Так атрымалася, што мяне пазнаёмілі з незамужняй Кэсі Канінгам, гадоў дваццаці пяці, якая прыйшла ўзброеная блокам для чарчэння, алоўкамі і акварэллю. Яна была даволі добрым партрэтыстам, і пасля некалькіх фальстартаў я пачаў адчуваць надзею на поспех. Калі мы добра падышлі да Рабінсана, я папрасіў Кэсі зрабіць яшчэ раз фальшывага лекара, які выгнаў мяне з вестыбюля Канінгам-Білдынга.
На наступны дзень мы прыляцелі ў Фрыпорт на рэактыўным лайнеры кампаніі Cunningham Corporation. Акрамя нас з Дэбі там было шэсць буйных мужчын з выпукласцямі пад пахамі.
— Шэсць! Я сказаў Джыму Канінгэму.
«Я не збіраюся пачынаць крывавую вайну».
- Білі палічыў, што ў цябе таксама павінен быць целаахоўнік. У любым выпадку, размяркуй іх, як хочаш.
Пасля разважанняў я падумаў, што Білі цалкам мог мець рацыю.
— Адно, — сказаў я.
«Яны не наняты мной. Урад Багамскіх выспаў вельмі строгі ў дачыненні да агнястрэльнай зброі, і калі гэтых людзей зловяць, яны самі па сабе».
Такім чынам, мы пайшлі дадому, і я вярнуў Дэбі ў дом, а Кіці Сіманетка ў якасці суправаджальніка і кампаньёна. Дагаварыўшыся аб тым, каб вярнуць Карэн з Абака, я пайшоў паглядзець, як карпарацыя Тэта пажыла ў маёй вымушанай адсутнасці. Але гэта быў толькі кароткі агляд, таму што я не збіраўся пакідаць Дэбі надоўга. Я добра засвоіў гэты ўрок.
^3 Начальнікам каманды асабістай аховы быў Стыў Уокер, і ён пайшоў са мной у офіс. Я пазнаёміў яго з Джэсі ў вонкавым кабінеце, потым мы зайшлі ў мой уласны. Уокер азірнуўся.
«Двое дзвярэй», — пракаментаваў ён.
— Куды той вядзе?
«У калідор».
Ключ быў у замку, таму ён павярнуў яго, замкнуўшы дзверы.
"Я хацеў бы, каб вы выкарыстоўвалі толькі адны дзверы", - сказаў ён.
«Ці магу я мець стол у куце кабінета вашай сакратаркі?»
"Вядома. Я даручу Джэсі гэта наладзіць". Так я і зрабіў, да яе вялікага здзіўлення, і калі Уокер уладкаваўся, я сеў за свой стол, каб паразважаць.
Я перагледзеў усё, што сказаў Робінсан, і за нешта зачапіўся.
Ён сказаў, што Кейлз паведаміў, што я ведаю ўсё пра яго планы, якімі б яны ні былі, і што я не казаў Кейлзу непасрэдна, але што Кейлз падслухаў размову паміж мной і Сэмам Фордам.
Я ўспомніў сварку на My Fair Lady. Кейлз мог бы паслухаць, калі мы з Сэмам размаўлялі ў кабіне, але мы не гаварылі ні пра якія таямнічыя планы, толькі пра тое, як вярнуць Кейлза ў Дункан-Таўн. У любым выпадку, Кейлз быў бы занадта заняты тым, каб вызваліцца і схапіць пісталет, каб паслухаць нас.
Адзіны іншы раз, калі ён мог паслухаць нас з Сэмам, быў прывязаны на нарах. Я цьмяна памятаў, што ў мяне было ўяўленне, што ён у той час прыкідваўся стратай прытомнасці, дык што я сказаў Сэму пра чыесьці планы? Я памятаў, што быў крыху раздражнёным і пра што-то сарваўся, але што гэта было, я не мог успомніць, што шмат чаго здарылася з таго часу. Але, магчыма, Сэм ведаў бы.
Я пстрыкнуў у дамафон.
"Джэсі, патэлефануй Сэму Форду. Я не ведаю, дзе ён будзе; табе трэба яго высачыць".
— Але хіба вы не ведалі? яна сказала.
"Ведаю, што?"
«Ён у шпіталі ў Насаў. На яго ўпала лодка».
– Ідзі сюды і раскажы яшчэ.
Аказалася, што Сэм кіраваў зняццем яхты з вады. На паўдарогі дарогі ён упаў з калыскі набок, і Сэм апынуўся на шляху. Гэта быў дзесяцітонны кетч.
«Ён знаходзіцца ў аддзяленні інтэнсіўнай тэрапіі бальніцы прынцэсы Маргарэт», — сказала Джэсі.
«Апошняе, што я чуў, ён усё яшчэ быў у коме».
– Калі гэта адбылося?
– Дзесьці тыдзень таму.
Мяне ахапіла халодная злосць. Калі б Робі нсан спрабаваў забіць мяне з-за таго, што пачуў Кейлз, ён, вядома, не пакінуў бы ў баку Сэма. Гэта быў такі ж звычайны выпадак, як і знікненне Біла Піндэра. Я сказаў: "Папрасі містэра Уокера зайсці".
Джэсі ўстала, потым завагалася.
"Хто ён?" — спытала яна.
"Ён проста сядзіць і чытае часопісы. І ён папрасіў мяне даць яму знак, калі ўвойдзе незнаёмец".
«Не хвалюйся за яго, але рабі, як ён кажа. І я быў бы ўдзячны, калі б ты нікому пра яго не расказваў».
Усё роўна яна выглядала крыху заклапочанай, калі адыходзіла. Калі Уокер увайшоў, я сказаў: «У нас ёсць іншая праца целаахоўніка» і запоўніў дэталі.
«Я не хачу, каб хто-небудзь дабіраўся да Сэма».
Уокер тузануў яго за вуха.
"Гэта можа быць складана. Ці будзем мы супрацоўнічаць з бальніцай?"
"Я пагляджу, што я магу з гэтым зрабіць. А пакуль трымайце пару сваіх людзей напагатове, гатовых ляцець у Насаў".
Ён кіўнуў і сышоў, а я збіраўся папрасіць Джэсі звязаць мяне з бальніцай у Насаў, калі яна мне пазваніла.
«Камісар Перыгор жадае вас бачыць».
Я чакаў Перыгора, але не так хутка. Ён быў хуткі з адзнакі.
— Адпраўце яго.
Увайшоў Перыгор, такі ж акуратны і элегантны, як заўсёды, у сваім добра пакроеным мундзіры.
— Чым я магу вам дапамагчы? Я спытаў.
"Калі ласка, сядайце."
'95 Ён зняў кепку, паклаў яе на стол разам з фанабэрскай палкай, якую заўсёды меў з сабой, і сеў у крэсла насупраць. Ён паглядзеў на мяне цёмна-карымі вачыма, усталяванымі на цёмна-карычневым твары, і ціха сказаў: «Не будзьце са мной, містэр Мэнган. Вам ёсць што мне расказаць. Калі ў Тэхасе выкрадаюць знатнага багамца і забівае двух чалавек падчас уцёкаў, гэта, як правіла, становіцца загалоўкам у газетах. Вы чалавек з вядомасцю.
Я павінен быў гэтага чакаць, але мне гэта не прыходзіла ў галаву. Праўда, Джэсі глядзела на мяне вялікімі вачыма, калі я ўваходзіў у кабінет, але я прымусіў яе ўцякаць, і ў нас не было часу пагутарыць. Я павінен атрымаць выразкі для майго альбома, - іранічна сказаў я.
«Капітан Бут з паліцыі штата Тэхас патэлефанаваў мне. Натуральна, ён хацеў ведаць пра вас. Ваш статус у грамадстве, ваша судзімасць і гэтак далей. Я даў вам справаздачу аб стане здароўя».
«Дзякуй за водгук».
«Мы таксама гаварылі аб нашых агульных праблемах, напрыклад, аб продажы наркотыкаў. Тэхас мае доўгую мяжу з Мексікай».
"Вы ўсё яшчэ думаеце, што гэтая справа звязана з наркотыкамі? Я пачынаю задумвацца пра гэта".
Перыгор паціснуў плячыма.
«Я трымаю адкрыты розум. Я з вялікай цікавасцю прачытаў стэнаграму пасяджэння Вялікага журы».
Я быў здзіўлены.
«Вы? Слуханне праходзіла ў закрытым рэжыме».
Вусны Перыгора выкрывіліся ва ўсмешцы.
«Як і ў вас, у мяне ёсць сябры ў Тэхасе. Гэта зрабіла… як бы гэта сказаць?… пустое чытанне. Напрыклад, там быў таямнічы містэр Робінсан, ваш выкрадальнік, які круціўся па справе без бачных сродкаў падтрымкі, так і не знойдзеных. І там было цела Кейлза, якое, зноў жа, ніколі не было знойдзена».
— Не так ужо і цяжка было б прымусіць цела знікнуць у Вялікім Гушчары, — сказаў я.
– У любое балота можна было выкінуць.
«Праўда, але капітан Бут умерана незадаволены. Разумееце, ён мае толькі вашае слова, што было трэцяе цела ці нават Робінсан. Ён не мог спытаць Лероя Эйнслі, таму што яго неасцярожна забіў цягнік».
Я сказаў: «Мая жонка ніколі не бачыла Кейлза, але яна бачыла Робінсана. Вы, напэўна, чыталі яе паказанні». Я ўзяў з шуфляды стала глянцавы каляровы фотаздымак.
«Знаёмцеся, містэр Робінсан».
Перыгор узяў яго з маіх пальцаў і крытычна агледзеў.
"З Кейлзам у цябе атрымалася лепш", - сказаў ён.
«Гэта была фатаграфія. Гэта фатаграфія карціны». Ён кінуў яго на стол.
«Не тое, што можна назваць важкімі доказамі існавання Робінсана».
— Вы хочаце сказаць, што не верыце мне ці Дэбі? Я патрабаваў.
«Не, але я незадаволены. Як і капітан Бут, я ў меру незадаволены». Потым ён сказаў тое, што Фрэнк Канінгам сказаў перад тым, як Білі ўдарыў яго, але такім чынам, што пазбавіў яго крыўды.
«Здаецца, у вас ёсць праблемы з вашымі жонкамі, містэр Мэнган. Мне было вельмі шкада, калі першая місіс Мэнган памерла, таму што я паважаў яе, і я не менш шкадаваў, калі пачуў, што здарылася з вашай цяперашняй жонкай. спытаю сябе, ці звязаны гэтыя падзеі нейкім чынам, і ці будуць вашы праблемы працягвацца вакол вас за апошні год». Ён нахіліўся наперад.
— А цяпер пагаворым пра Робінсана.
Вось мы і гаварылі пра Рабінзона доўга. Нарэшце я сказаў: «Я ламаў галаву над тым, што Кейлз пачуў паміж мной і Сэмам Фордам, і я не магу спытаць у Сэма». Я сказаў яму пра гэта і шматзначна дадаў: «І я таксама не думаю, што гэта быў няшчасны выпадак».
Перыгор выглядаў сур'ёзна.
«Я патэлефаную камісару Дзіну ў Насаў, і мы расследуем гэты інцыдэнт».
«І паставіць ахову на Сэма», — сказаў я.
Ён кіўнуў і ўзяў фатаграфію Рабінзона.
"Наколькі гэта дакладна?"
— Сапраўды, не ведаю, — шчыра сказаў я.
"Але гэта лепшае, што мы з Кэсі Канінгем маглі зрабіць. Яна сказала, што мастаку цяжка адлюстраваць вобраз у вачах кагосьці іншага".
«Вельмі добра сказана». Перыгор падняў капялюш.
«Цяпер ёсць толькі апошняя справа. Вы вярнуліся з Тэхаса без пашпарта. Ну, усё ў парадку, таму што мы ведаем прычыну. Але вы вярнуліся з шасцю амерыканцамі, двое з якіх у i97 вашым доме, хоць і не, 1 падазраваных, як гасцей дома, а шосты ў гэты момант сядзіць у вашым офісе, і што мы знайшлі пры далейшым расследаванні? секцыя канінгамскай карпарацыі, містэр Манган, калі вы баіцеся за ўласную бяспеку або бяспеку сваёй жонкі, вам варта звярнуцца да мяне, а не імпартаваць прыватную армію.
– Жонка мне дарагая.
"Я разумею, што." Ён устаў.
"Але я хацеў бы бачыць містэра Уокера зараз".
Я паглядзеў на Перыгор з павагай; у яго нават быў пасведчанне асобы. Я патэлефанаваў Уокеру і пазнаёміў іх. Перыгор сказаў: «Містэр Уокер, мы заклікаем амерыканцаў прыязджаць на наш востраў; вы наш хлеб з маслам. Але мы не любім агнястрэльную зброю. Вы ўзброеныя, сэр?»
Уокер сказаў: "Э-э..." Ён зірнуў на мяне.
— Скажы яму, — сказаў я.
«Ну… кр… так, я».
Перыгор працягнуў руку, не кажучы ні слова, і Уокер дастаў пісталет з кабуры, прымацаванай да пояса, і аддаў яго.
Перыгор паклаў яго ў кішэню, дзе ён рабіў непрывабную выпукласць і псаваў форму яго формы. Ён узяў сваю фанабэрыстую палку.
«Вы і вашыя сябры можаце застацца, містэр Уокер, нават калі я маю паўнамоцтвы дэпартаваць вас. Але ўсю вашу агнястрэльную зброю трэба даставіць у мой офіс сёння да поўдня». Ён падняў фанабэрыстую палку ў паўвітанні.
"Добры дзень, містэр Манган. Я буду паведамляць вам аб любых падзеях".
Калі дзверы зачыніліся, Уокер сказаў: «Яшчэ ж фанабэрыстая палка! Ён сапраўдны?»
«Ён пазначыў цябе ў той момант, калі ты выйшаў з JetStar. Ён ведае, хто ты і чым займаешся. Я б не стаў недаацэньваць Перыгорда».
"Што нам рабіць са зброяй?"
"Вы робіце дакладна так, як ён кажа. Што ў вас ёсць? Кожны па пісталету?"
"Так. І пару вінтовак Armalite".
"Божа мой! Няхай Перыгор атрымае шмат. Вы атрымаеце іх назад, калі сыдзеце". У мяне склалася ўражанне, што Уокер і яго сябры адчуюць сябе распранутымі дагала.
Не грэбуючы Дэбі, я ўзяўся за тое, каб вярнуць карпарацыю Theta у форму. Не тое, каб было шмат чаго дрэннага, у мяне быў добры персанал, але калі бос бярэ прымусовы адпачынак, усё, як правіла, расслабляецца, і сістэма становіцца неахайнай. Такім чынам, я зрабіў неабходныя ўзмацненні жорсткасці тут і там, каб наладзіць арганізацыю.
Адна з рэчаў, якія я зрабіў, гэта перавесці Джэка Флетчара ў гатэль Sea Gardens на Нью-Правідэнс. Менеджэр там зламаў нагу і выбыў са строю, а Філіпс, намеснік мэнэджара, быў новым хлопцам, таму я палічыў разумным адправіць Флетчара. Справа ў тым, што я пайшоў з ім, каб пазнаёміць яго з калектывам. Гэта павінна была быць хуткая паездка, таму што я не хацеў праводзіць час удалечыні ад Дэбі. Хаця Кора і Аддзі прывезлі з сабой натоўп дзяцей і склалі кампанію Дэбі, я хацеў хутчэй вярнуцца.
Бобі Боўэн прывёз нас у Насаў, і Стыў Уокер таксама прыехаў.
На працягу гэтага перыяду ён ніколі не быў далей, чым у дзесяці футах ад мяне ў любы момант, і паміж намі былі толькі адны дзверы, калі б гэта было. Калі Джэк Флетчар заўважыў, што Уокер трымаецца бліжэй да мяне, чым мой цень, ён не зрабіў ніякіх каментароў.
Пасля завяршэння знаёмства мы сядзелі ў кабінеце кіраўніка, каб удакладніць некалькі апошніх дэталяў. Былі нязначныя адрозненні ў кіраванні двума гатэлямі, і я хацеў быць упэўнены, што Флетчар ведае пра іх. Кабінет кіраўніка ў Sea Gardens знаходзіцца адразу за стойкай рэгістрацыі ў вестыбюлі, і адна сцяна са шкла з розніцай.
