Бабушкина внучка

Примечания

1

Войдите! (фр.) (здесь и далее — примечания книгодела).

2

Что угодно барышне?

3

Она соблазнительна. О, она привлекательна!

4

Она совершает туалет.

5

Следует бережно

6

Это смешно

7

Здравствуйте, маменька.

8

Это так красиво… бледно-розовый…

9

Блондиночке.

10

«Ленивом» корсете — расстегивающемся спереди, на крючках.

11

Дорогая госпожа

12

Свою семью

13

Замке

14

Гран-Салев, гора Французских Предальп.

15

Тринадцать деревьев.

16

Это великолепно!

17

Лимонад

18

Дамба

19

Эгюий-Верт (Зеленая игла) — горная вершина в западной части Монблана.

20

Любовь еще неведомая…

21

А мои мысли очень печальны, мое дорогое дитя.

22

Ни звука!

23

Я сама очень несчастна…

24

«Креди Лионэз», «Лионский кредит» — французский банк.

25

Спасибо, моя добрая маменька!

26

Маменька… добрая моя… Я влюблена!

27

Я была слишком молода, чтобы понимать жизнь.

28

Для молодой девушки

29

Я даже долго оставалась девственницей, честное слово!

30

Мы были как друзья.

31

Тем не менее

32

Конечно

33

Когда я была совершенно одна…

34

Меня любили много, много…

35

Это моя гордость…

36

«Любовь это жизнь» (итал.)

37

Грустные романы

38

Новое

39

Они негодяи!

40

Я влюблена

41

Но сведущ в любви

42

Он любит меня.

43

В определенном возрасте, это так приятно.

44

«Патетическая».

45

«Отчего?» (нем.)

46

Нехватка образования

47

Этим безусловно следует заняться.

48

Ей шестнадцать лет…

49

Колонна на площади Бастилии, поставленная в честь Июльской революции 1830 г.

50

«Во славу французских граждан, выступивших с оружием и сражавшихся в защиту публичных свобод».

51

Площадь Согласия.

52

«Последний звонок». Имеется в виду картина Шарля-Луи Мюллера (Charles-Louis Müller) L'Appel des dernières victimes de la Terreur à la prison Saint Lazare à Paris les 7–9 Thermidor an II («Звонок для последних жертв Террора в парижской тюрьме Сен-Лазар 7–9 термидора 2-го года Республики»), находящаяся в музее Версаля.

53

Барышня.

54

Жизнь красивой женщины — это великолепное счастье.

55

Ты красива, ты богата, моя маленькая. Это все, что нужно, чтобы быть счастливой.

56

Даже когда ты будешь замужем... Тоже красивый и богатый, как ты... Вечно преданные

57

Немного…

58

Это пройдет со временем.

59

Как я буду рада

60

Будьте так любезны

61

Со своим очаровательным сыном…

62

Она ничуть не элегантна, но добрая простушка.

63

Доброе дитя!

64

Это было блестяще, что-то великолепное!

65

Он очень одарен, ваш сын!

66

Что они сделали?

67

Зажгите свет.

68

Обворожительно!

69

Что с ней, с малышкой?

70

Дорогая

71

Ты должна сказать мне правду!

72

Это все?

73

Без поцелуев?

74

Слава богу!

75

Ты прекрасна, богата, молода

76

Бог знает кто

77

Это слишком!

78

Дитя мое…

79

Кто знает? — с такой страстным сердцем!

80

Она так хрупка, бедное дитя!

81

Может быть, все пройдет, он слишком молод… Он станет сильнее… Слишком худой… Вот беда… А потом… Он немного диковат… Хорошее окружение…

82

Он беден… он будет как раб рядом с красивой и богатой женщиной… Кто знает? мужчину… столько желанных качеств для мужа… Любовь невинных детей… Так и будет!..

83

Дитя мое… Но что поделать?

84

Которым благословила меня моя дорогая матушка

85

Ужасных и любимых детей

86

Его сын недалеко отсюда

87

Эта бедная женщина

88

Ей-богу

89

Все кончено.