З пункту гледжання кліента, калі ён стаіць у вестыбюлі, сцяна за стойкай рэцэпцыі абсталявана вялікім люстэркам. Люстэрка важныя ў дызайне гатэля, таму што яны ствараюць адчуванне прасторы, хоць гэта ілжывае. Але гэта люстэрка з хітрага, аднабаковага шкла, каб менеджэр, які сядзіць за сваім сталом, мог бачыць, што адбываецца ў вестыбюлі, застаючыся незаўважаным.
Так здарылася, што, размаўляючы з Флетчарам, я бяздзейна глядзеў на стойку рэгістрацыі і далей. Была звычайная для i99 сцэна, спалучэнне бяздзейнасці і мітусні. Невялікія групы турыстаў стаялі і балбаталі, а карывальныя прыносілі багаж толькі што прыбылай турыстычнай групы. Philips сказаў, што яны толькі што прыбылі з Італіі. Усё было нармальна. Каля касы стаяла кароткая чарга з наведвальнікаў, якія ад'язджалі, і рабілі тое, што і было зроблена.
У трэцім чалавеку ў чарзе мяне нешта зацікавіла. Я думаў, што ведаю яго, але не мог успомніць, калі-небудзь сустракаў яго.
Ён быў высокага росту з пасівелымі валасамі, меў акуратна падстрыжаныя вусы і кароткую бараду. Я ўстаў, падышоў бліжэй да акна і ўтаропіўся на яго. Ён зрабіў тое, што робяць многія, паглядзеў на сваё адлюстраванне ў люстэрку і паправіў гальштук. Нейкі момант ён глядзеў мне прама ў вочы; яго вочы былі зялёныя з жоўтымі плямамі, і я раней глядзеў у гэтыя вочы, калі бездапаможна ляжаў у вестыбюлі Канінгам-Білдынга.
Я размахнуўся.
«Джэк, бачыш таго чалавека з барадой? Я хачу, каб яго затрымалі, пакуль я не даведаюся, хто ён».
Флетчар выглядаў здзіўленым.
— Як?
«Павялічце яму рахунак удвая. Скажыце, што гэта памылка кампутара, і патраціце шмат часу на яе выпраўленне. Але трымайце яго там». Флетчар стрэліў, і я сказаў Філіпсу: «Ідзі з ім. Мне патрэбны імя гэтага чалавека, нумар пакоя, хатні адрас, адкуль ён прыйшоў, куды ідзе і ўсё, што вы можаце пра яго даведацца. Але будзьце тактоўнымі. І хутка».
Уокер далучыўся да мяне ля акна.
— Што за паніка?
- Гэта адзін з сяброў Робінсана, - змрочна сказаў я.
«У яго не было барады, калі я бачыў яго ў апошні раз, але гэтыя вочы і вялікі нос немагчыма схаваць. Калі ён сыдзе, я хачу, каб ты быў побач з ім». Я на момант задумаўся.
"Колькі ў вас грошай?"
"Я сапраўды не ведаю. Пару сотняў баксаў, можа быць".
«Магчыма, вам спатрэбіцца больш. Невядома, куды ён можа пайсці». Я ўзяў са стала касовы ваўчар, накрэмзаў лічбу і паставіў свой подпіс.
«Касір ушануе гэта».
Уокер зрабіў прамах і ціха свіснуў.
— Пяць тысяч долараў!
«Магчыма, ён ляціць у Еўропу, чорт вазьмі! Прасі амерыканскія долары, інакш ты можаш затрымацца на Багамскіх астравах».
«Калі я збіраюся сачыць за хлопцам, мне лепш не далучацца да гэтай чаргі за сталом», — сказаў ён.
"Праўда. Заставайся тут, пакуль Філіпс не вернецца. Ён можа атрымаць грошы з-за стойкі".
Глядзелі камедыю ў касіра. Мой сябар, фальшывы доктар, падышоў да стойкі і з усмешкай працягнуў ключ ад нумара. Было нейкае тупое шоу, а потым быў выстаўлены рахунак.
Ён зірнуў на яго, потым нахмурыўся, ткнуў яго ўказальным пальцам і адсунуў праз прылавак. Касір пагутарыла і патэлефанавала Джэку Флетчару, які з'явіўся ў поле зроку.
Уокер сказаў: «Калі ён плаціць крэдытнай картай, мы можам адсачыць яго па нумары».
Я кіўнуў. Флетчар прыносіў шматслоўныя прабачэнні, жэстыкулюючы.
Ён улагоджваючы падняў руку і знік з поля зроку.
Праз дзве хвіліны ён увайшоў у кабінет, а за ім ішоў Філіпс.
«Яго завуць Караска – доктар Луіс Караска».
«Значыць, ён сапраўды доктар», — пракаментаваў я.
— Нацыянальнасць?
«Венесуэльскі».
— Куды ён едзе?
- Не ведаю, - сказаў Флетчар.
"Я размаўляў з ім усяго тры хвіліны. Ён сказаў, што яму трэба паспець на самалёт, і я хацеў бы зрабіць яго кароткім".
«Я ведаю, куды ён ідзе», — сказаў Філіпс.
"Ён выкарыстаў нашу службу браніравання нумароў у гатэлях. Ён ляціць у Фрыпорт і спыніцца ў Royal Palm. Ён забраніраваны на тыдзень".
— Праклятая шчака! — сказаў я і паглядзеў на Караска. Ён стаяў за сталом з заклапочаным выглядам і неспакойна стукаў пальцамі.
"Ён, верагодна, будзе лятаць на Bahamasair", - сказаў Флетчар, зірнуўшы на гадзіннік.
– Праз гадзіну рэйс.
«Ён замовіў машыну напракат, каб чакаць яго ў Freeport International», — сказаў Філіпс.
— Адзін з нашых?
так. "
Я паглядзеў на Уокера.
"Ці можам мы падлучыць гэтую машыну? Я маю на ўвазе, ці ёсць у нас пад рукой абсталяванне?"
Уокер паківаў галавой.
"Не, але Радрыгес можа быць у Фрыпорт менш чым праз чатыры гадзіны".
«Зрабіце тэлефонны званок, накіруйце Білі Канінгаму. Скажыце яму, што гэта вельмі тэрмінова».
Уокер падняў трубку, і Флетчар з цікаўнасцю спытаў: "Пра што ўсё гэта, Том?"
"Нешта, пра што камісар Перыгор захоча ведаць". Я зрабіў адну памылку з Перыгорам, а другая была неймаверная.
"Які пакой быў у Караска?"
Філіпс сказаў: «Тры-адзін-шэсць».
«Зачыніце яго і апячатайце. Мы можам атрымаць адбіткі пальцаў». Уокер пачуў гэта і энергічна кіўнуў. Я ўзяў ваўчар, які Уокер паклаў на стол, і парваў яго; цяпер гэта яму не спатрэбіцца.
"Як доўга мы будзем трымаць Караска на месцы?" - спытаў Флетчар.
«Вы можаце адпусціць яго, як толькі Уокер скончыць размову і атрымае білет Bahamasair да Фрыпорта». У вестыбюлі было турыстычнае агенцтва, таму я сказаў Філіпсу: "Вазьміце гэта зараз і запішыце на выдаткі гатэля".
Караска перапыніў транзакцыю паміж іншым кліентам і касірам; ён відавочна спрачаўся і шматзначна стукаў па наручным гадзінніку. Уокер паклаў трубку.
"Выправілі", - сказаў ён.
«Радрыгес прыязджае ў Jet Star з сумкай гаджэтаў».
Хвіліны ішлі, і Караска станавіўся ўсё больш раздражняльным. Калі я ўбачыў Філіпса, які ішоў па вестыбюлі з авіябілетам у руцэ, я сказаў: «Добра, адпусціце яго зараз. Прыносім прабачэнні і скажыце яму, што мы бярэм на сябе плату за праезд у таксі да аэрапорта ў якасці кампенсацыі за прычыненыя непрыемнасці. яго.
Флетчар паціснуў плячыма і сышоў, калі Філіпс увайшоў і даў Уокеру білет.
«Вядзі таксі для містэра Уокера і чакай», — сказаў я і ўзяў трубку, каб пазваніць у Перыгор.
Пакуль я чакаў, пакуль ён выйдзе на лінію, я ўбачыў, як Джэк Флетчар рабіў сваю паблажлівую пазіцыю, і я спадзяваўся, што ён не надта сур'ёзны. Ён праводзіў Караска да дзвярэй, а Уокер кіўнуў мне і выйшаў, не сказаўшы ні слова.
Я выклікаў Перыгорда і расказаў яму, што адбываецца. Я сказаў: "Я не хачу, каб гэты чалавек трывожыўся, таму што ў нас яшчэ няма Робінсана. Караска можа прывесці нас да яго".
«Нарэшце вы выкарыстоўваеце мазгі, якімі, несумненна, валодаеце», — сказаў Перыгор і паабяцаў, што ў аэрапорце Караска чакае стрыманы эскорт.
Я сказаў яму, што Уокер ляцеў тым самым рэйсам, а потым сказаў: «Апошняе: сёння пазней на лайнеры Cunningham Jet Star прыляціць амерыканец па імені Радрыгез. Я не хачу, каб мытня затрымлівала яго, прымаючы занадта пільны інтарэс да яго сумак.
— Не, калі ён бярэ з сабой агнястрэльную зброю, — сказаў Перыгор.
— Вы гэта ведаеце.
«Я не гарантую агнястрэльнай зброі», — паабяцаў я.
"Ён эксперт у галіне электронікі, я раскажу вам пра яго пазней".
Перыгор пагадзіўся. Я сказаў яму, што неадкладна прылячу назад, потым паклаў трубку, сеў за стол Флетчара і задумаўся. Я меў рацыю? Я бачыў яго ўсяго некалькі секунд, і ў той час я быў у стане наркотыкаў. Але гэта было вельмі блізка. Ці меў я рацыю, сцвярджаючы, што гэта Караска? Рабіць стаўку на колер вачэй мужчыны і памер яго носа?
Я думаў, што маю рацыю. Нядаўняя сесія жывапісу з Кэсі Канінгем праясніла мой розум і ўрэзала гэты твар у маё ўяўленне. Але калі б я памыляўся і Перыгор распачаў складаную аперацыю без карысці, тады ў яго было б яшчэ горшае меркаванне пра мяне, чым калі-небудзь.
Флетчар вярнуўся, і я спытаў: "Які нумар крэдытнай карты Караска?"
«Ён заплаціў наяўнымі. Проста выкапаў кашалёк і заплаціў стодоларавымі купюрамі, амерыканскімі. Кашалёк таксама не апаражніў».
– Колькі каштаваў рахунак?
"Крыху больш за 1100 долараў. Ён часта наведваў рэстаран, і яго рахунак у бары быў немалым. Акрамя таго, была плата за арэнду аўтамабіля".
Я адкінуўся на спінку крэсла.
"Джэк, ты даволі доўга працуеш у гэтым бізнесе. Калі ты апошні раз памятаеш, што такі рахунак быў аплачаны наяўнымі?"
"Гэта здаралася некалькі разоў", - сказаў ён.
«Аднак іх няшмат. Звычайна, калі чалавек прыбіраецца ў казіно, яму плацяць наяўнымі, таму ён аплачвае рахунак наяўнымі. Але гэта звычайна ў багамскіх далярах».
"Я не думаю, што Караска азартны гулец", - сказаў я задуменна. "У любым выпадку, не такі. Я вазьму з сабой копію рахунку". Я адчуваў сябе значна больш упэўнена і шчасліва.
Я прыляцеў назад у Фрыпорт і неадкладна адправіўся наведаць Перыгор. З ім быў інспектар Хепберн, і ён хутка перайшоў да справы.
"Раскажы нам больш пра гэтага чалавека Караска".
Я гэтага не рабіў. Замест гэтага я паглядзеў на інспектара Хепберн і спытаў: «Вы ўсё яшчэ думаеце, што гэта пра какаін?»
Перыгор сказаў: "Так, мы".
"Ну, я не. І Кейлз, і Робінсан былі здзіўлены, калі я закрануў гэтую тэму".
"Яны б", - сказала Хепберн.
«Яны наўрад ці прызналі б гэта, так?»
Я сказаў: "На мой погляд, іх здзіўленне было сапраўдным. Яны здзівіліся".
- Але мы не маем твайго розуму, - сказаў Перыгор.
«Я сумняваюся, што вы лічыце сябе экспертам у тым, як паводзяць сябе злачынцы пры сутыкненні».
Я ўбачыў, што я ні да чаго не прытрымліваюся гэтай лініі; яны вырашылі.
— Што вы хочаце ведаць пра Караска?
— Усё, — лаканічна сказаў Перыгор.
«Ён выкраў мяне з будынка Канінгем», — сказаў я.
«І…»
Перыгор падняў руку.
— Вы ўпэўнены, што гэта той самы чалавек?
Я вагаўся.
«Не на сто працэнтаў, але прыкладна. Я не давяраю людзям, якія плацяць буйныя рахункі наяўнымі». Я расказаў ім аб тым, што здарылася, і паклаў копію рахунку на стол Перыгора.
Перыгор таксама палічыў гэта дзіўным. Мы крыху паразважалі, потым ён сказаў: «Містэр Манган, ці можам мы давяраць вашым амерыканскім сябрам?»
— Якім чынам?
«Ці можам мы давяраць ім, што яны будуць сачыць, але не будуць прымаць меры ў справе Караска? Наша паліцыя адносна невялікая, і я буду вітаць іх дапамогу ў сачэнні за Караска, але не ў такой ступені, каб яны прымалі гвалтоўныя дзеянні. Гэтага я не магу дазволіць».
«Яны зробяць менавіта так, як я ім скажу» «Вельмі добра. Я размаўляў з містэрам Уокерам, і зараз ён знаходзіцца пад наглядам за Караска; і павінен паведаміць майму чалавеку ў вашым гатэлі.
Чаму прыходзіць Радрыгес і што ён нясе? "Я сказаў яму, і ён усміхнуўся.
"Так, я думаю, мы можам абысціся навуковай дапамогай".
Хепберн сказала: «Ёсць нешта, што я не разумею. Калі Караска выкраў вас у Х'юстане, ці не рызыкуе ён, адкрыта ходзячы па вашых гатэлях? Ён можа натыкнуцца на вас у любы момант. Насамрэч, вы заўважылі яго ці так вы думаеце ". Ён зірнуў на Перыгор.
"На мой погляд, гэта можа быць выпадак памылковай ідэнтыфікацыі. Г-н Манган прызнае, што бачыў чалавека ў Х'юстане ўсяго некалькі секунд".
— Што вы на гэта скажаце? - спытаў Перыгор.
- Мяне гэта таксама збянтэжыла, - сказаў я.
— Але я на дзевяноста пяць працэнтаў упэўнены, што гэта той самы чалавек.
«Дзевятнаццаць шанцаў з дваццаці на карысць таго, што ты маеш рацыю», — разважаў ён.
"Гэта шанцы, з якімі я магу жыць. Мы будзем назіраць за доктарам Караска".
Едучы з паліцэйскага ўчастка ў гатэль, я думаў пра тое, што сказала Хепберн, і прыйшоў да высновы, што гэта можа перашкодзіць абодвум. Калі б Караска быў чалавекам у Х'юстане, то, магчыма, ён хацеў бы рызыкнуць, каб я пабачыў яго, таму што я бачыў яго ўсяго некалькі секунд. Магчыма, у такіх умовах ён лічыў, што барада і вусы — дастатковая маскіроўка. Калі я пераключаўся паміж альтэрнатывамі, мой розум адчуваў сябе як ё-йо.
У добрым гатэлі ёсць дзве крывяносныя сістэмы, адна для кліентуры, якая раскошна абстаўлена, а другая для персаналу, які мае больш спартанскі дэкор; і ў лепшых гатэлях дзве сістэмы ўзаемавыключальныя, таму што не хочацца, каб трафік тэхнічнага абслугоўвання прарываўся ў грамадскія пакоі. Калі я вярнуўся ў гатэль, я прытрымліваўся персанальнай сістэмы, таму што хацеў трымацца далей ад Караска, Уокер паведамляў пра Караска і звязаныя з ім справы.
"Ён схаваўся ў сваім пакоі; напэўна, распакоўвае рэчы. Радрыгес будзе тут прыкладна праз дзве гадзіны; у аэрапорце ў мяне будзе чалавек, каб сустрэць яго. У Перыгора ёсць чалавек тут, у гатэлі, і ён прызначыў іншага ў ваш дом, каб ахоўвай сваю жонку». Ён пачухаў вугал сківіцы і кісла дадаў: «Яны абодва ўзброеныя».
«Яны маюць на гэта права», — сказаў я.
"Вы не." З боку Перыгора было добра думаць пра Дэбі.
«Вы не павінны кранаць пальцам Караска.
Проста назірайце за ім і паведамляйце, з кім ён размаўляе. "
"Ці можам мы праслухаць тэлефон у яго пакоі?"
«Гэта, верагодна, незаконна, але мы зробім гэта. Я пагавару з аператарам камутатара. Караска можа размаўляць па-іспанску; ці ёсць у нас хто-небудзь, хто можа з гэтым справіцца?»
«Раз, два, калі прыйдзе Радрыгес».
"Гэтага павінна быць дастаткова. Калі ўзнікнуць праблемы, дайце мне ведаць". Мы яшчэ трохі пастукалі, спрабуючы знайсці вуглы, пра якія забыліся, але не знайшлі ніводнага і пакінулі ўсё на гэтым.
Наступныя тры дні нічога не адбывалася. У нумары Караска не было наведвальнікаў, і ён карыстаўся тэлефонам толькі для абслугоўвання нумароў і браніравання нумароў у рэстаранах. Радрыгес праслухаў сваю машыну і свой пакой, уключыў магнітафон на тэлефонную размову, каб у нас быў запіс яго размоў, але мы атрымалі ад гэтага мала радасці. Ператрус ва ўладаннях Караска нічога не прынёс; ён нёс з сабой менавіта тое, што вы чакаеце ад мужчыны ў адпачынку.
Дэбі чутна задавалася пытаннем пра мускулістага маладога чорнага, якога прывезлі ў дом, каб дапамагчы Люку Бэйлі, якому гэта было не патрэбна і які добра бавіў час з Эдзі Уільямс. Яна ведала пра каманду Уокера, і я не бачыў прычын хаваць ад яе інфармацыю аб тым, што гэты член сям'і быў адным з паліцэйскіх Перыгорда.
"Я хацеў бы, каб вы як мага больш трымаліся дома", - сказаў я.
«Колькі нам яшчэ так жыць?» - сказала яна разгублена.
«Быць у стане аблогі не зусім весела».
Я не ведаў адказу на гэтае пытанне, але я сказаў: "Я чакаю, што гэта хутка скончыцца". Я расказаў ёй пра Караска.
«Калі мы зможам выкарыстаць яго, каб злавіць Робінсана, я думаю, што гэта будзе скончана».
– А калі не зможам?
На гэта ў мяне таксама не было адказу.
Я не спадзяваўся вярнуцца ў Нью-Правідэнс некаторы час. Джэк Флетчар быў дасведчаным кіраўніком і не меў патрэбы ў яго руках, таму я адправіў яго ў Sea Gardens. Але калі ён патэлефанаваў праз чатыры дні пасля таго, як я пакінуў яго галоўным, ён быў у рэдкай паніцы.
— У нас вялікія праблемы, Том, — сказаў ён без прэамбулы.
«Нашы госці кіляюцца ва ўсе бакі, падаючы як мухі. У Тоні Босуорта поўныя рукі».
"Што гэта? Ён ведае?"
«Ён зачыніў вялікі кандыцыянер».
— Ён думае, што легіянерская хвароба? Я хутка падумаў.
"Але гэта не працуе так, як не было на Parkway. Дазвольце мне пагаварыць з ім".
"Вы не можаце. Ён на канферэнцыі з чыноўнікамі з Дэпартамента аховы здароўя".
«Я зараз прыйду», — сказаў я.
«Няхай машына чакае мяне ў аэрапорце».
Падчас палёту я так кіпеў, што, здаецца, з вушэй ішла пара. Пасля ўсіх клопатаў, якія я прыклаў, каб забяспечыць чысціню ў гатэлях, гэта павінна было адбыцца. Безумоўна, Тоні памыляўся, сімптомы здаваліся мне зусім іншымі. Гэтага было б дастаткова, каб выклікаць у Джэка Канінгема яшчэ адзін сардэчны прыступ.
Флетчар сам сустрэў мяне ў аэрапорце Насаў. Калі мы ехалі ў Марскія сады, я спытаў: "Колькі хворых?"
Яго адказ мяне ўзрушыў.
"Сто чатыры, і я адчуваю сябе не вельмі добра". Ён закашляўся.
— Божа мой! Я зірнуў на яго.
«Табе сапраўды дрэнна, Джэк?
Ці гэта была проста фігура прамовы? "
«Я адчуваю сябе кепска. У мяне тэмпература і моцна баліць галава».
Ён быў не адзіны. Я сказаў: "Ты пойдзеш спаць, калі мы вернемся. Я даручу Тоні агледзець цябе. Колькі з той лічбы, якую ты мне даў, стафі?"
«На сённяшнюю раніцу ў нас на бальнічным было трое, цяпер чацвёра са мной». Ён зноў сутаргава закашляўся.
— Спыніце машыну, — сказаў я.
— Я павязу. Мяне здзівіла, што колькасць страт сярод супрацоўнікаў павінна быць такой нізкай. Калі я зноў ад'язджаў, я спытаў: "Колькі ў вас рэгістрацый?"
"Нешта больш за трыста; я дам вам ведаць, калі мы прыедзем у мой кабінет".
— Няважна, — сказаў я.
"Я спытаю Філіпс. Ты кладзіся спаць". Тое, што ён мне сказаў, азначала, што каля адной траціны кліентаў захварэла.
– Ёсць смерць?
— Пакуль не, — злавесна сказаў ён.
Мы дабраліся да Марскіх садоў, і я адправіў Флетчэра ў ягоную кватэру, а потым пайшоў шукаць Philips. Я знайшоў яго дапамагаючым за касірам, дзе стаяла доўгая чарга турыстаў, якія імкнуліся сысці як мага хутчэй, каб атрымаць грошы. Гуд размоў у чарзе быў ціхім і ядавітым, нібы даносіўся з разбуранага пчалінага вулля. У мяне не было настрою супакойваць пацукоў, якія пакідалі тонучы карабель, яшчэ больш змяшаць метафару, і я выцягнуў яго адтуль.
«Нехта іншы можа зрабіць гэта. Джэк Флетчар захварэў, так што вы галоўны. Дзе Босуорт?»
Філіпс пацягнуў вялікім пальцам да столі.
«Праводзіць свае абходы».
"Ён чымсьці дапамагае?"
«Мноства лекараў з Насау і медперсанал з бальніцы».
«Высачыце яго; я хачу бачыць яго ў кабінеце Флетчара пяць хвілін таму».
Калі я ўбачыў Тоні Босуорта, ён выглядаў стомленым і знясіленым, яго вочы былі пачырванелымі, як быццам ён не спаў, і ён крыху хістаўся на нагах. Я сказаў: "Сядай, пакуль не ўпаў, і скажы мне, што, чорт вазьмі, у нас ёсць".
Ён уздыхнуў, сеўшы.
«Аналіз яшчэ не скончаны, але я цалкам упэўнены, што гэта легіянелёз».
— Чорт! Я выцер пот з ілба і аслабіў гальштук. Было горача і вільготна, і я зразумеў чаму. У грамадскіх памяшканнях не працаваў кандыцыянер.
"На гэты раз ён б'е хутчэй, ці не так?"
«Я думаю, што гэта форма ліхаманкі Понціяк. Яна дзівіць раней і мацней, у тым сэнсе, што большая колькасць людзей, якія падвяргаюцца ўздзеянню яе, сутыкаюцца з сімптомамі, дзевяноста пяць працэнтаў - звычайная норма».
— Божа мой! Я сказаў.
«Тады нам яшчэ трэба прайсці доўгі шлях. Вы бачылі, што адбывалася ў вестыбюлі, калі праходзілі?»* Ён кіўнуў.
«Я не ўпэўнены, што разумна дазволіць гэтым людзям сысці.
Яны маглі сысці і ўсё роўна сысці з памылкай. "
"Я не разумею, як мы можам іх спыніць. Вы не можаце чакаць, што людзі застануцца ў тым, што яны лічаць шкоднікам. Якая пазіцыя Дэпартамента аховы здароўя?"
– Яны яшчэ вырашаюць. Вочы Тоні сустрэліся з маімі.
– Думаю, цябе закрыюць.
Я паморшчыўся.
— Як гэта магло здарыцца? Я патрабаваў.
"Вы ведаеце, якія меры засцярогі мы прынялі".
— Том, я не ведаю. Ён таксама дастаў насоўку і выцер лоб, потым правёў ёю па краі каўняра.
«Што мяне збянтэжыла, так гэта плямістае распаўсюджванне. Мы не атрымліваем паказчыка ў дзевяноста пяць працэнтаў, а хутчэй у трыццаць працэнтаў».
— Магчыма, гэта не ліхаманка Пантыяк.
«Праверце ўсе сімптомы». Тоні пачухаў галаву.
"Але ўсе італьянцы пайшлі ўніз, семдзесят пяць працэнтаў амерыканцаў, але толькі дваццаць пяць працэнтаў брытанцаў".
Я міргнуў на гэта.
«Вы маеце на ўвазе, што атакуюць па нацыянальнасці выбарачна? Гэта вар'яцтва!» У мяне была думка.
"Гэта, як правіла, таксама дае багамцам промах. Толькі чацвёра супрацоўнікаў пайшлі ўніз".
"Чатыры? Хто чацвёрты?"
- Джэк Флетчар, я толькі што паклаў яго ў ложак. Я хацеў бы, каб вы паглядзелі на яго, калі ў вас будзе час. Хто астатнія трое? Ён назваў іх, і я павольна сказаў: «Яны ўсе жывуць тут, у гатэлі». У большасці супрацоўнікаў былі ўласныя дамы, але ў некаторых старэйшых супрацоўнікаў, такіх як Флетчар, былі кватэры для супрацоўнікаў.
Гэта было так, нібы я падбіў Босуорта. Ён прыкметна тузануўся і сеў прама са свайго апушчанага становішча, і я бачыў, як з яго вырываецца Вялікая Ідэя. Хтосьці ахрысціў гэта сіндромам Эўрыкі. Ён нахіліўся наперад і схапіў тэлефон. Праз хвіліну ён казаў: «Медсястра, я хачу, каб вы падышлі да кожнага пацыента і задалі пытанне: «Ці звычайна вы прымаеце ванну або душ? Складзіце таблічны спіс і прынясіце яго ў кабінет кіраўніка. Так, медсястра, я» Я сур'ёзна. Папрасі каго-небудзь дапамагчы табе; я хачу гэта хутка ".
Ён паклаў трубку, і я суха сказаў: "Я не здзіўлены, што медсястра спытала, ці сур'ёзна вы гаворыце. Што гэта?"
«Нацыянальныя норавы», — сказаў ён.
«Ці ведаеце вы, што ў расейцаў няма заглушак у рукамыйніках? Яны не любяць мыць рукі ў бруднай вадзе, таму пускаюць краны».
На імгненне я падумаў, што Тоні зусім завярнуўся.
«Якое дачыненне да гэтага крывавыя рускія?» — выбухова сказаў я.
Ён падняў абедзве рукі, каб супакоіць мяне.
«Аднойчы я размаўляў з італьянскім доктарам. Ён сказаў мне, што італьянцы лічаць англічан бруднай расай, таму што яны купаюцца ва ўласным брудзе. Ён сказаў, што большасць італьянцаў прымае душ. Цяпер кожны італьянец у гатэлі захварэў гэтай памылкай кожны з іх да апошняга ".
«І семдзесят пяць працэнтаў амерыканцаў, але толькі дваццаць пяць працэнтаў ангельцаў».
«У той час як, калі б інфекцыя ішла ад кандыцыянера, як на Паркуэй, яна павінна была складаць дзевяноста пяць працэнтаў.
Ты ведаеш, што гэта значыць, Том; справа ў водазабеспячэнні, а не ў кандыцыянеры. "
"Гэта дрэнна." Я сядзеў і думаў пра гэта. Калі водазабеспячэнне было забруджана, гатэль абавязкова зачынілі. Я сказаў: «Гэта не атрымаецца, Тоні. Усе п'юць праклятую ваду, і яны дакладна не п'юць ваду з душа».
"Але ў гэтым справа. Вы можаце выпіць галон вады, напоўнены гэтым жуком, і гэта не прынясе шкоды кішачніку. Каб быць інфекцыйным, яго трэба ўдыхнуць у лёгкія. На Parkway паветра ў вестыбюлі і на тратуар быў напоўнены кандыцыянерам - аэразоль, напоўнены L. pneumophila, які быў удыхнуты, тое ж самае адбываецца, калі вы прымаеце душ; вада разбіваецца на вельмі дробныя кроплі, і вы ўдыхаеце яе ."
- Джэк Флетчар прымае душ, - сказаў я.
«Аднойчы я быў у яго на кватэры, і яго жонка сказала, што ён быў у душы.
OceanofPDF.com
я
21 я
мог пачуць яго; у яго выдатны барытон у ванным пакоі. «Я надзьмуў шчокі.
"Такім чынам, што я скажу гэтым людзям? Што ўсё ў парадку, пакуль яны не прымаюць душ? Я сапраўды не думаю, што гэта спрацуе".
- Прабачце, - сказаў Тоні.
"Але я сапраўды думаю, што вам давядзецца закрыць, калі мая тэорыя апынецца правільнай. Я пакладу трохі гіпахларыту натрыю, каб прамыць сістэму".
Праз тры чвэрці гадзіны мы атрымалі адказ; усе без выключэння пацыенты прымалі душ. Тоні адправіў некаторых пажылых людзей у бальніцу прынцэсы Маргарэт, і іх таксама дапыталі. Той самы адказ.
"Вось і так", - сказаў ён.
– Гэта ў вадаправодзе.
Я сказаў: "Мы павінны нешта выцягнуць з гэтага бязладзіцы, таму мы ператворым гэта ў піяр-практыку. Я паведамлю Дэпартаменту аховы здароўя, што мы зачыняемся, перш чым яны скажуць мне, што я павінен". Я ўсміхнуўся Тоні і працытаваў ".
«Яго справа ў тым, хто атрымае ўдар у Just». Тады ёсць кліенты. Мы размесцім іх у іншых гатэлях, пажадана ў нашым уласным, і пакрыем выдаткі. "Гэта разбіла б сэрца Джэку Канінгэму, але ў доўгатэрміновай перспектыве было б добрым бізнесам.
"А як наконт усіх людзей, якія ўсё яшчэ тут і хворыя?"
«Яны могуць застацца, калі вы і іншыя медыкі можаце даглядаць за імі. Мяне хвалюе, колькі з іх памрэ тут».
- Ніводнага, - сказаў Тоні.
"Пакуль не вядома, што ніхто памёр ад ліхаманкі Понціяк. Яны ўстануць і прыйдуць максімум праз некалькі дзён на тыдзень".
– Дзякуй Богу за гэта! — горача сказаў я.
«Цяпер важнае пытанне. Я ведаю, што мы можам вывесці гэтую бактэрыю з сістэмы водазабеспячэння. Я хачу ведаць, як яна трапіла».
- Я гэта праверу, - сказаў Тоні.
«Мне спатрэбіцца ваш інжынер па тэхнічным абслугоўванні, і я думаю, што з намі павінен быць адзін з супрацоўнікаў аховы здароўя».
«І ты атрымаеш мяне», — сказаў я.
«Я хачу дакладна ведаць, што здарылася, каб пераканацца, што гэта ніколі не паўторыцца».
У тую ноч мы пачалі расследаванне. Увесь дзень я дапамагаў Philips і астатняму кіраўніцкаму персаналу арганізоўваць будучыню дабрабыт нашых ад'язджаючых гасцей. Спатрэбілася шмат тэлефанаванняў, але ўсё атрымалася, і хоць мае канкурэнты былі дастаткова задаволеныя, каб заняцца бізнесам, ім гэта не вельмі спадабалася.
Мы ўсе ведалі, што гэта будзе дрэнна для гандлю ў будучыні.