90

Вот и наши дети!.. дорогая, будьте осторожны!

91

И не холит себя.

92

Ты счастлива, милая?

93

Ну скажи мне все откровенно…

94

Ты же не забыла свою бедную бабушку?

95

Бесчувственным

96

Венерой

97

Бедной девочке

98

У нее очень хорошее сложение… но она так молода… это может исказить ее формы.

99

Другом своим детям

100

Этот маленький негодяй

101

Как она спокойна, бедная девочка.

102

Она слишком молода!

103

Весьма добросовестной

104

Ах, какая глупость! …быть прекрасной женщиной… Это возмутительно!

105

Но мы поедем вместе.

106

Как? Никогда! Ты сошла с ума, дорогая девочка!

107

Но ты умрешь! …Умереть такой юной, такой прекрасной! И он это очень хорошо знает… Вот верная и нежная любовь!

108

Мое дорогое дитя… Давай будем рассудительнее. Мужчина уже женат — и он намеревается учиться?

109

Ты так хороша, так молода… Концерты, спектакли, дамы, наряды — это веселье, это развлечения. Следует начать жить.

110

…это решено. Москва? Я ее ненавижу — с этими грязными улицами, этими купцами, с этой обыденностью.

111

Нет другого выбора. Это немного лучше… я так думаю.

112

«Утраченные иллюзии», картина Шарля Глейра, «Свобода, ведущая народ», картина Эжена Делакруа, «Смерть Елизаветы», картина Поля Делароша.

113

«Вот верная и нежная любовь!»

114

Вот начало! …О Ненси, дитя мое, ты так несчастна, бедная крошка! Вот она любовь! Вот!

115

Ненси, мое милое дитя… По крайней мере, послушайся. Он должен быть наказан, он должен остаться в одиночестве и осознать свое преступление… все пропадет. Это наказание наиболее чувствительно для мужчин…

116

С этим тупицей!

117

Отвечай же!

118

Это возмутительно!

119

И эта бедная маленькая женушка останется одна! Но она любит тебя!

120

Ступай, ступай!

121

Она поможет во всех ваших делах!

122

Дорогой.

123

Увядшей розы, желтый

124

Подобный наряд

125

Поправить маленькой баской, украшенной бисером…

126

О, это совершенство! Но с поправкой!

127

Деточка-чаровница

128

Обожаю маленьких детей.

129

О, бедняга, бедняга. Мелкие осколки…

130

Ну как, мы довольны?

131

Сперва почитаем стихи.

132

Он талант…

133

Он красавец!

134

Твердая цена

135

Я слегка опоздала.

136

Ты замужняя (дама).

137

Я хочу сказать вам два слова.

138

Ах, дорогое дитя, это совершенно обычная история. Ты — женщина…

139

Он очень красив.

140

Будь рассудительна.

141

Несчастное существо… ужасное животное!

142

Разбойник

143

Одинока, оставлена.

144

Деточка-чаровница, маменька-чаровница.

145

Бабушка

146

Источник всех чаровниц.

147

Слишком старая уже, дорогой.

148

Это другое дело… замужняя женщина… как подруги… Довольно! У меня есть дочь…

149

Моя дорогая девочка, ты плачешь? Ты несчастна?

150

О, бедное дитя, ты слишком юна!

151

Замужняя женщина.

152

Мужчина в возрасте — для юной женщины

153

Зд.: Наслаждайся юностью!

154

Ты уже спишь?

155

Горячее блюдо с холодным соусом или заправкой.

156

Спаржа

157

Молодая женщина

158

Комедиантка, переносящая нарочитую актерскую манеру в жизнь.

159

Ты хорошенькая.

160

Смелей, смелей!

161

Чаровница и большой талант!

162

Я люблю свою родину.

163

Морские купания.

164

Она очень дружелюбна, эта милая крошка.

165

На самом деле все же дикарка.

166

Ах, как я люблю народ, деревню! Это так красиво!

167

Он еще очень привлекателен.

168

Великий артист

169

Да ты с ума сошла…

170

О, какие страдания!

171

Сиделки