Потым мне прыйшлося здушыць невялікі бунт з боку супрацоўнікаў. Нейкім чынам дайшлі чуткі, што нешта не так з вадой у гатэлі, і мне пагражала страта некаторых з маіх лепшых людзей. З боку Тоні Босуарта спатрэбілася прамая размова, у тым ліку дэманстрацыя, падчас якой ён выпіў поўную шклянку вады прама з-пад крана, як і 1. Я быў рады, што ён паверыў сваім уласным тэорыям, але я не быў упэўнены, і гэта спатрэбіліся некаторыя намаганні, каб выпіць гэтую ваду без ванітаў.
Чацвёра з нас сабраліся ў восем вечара: я, Тоні Босуорт, Бэтэль, інжынер па абслугоўванні гатэля, і Макей з аховы здароўя. У Тоні быў тузін стэрылізаваных бутэлек з пробамі.
"З чаго вы хочаце пачаць?" - спытаў Бэтэль.
«Знізу ўверх ці зверху ўніз?»
- Мы бліжэй да дна, - сказаў Тоні.
"Можна пачаць з гэтага."
Таму мы спусціліся ў падвал, дзе стаялі катлы. Гатэль мае патрэбу ў вялікай колькасці гарачай вады, і ў нас было тры каларыфікатары, кожны магутнасцю ў тры мільёны брытанскіх цеплавых адзінак. Вялізныя барабаны каларыфікатараў былі злучаныя клубком труб, афарбаваных у чырвоны, сіні і зялёны колеры, са стрэлкамі, акуратна намаляванымі па трафарэтах, якія паказвалі кірунак патоку. Тоні задаваў пытанні, а я азіраўся. Месца было чыстым і сухім.
Бэтэль тлумачыў Тоні нешта тэхнічнае, калі я ўварваўся.
«Гэта месца сухое як костка, Тоні; апошнім часам не было ніякіх уцечак». Я звярнуўся да Вэтыля.
«Калі вы апошні раз здымалі што-небудзь з гэтага?»
Ён нахмурыўся.
«Пэўна, восем месяцаў таму, містэр Манган. Звычайная праверка тэхнічнага абслугоўвання. Гэта абсталяванне эфектыўнае; амаль ніколі не выходзіць з ладу».
— Адкуль вада?
«Ад электрычнай сеткі». Ён кіўнуў у бок Мачкава.
– Спадар Макей можа расказаць пра гэта больш падрабязна.
«Тады чаму мы павінны быць адзіным пацярпелым будынкам?» — спытаў я Тоні.
«Гэта не зусім так, — сказаў Макей
«Ці не вадаправодная вада праведзена ў бакі дзесьці наверсе будынка?»
- Правільна, - сказаў Бэтэль.
"Прама ўверсе, каб даць яму добрую галаву".
"Такім чынам, ён мог быць заражаны ў рэзервуарах пасля таго, як выйшаў з магістралі", - сказаў я.
«Я не думаю, што гэта магло адбыцца тут.
Усё туга, як па барабану. "
«Пойдзем наверх», — прапанаваў Тоні, і мы падняліся на службовым ліфце.
Бакі для вады стаялі на даху, і яны былі вялікія.
— Дваццаць пяць тысяч галонаў, — сказаў Бэтэль.
— Па пяць тысяч у кожны танк. Ён паказаў на магістральны трубаправод, які паднімаўся збоку гатэля.
"Вада падымаецца туды і размяркоўваецца па гэтым калектары ў рэзервуары. Кожны рэзервуар мае шаравой кран для кантролю ўзроўню вады". Ён паціснуў плячыма.
"Уся сістэма такая ж, як і тая, што будзе ў вас дома; проста яна большая".
"Я ніколі не бачыў сваіх", - сказаў я.
Бэтэль усміхнуўся.
«Я сам сюды бываю не часта. Сістэма аўтаматычная». Ён паказаў.
«Вы бачыце, што ўсе ёмістасці злучаныя паміж сабой тым калектарам унізе».
Гэта азначала, што вада будзе свабодна цячы паміж бакамі.
— Чаму пяць? Я спытаў.
«Чаму не адзін вялікі танк?»
«Ну, калі што-небудзь здарыцца, бак дасць уцечку, скажыце, што мы можам ізаляваць яго і працягнем выкарыстоўваць астатнія чатыры». Вэтыль вельмі добра адказваў на дурныя пытанні непрафесіяналаў.
— А танкі апячатаны?
"Вядома. У верхняй частцы кожнага ёсць люк, каб мы маглі дабрацца да ліпкага клапана, калі спатрэбіцца, але вечкі закручаны на масціцы".
- Давайце паглядзім, - сказаў Тоні і пачаў падымацца па сталёвай лесвіцы з борта бліжэйшага танка.
Мы ўсе пайшлі за ім. На вяршыні танка Бэтэль прысеў на кукішкі.
«Вось каналізацыйная калодзеж. Каля трох месяцаў таму я перафарбаваў рэзервуары, і мы проста зафарбавалі вечка каналізацыйных калодзежаў, балты і ўсё такое. Вы бачыце, што з таго часу гэта не адчынялася, фарба не трэснула».
Я паглядзеў на Макея.
"Тады як памылка трапіла ў сістэму? Яна павінна быць у вадаправодзе". Нешта яркае на даху выпусціла сонечны водбліск мне ў вочы, і я крыху павярнуўся, каб пазбавіцца ад яго.
— Немагчыма! — станоўча сказаў Макей.
«Не, калі гэта адзіны будынак, які пацярпеў. Паглядзіце». Ён разгарнуў табліцу, якую нёс, якая аказалася картай размеркавання вады.
«Усе гэтыя дамы прымаюць адну і тую ж ваду. Нават аэрапорт знаходзіцца на адной магістралі».
"Людзі звычайна не прымаюць душ у аэрапортах", - сказаў Тоні.
«У дамах робяць», — парыраваў Макей.
«Гэта не можа быць у вадаправодзе. Я ў гэтым упэўнены».
Бэтэль адышоў і стаяў на суседнім танку.
— Гэй! — паклікаў ён, і водбліск зноў уразіў мяне ў вачах, калі я павярнуўся.
«Гэты быў адкрыты». Мы падышлі да танка і сталі вакол люка.
«Фарба патрэскалася вакол нітаў».
"Адчыняўся некаторы час за апошнія тры месяцы", - сказаў Тоні.
- Пазней, - упэўнена сказаў Бэтэль. Ён паказаў на яркі метал, дзе фарба адслаілася.
"Ён не пачаў ржавець. Я б сказаў, што на працягу апошняга тыдня".
- Гэта дадае, - сказаў Тоні.
— Хто б адчыніў? Я спытаў.
"Я не", сказаў Бэтэль.
- Магчыма, Гары Кросман і меў, але калі і меў, то не сказаў мне.
Кросман быў памочнікам Бэтыля.
«Гэта будзе на яго працоўных лістках», — сказаў я.
"Я хачу іх бачыць. Я хачу бачыць іх зараз".
Бэтэль устаў.
— Яны ў маім кабінеце.
- Вярні гаечны ключ, - сказаў Тоні. Я хачу ўзяць пробы адсюль. "
Мне не было сэнсу назіраць, як Тоні бярэ пробы, таму я пайшоў з Вэтылем. Мы злезлі на дах і падышлі да корпуса рухавіка ліфта, і я штурхнуў нешта нагой, што адкацілася і з грукатам спынілася на краі рэзервуара з вадой. Я нахіліўся, падняў яго і знайшоў прадмет, які пасылаў блікі ў маё вока.
Але гэта было больш, чым нашмат больш. Гэта была цыліндрычная шкляная трубка, зламаная з аднаго канца. Другі канец быў завостраны, як быццам яго запячаталі ў полымі, і я бачыў іншыя падобныя ў аптэчцы Джэка Кейлза ў «Маёй цудоўнай лэдзі». Раптам ідэі ўсплылі ў маёй галаве так моцна і так хутка, што яны сталі балюча. Цэлыя сферы містыфікацыі раптам сталі яснымі і набылі сэнс; дзіўны і ненатуральны сэнс, гэта праўда, але адпавядае логіцы.
Я павярнуўся і закрычаў: «Тоні, спускайся сюды».
Ён спусціўся па драбіне.
"У чым справа?"
Я працягнуў шкляную трубку.
"Ці не маглі б вы ўзяць тампон з унутранага боку і праверыць яго на наяўнасць вашага праклятага жука?"
Ён выглядаў здзіўленым.
«Вядома, але…»
– Колькі часу гэта зойме?
"Нядоўга. Пасля апошняга спалоху яны стварылі тут у бальніцы цэнтр для тэсціравання. Скажам, чатыры дні".
"Я не магу чакаць так доўга, але паклапаціцеся пра гэта і правядзіце тэст". Я павярнуўся і пабег да лесвіцы.
Праз пяць хвілін я размаўляў з Уокерам у Royal Palm на Вялікім Багаме. Ён сказаў: "Дзе вы, містэр Манган? Я павінен вас ахоўваць".
"Я павінен быў сысці ў спешцы, але няважна. Я хачу, каб вы паслалі чалавека на дах. Ніхто не павінен набліжацца да рэзервуараў з вадой".
"Цыстэрны з вадой!" — паўтарыў ён.
«Што за…»
«Няхай спрачаюцца, проста зрабіце гэта», — рэзка сказаў я.
«І пастаўце яшчэ аднаго чалавека каля градзірні кандыцыянера. Ніхто таксама не павінен набліжацца да яе. Наогул нікому».
"Не ваша каманда па абслугоўванні?"
— Ніхто, — рашуча сказаў я. Я не ведаў, ці ёсць у Караска мясцовая дапамога ці не, але я не стаў рызыкаваць.
— Дзе Караска?
«Ён правёў дзень, аглядаючы славутасці Вест-Энда», — крыху стомлена сказаў Уокер.
"Прама цяпер ён абедае ў Buccaneer Club на рыфе Мерцвяка. У мяне з ім двое Радрыгес і Палмер".
- Верагодна, паліцыя дапаможа вам у гатэлі, як толькі я пагавару з Перыгорам. А пасля гэтага я лячу назад.
Калі я пазваніў, увайшоў Бэтэль.
- Нічога ў працоўных лістах Гары, містэр Манган.
"Я ведаю. Ён гэтага не рабіў. Вы ведаеце Бобі Боўэна, майго пілота?" Бэтэль кіўнуў.
- Пераследуй яго, добра? Скажы яму, што мы ляцім у Фрыпорт. О, і скажы доктару Босуорту, што ён паедзе са мной. Макей можа адвезці ўзоры ў бальніцу. Бэтэль павярнуўся, каб пайсці, і я дадаў: «І дзякуй. Вы мне вельмі дапамаглі».
Калі ён сышоў, я пазваніў у Перыгор. Яго не было ў кабінеце, не зусім натуральна з улікам часу сутак, але і дома яго таксама не было. На званок адказала яго дачка, якая прарэзлівым голасам паведаміла мне, што мама і тата зніклі. Дзе яны былі? Яна была расплывіста пра гэта. Яны пайшлі абедаць. Гэта можа быць Stoned Crab або Captain's Charthouse або, магчыма, Japanese Steak House на Міжнародным базары або Lobster House у гандлёвым цэнтры.
Ці гэта быў Lucayan Country Club? Я ўздыхнуў і падзякаваў ёй, потым пацягнуўся да тэлефоннага даведніка Вялікага Багамы.
Я не знайшоў яго ні ў адным з гэтых месцаў, але нарэшце вывеў яго на зямлю ў Май Тай. Мне спатрэбіўся некаторы час, каб пераканаць яго ў сваім розуме, і яшчэ больш, каб прымусіць яго дзейнічаць. Я думаю, што я сапсаваў яму абед.
Тоні Босуорт і я зайшлі ў вестыбюль Royal Palm, і я адразу заўважыў двух паліцыянтаў у форме: адзін стаяў каля ліфтаў, другі ля падножжа лесвіцы. Я падышоў да стала.
— Камісар Перыгор тут?
«У кабінеце кіраўніка».
Я кіўнуў галавой у бок Тоні, і мы ўвайшлі. Перыгор у цывільным размаўляў па тэлефоне, а Уокер сядзеў на канапе. Перыгор сказаў у мундштук: "Цалкам згодны; я старанна гэта правяру. Значыць, я магу чакаць вас заўтра". Ён падняў вочы.
«Ён зараз тут, да таго часу я раскажу больш падрабязна. Так, сустрэнемся.
Да пабачэння. "Ён паклаў трубку.
«Цяпер, Мэнган, ты павінен будзеш растлумачыць», — абрэзаў я яго.
«Па-першае. Я хацеў бы, каб вы прыбралі гэтых мядзякоў з вестыбюля і зніклі з поля зроку. Я не хачу, каб Караска напалохаў».
Ён нахіліўся наперад.
"Калі ваша гісторыя слушная, то Караска - самы небяспечны чалавек на Багамах".
— Не, не, — запярэчыў я.
«Робінсан ёсць, і ён той жартаўнік, якога я хачу. Ён бос». Я падцягнуў крэсла і сеў.
"Акрамя таго, вы не можаце абвінаваціць Караска ні ў чым. Вам патрэбны важкія доказы, а ў вас іх няма. Але напалохайце яго, і ён праскочыць, і Робінсан пашле на яго месца кагосьці іншага, каго мы не ведаем. Акрамя таго, Мне не падабаецца, што міліцыянты ў форме загрувашчваюць грамадскія пакоі ў маіх гатэлях.
Гэта зніжае тонус. "
Перыгор кіўнуў і ўстаў.
— Магчыма, мы ахоўваем пустую стайню, — кісла сказаў ён.
«Караска можа не вярнуцца. Вашы людзі страцілі яго».
Ён выйшаў.
Я ўключыў Уокера.
"Дзеля бога! Гэта праўда?"
Ён рэзка сказаў: «Ён зайшоў у «Джон» у Buccaneer Club і не выйшаў. Радрыгес думае, што ён сышоў ля акна. Яго машына ўсё яшчэ там, але Караска няма».
Я на момант задумаўся.
- Магчыма, ён у бары Гары; гэта недалёка ад Буканера.
«Ніякі Палмер не правяраў гэта».
Я падумаў пра рэльеф Рыфа Мерцвяка.
— Лодка, — сказаў я.
"Ён сустракае лодку. Вашы людзі думалі пра гэта?"
Уокер нічога не сказаў, але пацягнуўся да тэлефона, калі Перыгор вярнуўся. Ён зірнуў на Тоні.
"Хто гэта?"
"Доктар Босуорт. Ён вызначыў хваробу і аказаў вялікую дапамогу".
Перыгор коратка кіўнуў і сеў.
"Вы сапраўды спрабуеце сказаць мне, што Караска - маньяк, стэрэатыпны вар'ят доктар з фільмаў "Б", які атручвае ваду ў гатэлях на гэтых астравах?"
«Я не веру, што ён злуецца, але гэта тое, што ён робіць. І Робінсан кіруе ім».
"Але чаму?"
«У мяне было некалькі думак у гэтым кірунку, да якіх я прыйду праз хвіліну. Давайце паглядзім на доказы».
- Я быў бы рады зрабіць гэта, - з'едліва сказаў Перыгор.
«Я ведаю, што ўсё гэта ўскоснае, але большасць доказаў забойства таксама.
Калі я знайшоў гэтую шкляную трубку, усё раптоўна склалася. Адзін, я бачыў іншыя падобныя на лодцы Кейлза. Па-другое, я ўспомніў, што Кейлз, напэўна, чуў, як я казаў Сэму Форду. "
"Які быў?"
«Я расказваў пра ланцужок бедстваў, якія абрынуліся на Багамы. Беспарадкі на вуліцах Насау, хвароба легіянераў на Паркуэй, падпал Fun Palace, нават здрабненне багажу ў аэрапорце. Я збіў Кейлза з стуку, і ён толькі прыходзіў у сябе, ён, напэўна, быў настолькі збянтэжаны, што думаў, што я насамрэч апісваю Сэму справы Робінсана.
Таму, калі ён уцёк, ён далажыў Робінсану, што я ўсё ведаю. "
Я нахмурыўся.
«І тое, што пераканала Робінсана, дык гэта тое, што ў гэтым спісе быў прынамсі адзін пункт, у які Кейлз не быў дасведчаны. Гэта паказала Робінсану, што я сапраўды ведаў пра яго планы – ён сказаў мне пра гэта і вельмі хваляваўся, таму што я мог сказаць вам ".
Перыгор сказаў: «Вы хочаце сказаць мне, што Робінзон спаліў Fun Palace? І сабатаваў карусель у аэрапорце?»
"Так, я думаю, ён зрабіў, але не асабіста. Яшчэ адна рэч: калі Робінсан прызнаўся, што спрабаваў забіць мяне ў авіякатастрофе, ён зрабіў кур'ёзнае заўвагу. Ён сказаў, што смерць амерыканцаў была нечаканым бонусам, і ён працягнуў: сказаць, што Уол-стрыт быў трохі хісткім з гэтай нагоды ".
"Прыйдзі да таго, што ты так абыходна робіш".
«Гэта ўсё стала на свае месцы дзякуючы заўвазе Білі Канінгэма», — сказаў я.
"Калі мы сабралі карпарацыю Theta Corporation, Білі правёў даследаванне, у ходзе якога ён размаўляў з Батлерам з Міністэрства турызму. Ён даведаўся, што восемдзесят працэнтаў эканомікі і дзве траціны насельніцтва забяспечваюцца турызмам. Білі сказаў для мяне, што гэта было занадта шмат яек у адным кошыку, і гэта крыху занепакоіла яго. І гэта ваш адказ.
- Раскажыце, - сказаў Перыгор.
«Робінсан спрабуе сабатаваць эканоміку Багам». Перыгор глядзеў на мяне безвыразна, і я сказаў: «Колькі турыстаў мы страцілі з таго часу, як усё гэта пачалося? Спытайце Батлера, і я гарантую, што адказ вас здзівіць. І не так даўно Білі Канінгэм папярэдзіў мяне, што калі гэтая серыя катастроф працягнецца, Карпарацыя Cunningham сур'ёзна падумае аб выхадзе з кампаніі, якая кіруе Parkway у Насаў, ужо амаль збанкрутавала.
"Гэта ўсё занадта тонка", паскардзіўся Перыгор.
"Занадта спекулятыўна. Адзіны важкі доказ, які мы маем, - гэта шкляная трубка, якую вы знайшлі, і гэта не будзе доказам, калі яна чыстая. Колькі часу вам спатрэбіцца, каб зрабіць тэсты, доктар Босуорт?"
"Шпіталь у Насау праводзіць тэставанне, і гэта зойме чатыры дні".
— Не раней?
«Гэтая бактэрыя вельмі няўлоўная», — сказаў Тоні.
«Узоры павінны прайсці праз марскую свінку, а потым пасеяць на агаровым асяроддзі, дапоўненым цыстэінам і жалезам. Затым» Перыгор махнуў рукой.
— Пашкадуй мяне тэхнічных дэталяў, — сказаў ён раздражнёна.
«Добра, чатыры дні».
- Я вам сёе-тое скажу, камісар, - сказаў Тоні.
«Калі гэтая капсула дае станоўчы вынік, гэта азначае, што нехта знайшоў спосаб культывавання Legionella pneumophila ў колькасных колькасцях, і гэта прадугледжвае добра абсталяваную біялагічную лабараторыю. Гэта не тое, што вы можаце ўзбіць на кухні».
Перыгор успрымаў гэта моўчкі. Уокер заварушыўся і сказаў: «Вы павінны нешта ведаць. Сёння раніцай адзін з маіх хлопцаў знайшоў Караска ў месцы, дзе ён не павінен быць, на адной з задніх лесвіц, якімі карыстаюцца прыбіральшчыцы. Ён сказаў, што ён заблукаў; няправільна павярнуў і прайшоў не ў тыя дзверы».
Я стукнуў па стале плоскай далонню.
— Перыгор, чаго яшчэ хочаш? Я ўключыў Уокера.
"Такім чынам, Караска раней памыліўся. Я спадзяюся, што ён не паправіў тут рэзервуары для вады".
"Ні ў якім разе", сказаў Уолкер, уражаны.
"І ён не прапусціў нас. Ён знік з поля зроку, і мой хлопец пайшоў яго шукаць. Ён не знікаў з поля зроку больш за тры хвіліны".
"Я мог бы ведаць шмат пра тое, хто і чаму", - сказаў Перыгор.
— Ёсць прыказка, што рыбу лепш за ўсё лавіць у каламутнай вадзе, — сказаў я.
«ЦРУ ведае гэта як дэстабілізацыю.
Раней у іх гэта атрымлівалася даволі добра. "
Ён выглядаў здзіўленым.
«Вы не мяркуеце, што за гэтым стаіць ЦРУ?»
«Я не ведаю, хто за гэтым стаіць, я не казаў, што гэта ЦРУ. Гэта не ў інтарэсах Амерыкі дэстабілізаваць здаровую капіталістычную эканоміку ў гэтай частцы свету. Але іншыя прыходзяць на розум».
"Пяцёрка дасць вам дзесяць, што Караска - кубінец", - сказаў Уокер.
«Венесуэльская мая задніца». Зазваніў тэлефон, і ён падняў трубку.
«Я гэтага чакаю». Ён правёў кароткую размову, якая скончылася аднаскладова. Паклаўшы слухаўку, ён сказаў: «Вы мелі рацыю; Караска выплыў на лодцы. Ён толькі што вярнуўся і зараз знаходзіцца ў клубе Buccaneer Club, выпівае. У нас ёсць фатаграфія, на якой ён прызямліўся на пляж».
— Забралі ўначы, — грэбліва сказаў я.
«Шмат добрага будзе.
А якая карысць ад карціны? Мы ўжо ведаем, як ён выглядае. "
"У лодцы быў яшчэ адзін хлопец", - разумна сказаў Уокер.
«Магчыма, мы хацелі б ведаць, хто ён. Што тычыцца якасці здымкаў, калі хто-небудзь можа прыдумаць што-небудзь добрае, дык гэта Радрыгес; у яго ёсць нейкая гісма на яго камеры. Гэты хлопец шчаслівы да гаджэтаў. Ён кажа, што Караска вярнуўся ў невялікая лодка, верагодна, тэндэр на вялікую яхту. Пасля пасадкі ў Караска лодка зноў выйшла ў мора.
— Начное спатканне, — сказаў Перыгор.
«Я загадаю паліцэйскі катэр агледзець рыф Мерцвяка». Ён пацягнуўся да тэлефона.
Калі ён скончыў, мы працягвалі біць праблему даволі доўга. Не, Перыгор не расследаваў катастрофу аэрапортавай каруселі; у той час гэта не лічылася справай паліцыі. Ён будзе разглядаць гэта на наступны дзень. Пажар у Fun Palace у Насаў расследаваўся на падпал, але цвёрдых доказаў не было знойдзена. Магчыма, можна было б пазычыць у амерыканцаў глыбакаводны апарат для пошуку астанкаў наваха Finder's у Exuma Sound. Доказы дыверсіі былі б карыснымі.
"Для чаго карысны?" Я спытаў.
«Гэта ў мінулым, і я хвалююся за будучыню. Мне цікава, што прыдумае далей аддзел брудных трукаў Робінсана».
Было дамоўлена, што Караска быў нашым адзіным лідэрам і што за ім будуць уважліва сачыць. Я ўважліва паглядзеў на Уокера.
"І не губляйце яго зноў" "Я прызначу да яго некалькі сваіх людзей", - сказаў Перыгор.
"Цяпер за ім назірае занадта шмат белых. Мае чорныя будуць лепш злівацца з фонам". Ён паглядзеў на гадзіннік.
- Амаль поўнач. Я мяркую, што доктар Босуорт будзе лепш спаць у ложку, чым у гэтым крэсле. І я таксама за ложак. | Я павярнуўся і выявіў, што Тоні спіць. Я яго разбудзіў.
"Я знайду табе пакой. Хадзем".
Мы зайшлі ў вестыбюль, але В'олкер застаўся чакаць званка, які павінен быў сказаць нам, што Караска пакінуў Buccaneer. Яму не прыйшлося доўга чакаць, таму што Буканьер зачыняецца апоўначы. У вестыбюлі было даволі шмат гуляк, і я некалькі хвілін чакаў каля стойкі, пакуль яны забіралі ключы.
Перыгор накіраваўся да ўваходу, але павярнуўся і вярнуўся.
OceanofPDF.com
«Я
Забыўся сказаць вам, што я паведаміў камісару Дыну ў Насаў аб гэтых падзеях, і ён ляціць да мяне заўтра. Ён абавязкова захоча цябе бачыць. Скажам, мой офіс заўтра ў дзесяць раніцы? "
Магчыма, Перыгор быў лепшым медным заводам на Вялікіх Багамах, але ў Насаў была больш буйная гармата. Я сказаў: "Гэта будзе нармальна".
Мужчына побач са мной папрасіў ключ.
«Пакой два-тры-пяць».
Караска!
Я не павінен быў глядзець на яго, але я зрабіў, міжвольным рухам. Ён узяў ключ і павярнуўся да мяне. Ён, безумоўна, пазнаў мяне, таму што я ўбачыў дробную змену ў яго выразе, і ён, напэўна, убачыў пазнаванне ў маіх вачах, таму што ён выпусціў ключ, павярнуўся і пабег да ўваходу.
— Спыні яго! Я закрычаў.
– Спыні гэтага чалавека!
Караска павярнуўся на мяне, і ў яго руках быў пісталет. Ён накіраваў яго ў мяне, і я адкінуўся ўбок, калі ён стрэліў. Потым быў яшчэ адзін стрэл ззаду мяне, і яшчэ адзін. Калі я паглядзеў у наступны раз, Караска нахіліўся наперад і ўпаў на падлогу. Я азірнуўся і ўбачыў Перыгора ў класічнай стойцы, расставіўшы ногі з сагнутымі каленямі і выпрастаўшы рукі, абедзве рукі сціснутыя на прыкладзе рэвальвера, які ён трымаў.
Я хістка падняўся і выявіў, што дрыжу ўсім целам, а ногі ў мяне былі млявымі, як палачкі варанага салеры, і столькі ж было карысна трымаць мяне на руках. Перыгор падышоў наперад і паклаў руку пад мой локаць, каб падтрымаць.
— З табой усё добра? Ён цябе ўдарыў?
"Я так не думаю. Я нічога не адчуваю. Але ён кінуў мне крывавы страх".
Недзе ў сярэдзіне ўсяго гэтага я пачуў жаночы крык, а цяпер пачуўся лепет усхваляваных галасоў.
Мужчыны Перыгора ў форме з'явіліся з месца, дзе ён іх схаваў, і ён паказаў ім наперад, каб разбіць натоўп, які атачыў цела Караска. Ён павысіў голас.
"Добра, усе; усё скончана. Калі ласка, вызваліце вестыбюль і ідзіце па сваіх пакоях. Больш няма на што глядзець".
Я паклікаў бліжэйшага пасылачнага.
«Вазьміце што-небудзь, каб накрыць цела абрус або коўдру». Я ўбачыў Уокера, які стаяў у дзвярах кабінета кіраўніка, і падышоў да яго.
— Што, чорт вазьмі, здарылася? Я быў шалёны як шэршань.
— Як ён апынуўся сюды без папярэджання?
Уокер быў збянтэжаны.
"Я не ведаю, але я даведаюся. Ёсць Радрыгес". Ён пабег да ўваходу ў вестыбюль, дзе толькі што з'явіўся Радрыгес.
Перыгор стаяў над целам, а Тоні Босуорт стаяў на каленях побач з ім. Тоні падняў вочы і нешта сказаў, а Перыгор кіўнуў і падышоў да мяне.
— Ён мёртвы, — сказаў ён.
«Я не хацеў яго забіваць, але ў мяне не было выбару. Вакол было занадта шмат нявінных мінакоў, каб кулі ляцелі. Куды мы можам яго падзець?»
«У офісе будзе лепш за ўсё».
Міліцыянты занеслі цела ў кабінет, а мы за імі.
— Куды падзелася яго куля? Я спытаў.
"Хто-небудзь пацярпеў?"
"Вы, напэўна, знойдзеце дзірку ў стойцы рэгістрацыі", - сказаў Перыгор.
"Ну, дзякуй. Гэта была добрая стральба". Уокер вярнуўся, і я сунуў яму палец пад нос.
«Што здарылася? Ён ледзь не забіў мяне».
Уокер развёў рукамі.
Радрыгес быў у бары і назіраў за Караска, а Палмер быў у машыне з запушчаным рухавіком. Калі Караска зрабіў крок, Радрыгес падышоў да тэлефона, каб патэлефанаваць, і выявіў, што нейкі п'яны жартаўнік Гэта спрацавала раней, таму што ў яго не было шмат часу, таму што Караска быў у сваёй машыне, і ён вырашыў, што ён паехаў пасля Караска».
Перыгор сказаў: «Магчыма, Караска ведаў, што за ім сочаць. Магчыма, ён перарэзаў тэлефонны шнур».
- Ні ў якім разе, - сказаў Уокер.
«Радрыгес сказаў, што Караска ніколі не падыходзіў да тэлефона, калі вяртаўся з марскога падарожжа. Гэта была простая дурная ўдача».
«Не было прычын, каб Караска пераразаў шнур», — сказаў я.
"Ён не збіраўся нікуды таямніча; ён вяртаўся сюды. А цяпер ён мёртвы, і мы згубілі шлях да Робінсана".
— Што ж, давайце паглядзім на яго, — сказаў Перыгор. Ён зняў абрус, якім было пакрыта цела, укленчыў каля яго і пачаў перабіраць кішэні, пачынаючы з унутранай нагруднай кішэні.
«Пашпарт – венесуэльскі». Ён адчыніў.
«Доктар Луіс Караска». Ён адклаў яго ўбок.
"Кашалёк з візітнымі карткамі на імя доктара Луіса Караска; адрас - Авеніда Балівар, 226, Каракас. І грошы, больш, чым чалавек павінен мець прыстойна; тут павінна быць 4000 долараў".
Было яшчэ некалькі прадметаў: банкнот з некалькімі доларамі ў амерыканскай і багамскай валюце, манеты, нож-пячы, партсігар з трыма гаванскімі цыгарамі — усё тое смецце, якое мужчына звычайна носіць у кішэнях.
З бакавой кішэні пінжака Перыгор дастаў плоскую алюмініевую скрынку.
Ён адкрыў яго, а там, уціснуўшыся ў вату, ляжалі тры шкляныя ампулы, напоўненыя жаўтаватай вадкасцю. Ён падняў яго.
"Пазнаеш іх?"
"Яны сапраўды такія ж, як я бачыў у лодцы Кейлза", - сказаў я.
"І як той зламаны, які я знайшоў на даху гатэля Sea Gardens. Б'юся аб заклад, што ён забраў іх сёння ўвечары, калі адпраўляўся ў сваё невялікае марское падарожжа. Ён не хацеў бы насіць іх занадта доўга, і яны былі не было ў ягоным пакоі, калі мы яго абшукалі».
Ён зачыніў скрыню і ўстаў. Я думаю, вы пачынаеце даводзіць сваю справу. Камісар Дын абавязкова захоча бачыць вас заўтра раніцай. "
Я зірнуў на гадзіннік.
"Гэтай раніцай." Я адчуваў сябе прыгнечаным.
Пазней, калі цела вынеслі на насілках, я змрочна падумаў, што Караска прасунуўся ў сваёй крывавай справе гэтак жа моцна, як і пры жыцці. Перастрэлку ў холе гатэля наўрад ці можна назваць дадатковым атракцыёнам.
Раніца прынесла навіны - дрэнныя і добрыя.
Калі я вярнуўся дадому, я расказаў Дэбі, што здарылася, таму што не было магчымасці схаваць гэта ад яе; гэта абавязкова будзе на першай старонцы Freeport News і па радыё. Яна недаверліва сказала: "Застрэліце яго!"
«Правільна. Перыгор застрэліў яго тут жа, у вестыбюлі Каралеўскай пальмы. Чартоўскі спосаб зрабіць уражанне на гасцей».
"І пасля таго, як ён стрэліў у цябе. Том, цябе маглі забіць".
«На мне няма ні драпіны». Я сказаў гэта даволі легкадумна, але ўпотай я быў задаволены клапатлівасцю Дэбі, якая была большай, чым яна праявіла пасля маёй сустрэчы з Кейлзам у Jumentos.
Яна была бледная.
«Калі ўсё гэта спыніцца?» Яе голас задрыжаў.
- Калі мы дагонім Робінсана. Мы дабярэмся. Я спадзяваўся, што ўклаў у свой голас дастаткова пераканаўчасці, таму што ў той момант я не бачыў ніводнага шанцу зрабіць гэта.
Такім чынам, я спаў на гэтым, але не прыдумаў добрых ідэй. Раніцай, галіўшыся, я ўключыў радыё, каб паслухаць навіны. Як і можна было прадбачыць, вялікай навіной стала тое, што галантны і гераічны намеснік камісара Перыгор застрэліў неназванага чалавека ў вестыбюлі Каралеўскай пальмы. Гэта было разумна з боку Перыгора, каб не згадваць імя Караска, але таксама бескарысна; калі б Робінзон быў побач, каб пачуць гэтую гісторыю, ён быў бы дастаткова праніклівы, каб даведацца, хто быў забіты.
Дрэнная навіна прыйшла з другім сюжэтам па радыё. Нафтавы танкер падарваўся ў Эксума-Саўнд; паветраная разведка выявіла нафтавую пляму даўжынёй ужо ў дваццаць міль, і стаўка ішла нават на тое, ці забрудзіць нафта пляжы Эльютеры або Эксума-Кэйс, у залежнасці ад таго, у які бок яна дрэйфуе.
У Багамскіх астравоў няма асаблівага поспеху. У нас няма карысных выкапняў, сельская гаспадарка слабая з-за малаглебы, мала прамысловасці. Але тое, што ў нас ёсць, мы выкарысталі максімум для стварэння выдатнай турыстычнай індустрыі. У нас ёсць мора, сонца і пляжы з белым, як снег, пяском, таму мы развілі водныя віды спорту; плаванне, падводнае плаванне, парусны спорт - і нам былі патрэбныя алейная вада і пляжы гэтак жа, як і Legionella pneumophila.
Я не мог зразумець, што робіць нафтавы танкер у Exuma Sound, асабліва 30 000-тонны. Карабель такога памеру не мог бы зайсці ні ў адзін порт ні на адным з навакольных астравоў, які ён мог бы забраць занадта шмат вады. Я дзесьці выявіў руку Рабінзона; Безумоўна, гэта неабгрунтаванае меркаванне, але гэта быў яшчэ адзін удар па турызму на Багамах.
Я апрануўся і паснедаў, пацалаваў Дэбі на развітанне і зарэгістраваўся ў сваім офісе, перш чым адправіцца наведаць Перыгор. Уокеру, майму пастаяннаму спадарожніку, было мала што сказаць, бо ён усведамляў фіяска мінулай ночы, і таму ён быў такім жа маркотным, як і я ў дэпрэсіі. У офісе я даў яму заданне, каб ён адцягнуўся ад меркаваных недахопаў.
«Патэлефануйце ў адміністрацыю порта і даведайцеся ўсё, што можаце пра танкер, які ўзарваўся мінулай ноччу. Скажыце, што вы пытаецеся ад майго імя». Потым я пачаў праглядаць ранішнюю пошту.
А палове дзесятай нечакана з'явіўся Білі Канінгам.
«Што гэта за перастрэлку ў OK Cori-al?» — запатрабаваў ён без прэамбулы.
— Адкуль вы пра гэта ведаеце?
«Стыў Уокер працуе на мяне», — сказаў ён сцісла.
«Ён трымае мяне ў курсе.
Ці прымала Дэбі нейкі ўдзел? "
— Хіба Уокер не казаў табе, што не?
— Я забыўся спытаць, калі ён званіў учора вечарам. Білі надзьмуў шчокі і сеў.
«Я не казаў пра гэта Джэку, але ён абавязкова даведаецца. Ён не ў добрай форме, і дрэнныя навіны не прынясуць яму ніякай карысці. Мы павінны разабрацца з гэтай блытанінай, Том. У чым справа? "
«Калі вы размаўлялі з Уокерам, вы ведаеце столькі ж, колькі і я. Мы страцілі нашу адзіную наводку на Робінсана». Я правяла яго вокам.
«Ты праляцеў тысячу міль, каб толькі трымаць мяне за руку?»
Ён паціснуў плячыма.
"Білі Адзін хвалюецца. Ён лічыць, што мы павінны вывесці Дэбі адсюль, як дзеля яе самой, так і дзеля Джэка".
"Яна дастаткова добра абаронена", - сказаў я.
"Абараняецца!" Білі фыркнуў.
«Сіта Уокер злуецца на вашых паліцэйскіх; ён кажа мне, што яны забралі яго зброю. Як ён можа абараніць яе, калі яго хлопцы бяззбройныя?»
«Здаецца, з Перыгорам усё добра», — сказаў я.
– А дома ўзброены паліцэйскі.
"Ой!" - сказаў Білі.
— Я гэтага не ведаў. Хвіліну ён памаўчаў.
— Як ты цяпер знойдзеш Рабінзона?
«Я не ведаю», — сказаў я, і мы некалькі хвілін абмяркоўвалі праблему, потым я паглядзеў час.
"У мяне прызначана сустрэча з Перыгорам і яго босам. Можа, яны што-небудзь прыдумаюць".
Менавіта тады прыйшлі Радрыгес і добрыя навіны.
«У мяне ёсць для цябе сёе-тое», — сказаў ён і правёў па стале чорна-белую фатаграфію.
Гэта была добрая фатаграфія, па-чартоўску добрая фатаграфія. На ім было відаць, як Караска скача праз нос доры, які ўрыўся носам у пясчаны пляж. Карціна была рэзкай, як шпілька, і яго рысы выразна праступалі. На карме доры, трымаючыся за румпель падвеснага матора, быў яшчэ адзін мужчына, які быў гэтак жа выразна акрэслены. Я яго не ведаў.
"Вы ўзялі гэта мінулай ноччу?" Радрыгес кіўнуў.
«Вы звар'яцелі, калі выкарысталі ўспышку. Што зрабіў Караска?»
"Ён нічога не зрабіў. А хто сказаў пра ўспышку? Я не вар'ят".
Я ўтаропіўся на яго, потым паглядзеў на карціну.
«Тады як…»
Ён засмяяўся і растлумачыў. «Gismo», згаданы Уокерам, быў узмацняльнікам святла, першапачаткова распрацаваным вайскоўцамі для прыцэлаў зброі, якія выкарыстоўваліся ўначы, але цяпер часта выкарыстоўваецца натуралістамі і іншымі, хто хацеў назіраць за жывёламі.
"І для аперацый бяспекі", - дадаў Радрыгес.
«Вы можаце зрабіць даволі добры здымак, выкарыстоўваючы толькі святло зорак, але мінулай ноччу быў маладзік».
Я яшчэ раз паглядзеў на фатаграфію, потым працягнуў яе Білі.
"Усё вельмі добра, але гэта не давядзе нас вельмі далёка. Усё, што паказвае, гэта тое, што Караска падымаецца з лодкі на пляж. Мы маглі б кудысьці дабрацца, шукаючы чалавека на карме, але я сумняваюся ў гэтым. У любым выпадку, я Я аддам гэта Перыгору; можа, ён з гэтага нешта заробіць.
"Я зрабіў больш за адзін здымак", - сказаў Радрыгес.
«Зірніце на гэты, асабліва на карме». Яшчэ адна фатаграфія праляцела па стале.
На гэтай карціне зноў быў паказаны Доры, які павярнуўся і накіроўваўся ў мора. І гэта быў джэк-пот, бо на карме літарамі былі напісаны словы: «Пяшчотны да Капістрана».
"Бінга!" Я сказаў.
"Вы маглі б кампенсаваць страту Караска мінулай ноччу". Я паглядзеў на Білі.
"Гэта тое, што вам трэба зрабіць, пакуль я ў Перыгордзе. Абыдзіце прыстані і паспрабуйце адшукаць Капістрана".
Праз пяць хвілін я быў у кабінеце Перыгорда. Таксама прысутнічаў камісар Дын, буйны белы багамец з тварам колеру чырвонага дрэва, і аўтарытэт, які ён выпраменьваў, быў падобны на ўдар па твары.
Я ведаў яго, але не надта добра. Мы разам вучыліся ў школе ў Насаў, але я быў пачаткоўцам, калі ён быў на апошнім курсе. Я ішоў за ім у Кембрыдж, а ён пайшоў далей у Мідл Тэмпл.
Вярнуўшыся на Багамскія астравы, ён уступіў у паліцыю, што было дзіўна для багамскага адваката, таму што ў асноўным яны ўваходзяць у палітыку, галоўнай мэтай якой з'яўляецца Палата сходаў. Ён быў вядомы як жорсткі і абразіўны.
Цяпер ён прарэзліва сказаў: «Гэта вельмі дзіўная справа, якую ты прыдумаў, Манган».
– Лепш абмяркуем гэта пазней. Я кінуў карцінкі перад Перыгорам.
«Караска, верагодна, сустрэўся з лодкай пад назвай «Капістрана». Радрыгес узяў іх мінулай ноччу».
Мы патрацілі трохі часу, пакуль мы абмяркоўвалі, як Радрыгез мог рабіць фотаздымкі ноччу без успышкі, а потым Перыгор пакруціў брывом, гледзячы на Дзіна.
— З вашага дазволу?
- Так, - сказаў Дын.
«Будзь заняты, але ў цябе ёсць час назірання, і ўсё».
Перыгор пайшоў, і Дын сказаў: «Як я ўжо казаў, вы прыдумалі дзівацтва. Вы выказалі здагадку злачынства або серыю злачынстваў, не маючы важкіх доказаў, а толькі ланцужок здагадак».
«Ніякіх доказаў! А як наконт ампул, узятых у Караска?»
«Яны не будуць доказамі, пакуль мы не знойдзем, што ў іх, і Перыгор кажа мне, што гэта зойме чатыры дні. Ноччу мы прыляцелі з ампулай у Насаў. Пакуль што ўся справа вельмі туманная. Шмат дзіўных рэчаў што адбывалася вакол вас, і не думайце, што мой намеснік не інфармаваў мяне, гэтыя падзеі падлягаюць шматлікім інтэрпрэтацыям, як і ўсе суб'ектыўныя доказы».
– Суб’ектыўна! — недаверліва сказаў я.
«Мая першая жонка знікла, а дачка была знойдзена мёртвай; у гэтым няма нічога суб'ектыўнага. Мая другая жонка і я былі выкрадзеныя; я мяркую, што нам гэта прыснілася. Было два выпадкі захворвання ў гатэлях, і гэта факт.
Камісар, пракляты факт. "
«Суб'ектыўная ваша інтэрпрэтацыя гэтых падзей», - сказаў Дын.
«Вы прывялі шэраг падзей, напрыклад, паломку багажнай каруселі ў аэрапорце, пажар, авіякатастрофу і шэраг іншых рэчаў, і адзіная сувязь, якую вы можаце прапанаваць, гэта ваша інтэрпрэтацыя. Проста дайце мне адну частку цвёрдыя доказы, тое, што я магу прадставіць у судзе, гэта ўсё, што я прашу ".
«У цябе ампулы».
"У мяне няма нічога, толькі праз чатыры дні. А тое, што ў ампулах, можа апынуцца лекамі ад кашлю".
"Вы можаце даказаць гэта прама зараз", сказаў я.
«Проста вазьміце адну з гэтых ампул, разламіце яе і глыбока ўдыхніце. Але не прасіце мяне быць у адным пакоі, калі вы гэта робіце».
Дзіна нечакана ўсміхнулася.
"Ты ўпарты чалавек. Не, я не буду гэтага рабіць, таму што ты можаш мець рацыю. Насамрэч, я думаю, што ты маеш рацыю". Ён устаў і пачаў хадзіць па пакоі.
«Ваша інтэрпрэтацыя падзей звязана з шэрагам таямніц, якія апошнім часам займаюць мой розум».
Я ўздыхнуў.
– Я рады гэта чуць.
«Ноччу шмат тэлефанавалі. Цяпер мы ведаем, што доктар Луіс Караска невядомы па адрасе Авеніда Балівар, 226 у Каракасе».
Гэта было расчараванне.
«Яшчэ адна сляда знікла», — прыгнечана сказаў я.
"Адмоўныя вынікі могуць быць карыснымі", - заўважыў Дын.
«Гэта кажа нам, напрыклад, што ён быў сагнуты, што яму было што хаваць». Ён нязмушана дадаў: «Вядома, цяпер, калі мы ведаем яго сапраўднае імя, усё становіцца зразумелым».
Я сеў. Вы ведаеце, хто ён? "
«Калі вы апячаталі яго нумар у гатэлі, вы зрабілі добра. Мы нічога не змаглі зрабіць з адбіткамі пальцаў, таму перадалі іх амерыканцам, і іх справаздача прыйшла на той тэлефон непасрэдна перад тым, як вы прыехалі сюды. Аказалася, што Караска — гэта нейкі Серафін Перэс».
Для мяне гэта нічога не значыла.
– Ніколі пра яго не чуў.
"Не так шмат людзей", - сказаў Дын.
«Яму падабалася яго ананімнасць. Перэс быў кубінцам, жорсткім камуністам і атрымаў адукацыю ў Маскве. Ён быў з Чэ Геварай, калі Гевара спрабаваў экспартаваць рэвалюцыю, але ён парваў з Геварай, таму што лічыў, што Гевара дрэнна вядзе бізнес. аказалася, што Перэс меў рацыю, а Гевара памыляўся. З тых часоў ён быў больш паспяховым, чым Чэ.
— Гарачыя кропкі, — сказаў я.
«Грэнада пайшла налева, Нікарагуа таксама.
Ямайка ідзе, а французы кончыкамі пальцаў трымаюцца за Марцініку. "
«Я лічу, што Перэс быў тут падчас беспарадкаў у Насаў. Была пэўная доля апраўдання для гэтых непрыемнасцяў, але не да працягласці беспарадкаў. Многія з удзельнікаў беспарадкаў не мелі непасрэднага дачынення, і я адчуў пах арэнднай натоўпу. Я ведаю, хто яго арандаваў».
«Вось і Караска-Перэс», — сказаў я, «Белы мураш». Дзіна выглядала збянтэжанай.
"Што ты маеш на ўвазе?"
«Калі я вучыўся ў Кембрыджы, я ведаў паўднёваафрыканца. Аднойчы ён сказаў нешта, што мяне збянтэжыла, і я папрасіў яго растлумачыць гэта. Ён сказаў, што быў белым мурашом; відаць, гэта звычайная паўднёваафрыканская ідыёма. мы б назвалі яго тэрмітам, камісар».
Дзіна буркнула.
— Не кажы мне пра тэрмітаў, — кісла сказаў ён.
"Я толькі што выявіў, што мой дом заражаны. Гэта будзе каштаваць мне на пяць тысяч долараў, магчыма, больш".
Я сказаў: «Вы бераце драўляны слуп або брус у доме. Ён выглядае добрым і цвёрдым, пакуль вы не стукнеце аб яго, потым ён разваліцца ў кучу парашку, у які трапілі тэрміты. Калі паўднёваафрыканец сказаў, што ён белыя мурашкі, ён меў на ўвазе, што яго падарвалі без яго ведама, гэта было звязана з студэнцкім саюзам, Багамскія астравы падвяргаюцца нападам у нашай самай уразлівай кропцы ."
- Добрая аналогія, - задуменна сказаў Дын.
"Гэта праўда, што Міністэрства турызму занепакоенае апошнім падзеннем колькасці наведвальнікаў. Таксама прэм'ер-міністр на мінулым тыдні правёў спецыяльнае пасяджэнне Кабінета міністраў. І яшчэ больш палітычных хваляванняў. Менш турыстаў азначае большае беспрацоўе, і гэта адбываецца Але нам патрэбныя доказы, якіх патрабуе любы рэпрэсій без доказаў. Прэм'ер-міністр не хоча, каб Багамскія Астравы мелі рэпутацыю паліцэйскай дзяржавы. таксама не зраблю шмат для турызму ".
«Тады расследуйце затапленне таго танкера ў Эксума-Саўнд мінулай ноччу. У справаздачы згадваецца дваццацімільная нафтавая пляма толькі праз восем гадзін пасля таго, як яна патанула. Калі гэта праўда, нафта выцякла вельмі хутка. На вашым месцы я б паставіў пад сумнеў, шкіпер ўважліва, калі ён яшчэ побач.
Не чакайце афіцыйнага запыту; разглядаць гэта як паліцэйскую справу. "
— Дый бог! - сказаў Дзін.
"Я не рабіў такой сувязі".
— І знайдзіце Рабінзона, — сказаў я.
— Што вы пра яго ведаеце?
"Зусім нічога. Ваш містэр Робінсан - невядомая велічыня".
Увайшоў Перыгор.
«Капістрана толькі што пакінуў прыстань Ранінг-Мон і накіроўваўся ўздоўж узбярэжжа на ўсход».
Усход!
"Ідзем да воднага шляху Вялікага Лукаяна і паўночнага ўзбярэжжа", - сказаў я.
«Наступны прыпынак у Фларыдзе».
— Што гэта за лодка? - спытала Дзіна.
— Шасцідзесяціфутавая маторная яхта, белы корпус, — сказаў Перыгор.
«Я не думаю, што яна такая хуткая, яна, па словах кіраўніцтва Running Mon, водазмяшчэння. Уначы яна зайшла ў прыстань з-за праблем з рухавіком. Сёння раніцай яе выправілі».
Я паглядзеў на Дзіна, які сядзеў нерухома.
«Чаго мы чакаем?
У вас хуткі паліцэйскі запуск, а Капістрана ўсё яшчэ ў водах Багамскіх выспаў. "
"Такім чынам, мы саджаем людзей на борт, абшукваем яе і нічога не знаходзім. Што потым?"
Дзіна ўстала.
"Я скажу вам, што будзе далей. Мы павінны былі б адпусціць яе з вялікімі прабачэннямі. Калі ваш містэр Робінсан такі разумны, як вы кажаце, мы б, вядома, нічога не знайшлі, таму што нічога не было б знайсці".
"Але вы можаце знайсці Робінсана", сказаў я.
«Ён можа быць на борце, і яго шукаюць за выкраданне ў Тэхасе».
- Не так, - запярэчыў Дын.
«Чалавека, які называе сябе Робінсанам, шукаюць для допыту ў сувязі з выкраданнем чалавека ў Тэхасе. Яго немагчыма экстрадаваць толькі для допыту. Мы павінны яго адпусціць. Робінсан можа не быць на борце, — сказаў Перыгор.
— Тады ты нічога не зробіш? — адчайна спытаў я.
- О, так, - лагодна сказаў Дын. Ён запытальна падняў бровы, гледзячы на Перыгора.
"Я спадзяюся, што ваша планаванне на выпадак надзвычайных сітуацый працуе добра".
«Гэта так. Хуткая мытная лодка пройдзе міма Капістрана і ўвойдзе ў Лукайскі водны шлях наперадзе яе. Ззаду будзе яшчэ адна. Як толькі яна апынецца ў водным шляху, яна апынецца ў бутэльках. Тады мы пасадзім на яе борт мытнікаў».
«Але я думаў, што ты сказаў…» Я быў збіты з панталыку.
- Мы маглі б таксама паспрабаваць, - мякка сказаў Дын.
«Хто ведае, што могуць знайсьці мытнікі, калі абшукаць дастаткова старанна.
Какаін, магчыма? "
Я зноў адкрыў рот, потым моцна яго зачыніў. Калі б гэтая пара збіралася падставіць Робінсана, падкінуўшы яму какаін у яго лодку, яны б, вядома, не прызналіся б мне ў гэтым, але здавалася, што Дзін быў цяжкім чалавекам, які быў не вышэй за тое, каб даць свае ўласныя доказы. У рэшце рэшт, усё, што яму трэба было зрабіць, гэта пратрымаць Робінсана на Багамах чатыры дні.
«Нам лепш быць пад рукой», - нядбайна сказаў Дын.
— Ты таксама прыйдзеш, можаш апазнаць Рабінзона. Ён узяў фатаграфію Караска-Перэса.
"І я, безумоўна, хачу распытаць тых, хто на борце, аб іх сувязі з Перэсам. Мы сустрэнемся на мосце Казуарына праз трыццаць хвілін".
— Я буду там, — сказаў я.
Спадзяючыся і молячыся, што Робінсан будзе на борце Capistrano, я праехаў некалькі сотняў ярдаў да Каралеўскай пальмы, ведаючы, што Білі Канінгам захоча прыняць удзел у забойстве. Як толькі ён убачыў мяне, ён сказаў: «Капістрана была ў прыстані пад назвай Running Mon, але цяпер яе няма».
Я сказаў: «Я ведаю. Яе забярэ міліцыя».
— Рабінзон на борце?
"Я спадзяюся, што так. Я далучаюся да Перыгорда і Дзіна. Яны хочуць, каб я апазнаў Робінсана. Хочаш пайсці з намі?"
— Паспрабуй спыніць мяне, — сказаў ён.
«Я з нецярпеннем чакаю сустрэчы з гэтым сукіным сынам».
Я прыняў рашэнне.
"Мы паедзем на лодцы. Давайце спусцімся да прыстані".
Мы знайшлі Джо Картрайта ў офісе прыстані. Я высунуў галаву за дзверы і сказаў: "Я хачу выратавальную лодку, Джо; з поўным бакам".
Картрайт падняў вочы.
«Немагчыма зрабіць, містэр Манган. Дасталі з яе рухавік. Наладжваю яе для марафону BASRA ў наступным месяцы».
"Чорт вазьмі! Што яшчэ ў нас ёсць, што такое хуткае і мараходнае?"
– А як жа надзіманы? — прапанаваў ён.
— Яна нядрэнная.
— Падрыхтуй яе.
Праз некалькі хвілін мы апынуліся ў моры, рыкаючы на ўсход уздоўж паўднёвага ўзбярэжжа да Лукайскага воднага шляху. Некаторыя людзі адчуваюць сябе няўтульна, знаходзячыся ў раздзіманай лодцы, але яны вельмі добрыя. Яны непатапляльныя, і брытанцы нават выкарыстоўваюць іх у якасці выратавальных шлюпак для выратавання на беразе. І яны чортава хуткія, нават калі схільныя трохі скакаць па паверхні вады.
Я расказаў Білі пра план нападу і адразу паказаў.
«Ёсць водны шлях, а гэта мытны катер, які толькі што паварочваецца.
WA затрымала Капістрана ў пастцы. "
Я затармазіў, калі мы ўвайшлі ў водны шлях. Мост Казуарына быў амаль за дзве мілі наперадзе, і ўдалечыні я бачыў мытны катэр, які ляжаў побач з лодкай з белым корпусам.
— Яны яе схапілі. Мы паехалі далей і павярнулі побач з мытным катэрам, дзе я кінуў маляр мараку і спыніў рухавік.
— Хадзем на борт.
Калі мы ступілі на палубу Капістрана, мяне сустрэў мытнік.
"Хто ты?"
Том Манган. «Я паглядзеў на мост і ўбачыў, як Перыгор і Дын глядзяць уніз.
— Я з камісарам Дзінам. Трое мужчын стаялі на кармавой палубе. Ніхто з іх не быў Рабінзонам.
"Гэта экіпаж?"
"Так; шкіпер, інжынер і матрос-кухар".
— Больш нікога?
«Мы ўсё яшчэ шукаем. Унізе ёсць людзі, якія шукаюць».
Адзін з трох мужчын падышоў да нас.
«Чорт вазьмі, капітан, гэта вар'яцтва.
Мы не нясем нічога незаконнага. Мы проста ў круізе. «Ён быў амерыканцам.
— Тады вам няма пра што турбавацца, — сказаў мытнік.
«Што ж, мне трэба вярнуцца, перш чым пачнецца дрэннае надвор'е»; п. Вы чулі прагноз надвор'я? Калі вы не адпусціце мяне, я павінен сустрэцца з амерыканскім консулам.
— Я дам вам яго адрас, — мякка сказаў афіцэр.
Яшчэ адзін мытнік вынырнуў з люка.
«Унізе нікога», — далажыў ён.
"Вы ўпэўнены?" Я сказаў.
«Мы адкрылі ўсе адсекі, дастаткова вялікія, каб змясціць чалавека».
- Гэта перабор, - з агідай сказаў Білі.
Дын і Перыгорд спусціліся з моста і прабіраліся ўздоўж берага да нас. Я агледзеў палубу «Капістрана» і напружыўся, калі заўважыў, што кармавыя шлюпбалкі пустыя. Я павярнуўся тварам да шкіпера.
"Дзе Доры твой пяшчотны?"
«Містэр Браўн узяў».
"Браўн? Хто ён?"
«Хлопец, які зафрахтаваў гэтую лодку яшчэ ў Форт-Лодэрдэйле».
"Калі гэта было?"
"Як толькі мы ўвайшлі ў гэты канал. Ён сказаў, што зробіць апошні кручэнне і сустрэне нас на другім канцы на паўночным беразе".
— Божа, ён нас абмінуў. Я паглядзеў на мытніка.
«Вы, відаць, сачылі за ім занадта ўважліва, і ён спалохаўся або аформіў страхоўку. Калі б вы не збіраліся спыніць Капістрана, нічога б не было, і ён вярнуўся б да яе на паўночным беразе. Але вы і яго спынілі. страхоўка акупілася».
– Далёка не заедзе, на другім канцы ў човен наляціць.
- Я б не стаў на гэта ставіць, - сказаў Білі.
«Гэты хлопец грае вельмі міла». Ён раздражнёна фыркнуў.
— Браўн, дзеля бога!
Шкіпер сказаў: "Хто-небудзь скажа мне, што, чорт вазьмі, адбываецца?"
Я павярнуўся і ступіў на мытны катэр.
— Хадзем, пойдзем за ім. Білі пайшоў за мной.
Мы ўпалі ў надзіманую лодку, і незадоўга да таго, як завесці рухавік, я пачуў, як Дын закрычаў: "Мэнган, вяртайся!" Я праігнараваў яго і заглушыў яго голас у адрывістым рыку, круцячы дросель. Мы стралялі пад мостам, і я азірнуўся і ўбачыў Дзіна на палубе «Капістрана». Ён шалёна махаў.
Білі засмяяўся.
— Я мяркую, што яму цікава, што будзе з Робінсанам, калі мы дабярэмся да яго першымі. У яго руках раптам апынуўся аўтаматычны пісталет.
— Адкладзі гэтую праклятую штуку, — сказаў я.
«Калі Дын ведае, што ў цябе ёсць, ты на адбіўку. І мы не хочам забойства».
— Не забойства, — сказаў Білі.
«Выкананне». Але ён вярнуў пісталет у кабуру.
Перад намі цягнуўся Лукайскі водны шлях, і на яго паверхні нічога не было відаць. Па абодва бакі былі выпадковыя затокі, якія вялі да прапанаваных жылых пасёлкаў, на якіх яшчэ не было пабудавана ніводнага дама воднага лабірынта. Усё прайшло як размыта, калі я разгарнуў максімальную хуткасць.
"Нешта ідзе наперадзе," сказаў Білі.
Гэта была маленькая кропка пасярод воднага шляху, якая хутка павялічвалася ў памерах пад уплывам нашых сумесных хуткасцей.
— Доры! Я сказаў.
- І за гэтым нешта адбываецца, - сказаў Білі.
"Іншы запуск мытні?"
— Спадзяюся, што не, — сказаў я.
Не было часу тлумачыць чаму, таму што я быў заняты тым, каб пратараніць надыходзячы катэр. Я нацягнуў румпель, але Доры пайшоў у іншы бок, ухіляючыся, і калі ён праляцеў міма, я ўбачыў чалавека за рулём, які паказаў на мяне. Нешта з грукатам стукнулася ў бок і пачулася шыпенне паветра, якое вырывалася.
— Чорт вазьмі! - сказаў Білі.
Я круціў лодку ў вадзе і зніжаў хуткасць.
"Гэтая лодка мае адсекі. Адна дзірка не мае вялікага значэння". Я агледзеўся.
Ад доры не было і знаку.
- Я не гэта меў на ўвазе, - сказаў Білі.
«Але калі ў мяне страляюць, я адстрэльваюся і к чорту Дзіна». Пісталет зноў быў у яго руцэ.
Я не мог з гэтым паспрачацца.
"Гэта быў Робінзон; я бачыў яго. Куды ён пайшоў?"
Білі паказаў на ўваход з левага борта.
«Ён прабіў тую трусіную нару».
Лодка, якая гналася за Рабінзонам з паўночнага берага, была амаль насустрач. Я ўстаў і махнуў абедзвюма рукамі, і па меры набліжэння ён запаволіўся. Мытнік нахіліўся ад рулявой рубкі, і я закрычаў: "Вяртайся на паўночны бераг, пракляты дурань. Трымай корак у акрываўленай бутэльцы. Калі ён пройдзе міма, ён можа страціць цябе".
— Хто ты такі, каб загадваць?
«Калі вы хочаце паспрачацца, зрабіце гэта, камісар Дзін. А цяпер, ідзіце назад і ахоўвайце гэты крывавы ўваход».
Афіцэр адышоў, і катэр пачаў паварочвацца ў вадзе. Раздаўся металічны пстрычка, калі Білі ўставіў патрон у казённую частку свайго пісталета.
«Як сябраваць і ўплываць на людзей». Ён сапсаваў засцерагальнік.
«Што нам цяпер рабіць?»
Не ведаю. «Я хацеў мець карту.
- Выцягнуць яго адтуль будзе няпроста, але калі мы не зробім, ён зможа кінуць доры і ўцячы па сушы. Ён можа згубіцца ў хваёвых пустынях на ўсходзе, і спатрэбіцца праклятая армія, каб знайсці яго».
Білі паказаў уніз па водным шляху. '\ лодка прыходзіць. Ваш сябар камісар, несумненна. "
Я ўключыў счапленне на халастым рухавіку, і мы пачалі павольна рухацца.
«Мы заходзім, але лёгка».
Я ўвёў лодку ў заліў, рухавік ціха закруціў, і мы адразу ж падышлі да папярочнага канала.
"W^у які бок?" - сказаў Білі.
Я кінуў разумовую манету.
— На правы борт, — сказаў я.
– Гэта насамрэч не мае значэння. Мы павярнулі направа, прайшлі каля ста ярдаў і выйшлі на іншы скрыжаванне. Прама ці павярнуць налева? Гэта было немагчыма горш, чым лабірынт Хэмптан-Корт, а там было сорак пяць міль.
Ззаду пачуўся шум хутка разганяючагася рухавіка, і Білі закрычаў: «Мы пайшлі не ў той бок! Вяртайся!»
Я пакруціў дросель і націснуў на румпель, і я апынуўся ў вапне і ўбачыў, як доры Робінсана перасякае канал і трапляе ў галоўную артэрыю воднага шляху. Калі ўсё пайшло, Білі стрэліў, а потым быў адкінуты назад, калі лодка набрала хуткасць і лук падняўся ў паветра.
Мы слаламіравалі за вугал і ледзь не наткнуліся на мытную лодку на водным шляху, якая хісталася пад кармой і не трапіла таўшчынёй з ігральную карту. Я пакруціў рычаг газу, каб запаволіць, і перакінуў румпель, каб не сутыкнуцца з процілеглым берагам, потым азірнуўся. Пракляты доры зноў знік, таму я вітаў запуск.
— Куды ён падзеўся?
Дын быў на палубе.
«Мэнган, ідзі адсюль і вазьмі свайго сябра.
Тут не месца геройству мірных жыхароў. "
Я паўтарыў: «Куды ён падзеўся?»
Катэр перамясціўся так, што апынуўся паміж мной і ўваходам.
«Ён пераехаў сюды, але гэта не ваша справа. Перыгор арганізуе падмацаванне. Ён Робінсан?»
«Так».
"Хто твой сябар?"
"Калі вы хочаце ведаць, чаму вы не спытаеце мяне?" - сказаў Білі.
«Я Білі Канінгем, і мне патрэбны гэты вырадак, Робінсан».
«Містэр Канінгэм, я бачу, што вы трымаеце пісталет. Лепш не трымаць яго пры сабе, калі мы зноў сустрэнемся. Лепш кіньце яго за борт».
— У свіным воку, — сказаў Білі. Ён паказаў на дзірку ў гумовым і тканкавым борце лодкі.
«Рабінзон выйшаў страляць».
- Як хочаш, - сказаў Дын.
«У нас выдатныя турмы. Манган, ідзі прэч. Я хачу бачыць, як ты вяртаешся па Водным шляху».
— Хадзем, — ціха сказаў я і адвярнуў лодку.
— Твае праклятыя мянты! - з агідай сказаў Білі.
«Можна падумаць, што ён захоча нашай дапамогі, нават падзякуе за яе».
"Цішэй!" Я сказаў.
— Я думаю.
Я зноў хацеў мець карту. Я шмат разоў карыстаўся водным шляхам, калі ў мяне была Lucayan Girl, але я заўсёды прытрымліваўся галоўнага канала і не турбаваў сябе даследаваннем лабірынта. Цяпер я хацеў бы мець. У мяне ў кабінеце была карта Фрыпорт-Лукайя, і я паспрабаваў уявіць схему воднага шляху.
Мы прайшлі мілю ўніз па водным шляху і падышлі да іншай бухты на тым жа баку, што і тая, якую перакрыў мытны катэр. Я сказаў: "Мы пойдзем сюды".
«Ці ёсць скразное злучэнне?»
— Не.
— Тады якая карысць? ты пракляты дурань. Захоўвайце корак у акрываўленай бутэльцы. Калі ён пройдзе міма, ён можа страціць вас. "
— Хто ты такі, каб загадваць?
«Калі вы хочаце паспрачацца, рабіце гэта з камісарам Дзінам. Ну, ідзіце назад і ахоўвайце гэты пракляты ўваход».
Афіцэр адышоў, і катэр пачаў паварочвацца ў вадзе. Раздаўся металічны пстрычка, калі Білі ўставіў патрон у казённую частку свайго пісталета.
«Як сябраваць і ўплываць на людзей». Ён сапсаваў засцерагальнік.
«Што нам цяпер рабіць?»
Не ведаю. «Я хацеў мець карту.
- Выцягнуць яго адтуль будзе няпроста, але калі мы не зробім, ён зможа кінуць доры і ўцячы па сушы. Ён можа згубіцца ў хваёвых пустынях на ўсходзе, і спатрэбіцца праклятая армія, каб знайсці яго».
Білі паказаў уніз па водным шляху.
"А. Лодка прыбывае. Ваш сябар Камісар, без сумневу."
Я ўключыў счапленне на халастым рухавіку, і мы пачалі павольна рухацца.
«Мы заходзім, але лёгка».
Я ўвёў лодку ў заліў, рухавік ціха закруціў, і мы адразу ж падышлі да папярочнага канала.
— У які бок? - сказаў Білі.
Я кінуў разумовую манету.
— На правы борт, — сказаў я. Tt сапраўды не мае значэння. "Мы павярнулі направа, прайшлі каля ста ярдаў і падышлі да іншага скрыжавання. Прама ці павярнуць налева? Гэта было немагчыма горш, чым лабірынт Хэмптан-Корт, а там было сорак пяць міль.
Ззаду пачуўся шум хутка разганяючагася рухавіка, і Білі закрычаў: «Мы пайшлі не ў той бок! Вяртайся!»
Я пакруціў дросель і стукнуў па румпелю, і я апынуўся ў вапне і ўбачыў, як Доры Робінсана ляціць праз канал і ў галоўную артэрыю Воднага шляху. Калі ўсё пайшло, Білі стрэліў, а потым быў адкінуты назад, калі лодка набрала хуткасць і лук падняўся ў паветра.
Мы слаламіравалі за вугал і ледзь не наткнуліся на мытную лодку на водным шляху, якая хісталася пад кармой і не трапіла таўшчынёй з ігральную карту. Я пакруціў рычаг газу, каб запаволіць, і перакінуў румпель, каб не сутыкнуцца з процілеглым берагам, потым азірнуўся. Пракляты доры зноў знік, таму я вітаў запуск.
— Куды ён падзеўся?
Дын быў на палубе.
«Мэнган, ідзі адсюль і вазьмі свайго сябра.
Тут не месца геройству мірных жыхароў. "
Я паўтарыў: «Куды ён падзеўся?»
Катэр перамясціўся так, што апынуўся паміж мной і ўваходам.
«Ён пераехаў сюды, але гэта не ваша справа. Перыгор арганізуе падмацаванне. Ён Робінсан?»
«Так».
"Хто твой сябар?"
"Калі вы хочаце ведаць, чаму вы не спытаеце мяне?" - сказаў Білі.
«Я Білі Канінгем, і мне патрэбны гэты вырадак, Робінсан».
«Містэр Канінгэм, я бачу, што вы трымаеце пісталет. Лепш не трымаць яго пры сабе, калі мы зноў сустрэнемся. Лепш кіньце яго за борт».
— У свіным воку, — сказаў Білі. Ён паказаў на дзірку ў гумовым і тканкавым борце лодкі.
«Рабінзон выйшаў страляць».
- Як хочаш, - сказаў Дын.
«У нас выдатныя турмы. Манган, ідзі прэч. Я хачу бачыць, як ты вяртаешся па Водным шляху».
— Хадзем, — ціха сказаў я і адвярнуў лодку.
— Твае праклятыя мянты! - з агідай сказаў Білі.
«Можна падумаць, што ён захоча нашай дапамогі, нават падзякуе за яе».
"Цішэй!" Я сказаў.
— Я думаю.
Я зноў хацеў мець карту. Я шмат разоў карыстаўся водным шляхам, калі ў мяне была Lucayan Girl, але я заўсёды прытрымліваўся галоўнага канала і не турбаваў сябе даследаваннем лабірынта. Цяпер я хацеў бы мець. У мяне ў кабінеце была карта Фрыпорт-Лукайя, і я паспрабаваў уявіць схему воднага шляху.
Мы прайшлі мілю ўніз па водным шляху і падышлі да іншай бухты на тым жа баку, што і тая, якую перакрыў мытны катэр. Я сказаў: «Мы ідзем сюды».
«Ці ёсць скразное злучэнне?»
— Не.
— Тады якая карысць?
Я сказаў: «Білі, кожны ўчастак гэтага прасякнутага вадой кавалка нерухомасці мае толькі адно злучэнне з галоўным каналам, як той, у якім мы зараз знаходзімся. Дзін гэта ведае, і ён сядзіць там, як тэр'ер за трусінай нарой каб Робінзон выйшаў, можа, не ведае гэтага, а калі не ведае, то будзе шукаць іншы выхад.
Так што адбываецца, калі ён не можа знайсці? "
"Ён пакіне лодку і выйдзе на сушу".
"Так. І на гэты раз ён знаходзіцца ў горадзе. Яму было б не так цяжка скрасці машыну, і ў яго ёсць спартыўныя шанцы ўцячы. Я думаю, Дын разлічвае на тое, што Робінсан траціць дастаткова часу на пошукі выхаду. каб дазволіць Перыгорду падцягнуць падмацаванне, і я думаю, што ён вельмі рызыкуе.
— Дык?
«Такім чынам, мы збіраемся пераследваць яго ў абдымкі Дзіна».
"Як, чорт вазьмі, мы будзем гэта рабіць, калі няма ўзаемасувязі?"
«Портэйдж», — сказаў я.
«Цяпер я рады, што мы прыплылі ў гэтай лодцы, а не ў іншай».
Я падлічыў хвіліны, якія нам спатрэбіліся, каб дабрацца ад аднаго ўваходу да другога, і падтрымліваў пастаянную хуткасць. Цяпер мы вярталіся назад, паралельна Воднаму шляху па меншым канале. Я разлічваў, што калі мы пройдзем палову шляху, тут можна будзе пайсці па сушы. У цяперашні час я сказаў: "Гэта павінна быць усё. Мы высаджваемся на бераг прама наперадзе."
Я выключыў рухавік, і мы паплылі ў дрэйф, пакуль лодка не ўперлася ў бераг.
— Цішэй, — сказаў я.
— Робінзон цалкам мог быць па той бок адсюль.
Выйшлі на бераг і выцягнулі надзіманку.
«Мы паглядзім туды, перш чым перанесці лодку. І трымай галаву ўніз». Мы ішлі па вапняковым друзе, а затым па нявыкарыстанай асфальтаванай дарозе, пабудаванай для руху, які ніколі не прыходзіў. На другім баку дарогі я прысеў, а затым на жывот, калі наблізіўся да краю наступнага канала.
Я зірнуў на бераг, і ўсё было спакойна. Лёгкі ветрык калыхаў паверхню вады, і ад доры Рабінзона не было і знаку. Я краем вока ўлавіў рух і паглядзеў налева. Пасярэдзіне стаяў напалову дабудаваны дом, і чалавек працаваў на даху. Я вярнуў сваю ўвагу на канал.
"Добра. Давайце паднясем лодку".
Білі азірнуўся.
«Доўга, — сказаў ён.
— Амаль дзвесце метраў.
— Мы разгрузім рухавік, — сказаў я.
"А надзіманы мае рамяні для пераноскі".
Гэта была горачая і цяжкая праца, але мы нарэшце зрабілі перавозку і сядзелі ў лодцы з рухавіком, замацаваным на транцы. Я ўжо збіраўся пачаць, калі Білі сказаў: "Слухай!"
Нехта ў напаўдабудаваным доме біў малатком, але пад рытмічны стук я пачуў далёкае бурчанне падвеснага матора. Ён стаў мацней, і я сказаў: "Ён ідзе сюды. Давайце пасунемся".
Я запусціў матор, спадзеючыся, што Рабінзон не пачуе яго за свой шум, і мы рушылі. Я трымаў павольны тэмп і, калі мы прайшлі каля 200 ярдаў і падышлі да развязкі, я заглушыў рухавік.
Мы зноў пачулі гук іншага падвеснага матора, на гэты раз значна гучней. Білі круціў галавой з боку ў бок, каб вызначыць кірунак.
— Налева, — сказаў ён і дастаў пісталет.
Я зноў запусціў рухавік і націснуў на румпель, і мы рушылі ўлева і да дома ўдалечыні. Наперадзе быў паварот, і я рушыў да ўнутранага павароту, працягваючы рухацца павольна, таму што хацеў маўчаць. Па-за гукам нашага ўласнага рухавіка я пачуў шум іншага.
"Вось ён", - сказаў Білі, і я ўбачыў доры, які ішоў да нас з другога боку канала з вонкавага боку павароту. Я накруціў дросель, і лодка хіснулася ад раптоўнай падачы сілы. Потым мы былі на яго, і Білі страляў, але Робінсан таксама. Калі Білі стрэліў, куля трапіла ў борт каля маёй рукі, і зноў пачулася шыпенне паветра, якое вырываецца. Робінсан быў па-чартоўску добры са сваёй стральбой; ён зрабіў толькі два стрэлы і абодва разы патрапіў у нас, і, хаця я сказаў Білі, што надзіманы разбіты, Робінсан прабіў дзве паветраныя камеры з пяці.
Потым ён прайшоў міма нас, і я, ужо адчуваючы розніцу ў паводзінах лодкі, стукнуўся аб румпель; яна з'яўлялася павольна і не так лёгка кантралявалася. Але Білі закрычаў: «Ён спыніўся.
Я ўдарыў яго рухавік. "
Я пакруціўся і азірнуўся. Доры плыла ў бераг, і калі яна дакранулася, Робінсан выскачыў на бераг і пачаў бегчы. Ён зрабіў паўзу і стрэліў у нас, перш чым знік за адной з куч шэрага вапняковага друзу, здабычы, якая засталася ад дноуглубительных работ на канале.
"Давайце за ім", - заклікаў Білі.
Мне не трэба было заклікаць. Я ўжо накіраваўся да берага і стаяў, гатовы скакаць. Нашы ногі адначасова стукнуліся аб зямлю, і Білі сказаў: «Мы возьмемся за яго з двух бакоў». Ён паказаў пісталетам.
— Ты ідзі ў той бок і апусці галаву. Ён пабег у другі бок.
Я падбег да бліжэйшай кучы вапняку і ўпаў, перш чым асцярожна азірнуцца вакол яе. Рабінзона не было і следу. Ззаду я пачуў гук рухавікоў, таму я азірнуўся і ўбачыў, што мытны катэр падымаецца па канале, і ён імчыць на максімальнай хуткасці. Напэўна, Дзін пачуў стрэлы і вырашыў зайсці.
Я праігнараваў гэта і зноў павярнуўся, каб пашукаць Робінсана. Мы былі зусім блізка ад дома, і цяпер на даху былі двое мужчын, і адзін з іх паказваў на нешта. Я рушыў услед за яго рукой, падняўся і пачаў бегчы. Абыходзячы чарговую кучу друзу, я наткнуўся на Робінсана прыкладна ў дзесяці ярдах. Ён стаяў да мяне спіной, і за ім я ўбачыў Білі, які з'явіўся ў поле зроку.
Я спазніўся ў снасці. Перш чым я паспеў да яго дабрацца, Робінсан стрэліў, і Білі ўпаў. Але тады я быў на яго, і ў мяне не было літасці. Яго пісталет паляцеў, і Дзіну і двум яго людзям спатрэбілася вырваць мае рукі з шыі Робінсана.
Дын падняў мяне на ногі і адштурхнуў, устаўшы паміж мной і Робінсанам.
— Хопіць! - коратка сказаў ён.
Я пачуў, як ляпнулі дзверы машыны, і ўбачыў Перыгорда, які ішоў ад паліцэйскай машыны каля дома. Я аддыхаўся і сказаў: «Тады прэч гэтага вырадка з вачэй далоў, перш чым я яго заб'ю». Я павярнуўся і пайшоў да Білі.
Ён сядзеў, прыклаўшы руку да галавы, і калі адняў яе, яна была чырвоная ад крыві.
"Ён мяне зморшчыў!" - глуха сказаў ён. Божа, але гэта балюча! "У ягоных вачах быў незасяроджаны позірк, прыкмета страсення мозгу. Я нахіліўся, узяў яго пісталет, падышоў да краю вады і кінуў яго ў канал. Потым я вярнуўся і дапамог яму ўстаць.
— Табе пашанцавала, што ты не памёр, — сказаў я.
«Радуйся, што табе балюча; значыць, ты будзеш жыць».
Ён ужо выглядаў лепш. Ён зірнуў на Дзіна і ўбачыў Робінсана, які ўсё яшчэ ляжаў ніцма на зямлі.
– Ну вось, мы яго і затрымалі.
— Так, — коратка сказаў я. Цяпер Дзіну не патрэбныя апраўданні для таго, каб трымаць Робінсана. Любы мужчына, які выскачыў з пісталета, аўтаматычна станавіўся яго ахвярай, уключаючы Білі. Тым не менш, Дын не бачыў, як Білі страляў, таму, калі мы ішлі да яго, я сказаў: «Я кінуў твой пісталет у канале».
«Дзякуй».
Робінсан сеў, і Дын звяртаўся да яго на хуткай, беглай іспанскай мове.
Сярод мноства слоў я пачуў некалькі разоў паўторанае імя Перэс. Робінсан паківаў галавой і адказаў па-гішпанску, а потым перайшоў на ангельскую з тым самым цяжкім акцэнтам, які я пазнаў у Тэхасе.
— Я салдат рэвалюцыі, — напышліва сказаў ён.
«А цяпер ваеннапалонны. На пытанні не адкажу». Ён падняўся на ногі.
- Ваеннапалонны? - недаверліва прамовіў Білі.
"Хлопец звар'яцеў!"
— Ён крывавы забойца, — сказаў я.
- Але гэта павінен вырашыць суд, містэр Манган, - сказаў Перыгор.
Дын дастаў кайданкі і спыніўся, бязвыразна гледзячы на Білі.
— Абшукайце гэтага чалавека, — сказаў ён.
Білі шырока ўсміхнуўся, калі рукі Перыгорда ўмела паляпвалі яго па целе.
— Якая стрэльба? ён сказау.
"Я прыняў вашу параду. Гэта было добра".
Менавіта тады Робінсан зрабіў свой перапынак. Ён стукнуў бліжэйшага мытніка ў жывот, паваліўшы таго на зямлю, курчачыся і ванітуючы, і ўзляцеў, пабегшы да дома. Ён застаў нас усіх знянацку. Дзін скінуў кайданкі і кінуўся бегчы, а я ішоў за ім.
Будаўнікі ў доме спынілі працу і цяпер усе былі на даху, добрай кропцы назірання за нечаканымі ранішнімі забаўкамі. Адзіным выключэннем стаў кіроўца грузавіка, які толькі што прыехаў. Ён выйшаў, пакінуўшы дзверы адчыненымі і рухавік працуючым на халастым ходу, і клікаў людзей на даху. Робінсан мімаходам махнуў на яго, і ён, хістаючыся, сутыкнуўся з Дзінам, і яны абодва ўпалі ў клубок рук і ног.
Да таго часу Робінсан быў у кабіне, і рухавік грузавіка зароў. Я пераскочыў праз распластаныя целы Дзіна і кіроўцы і кінуўся да кабіны, але было занадта позна, і грузавік крануўся. Я прамахнуўся і ўпаў на зямлю. Пакуль я падняўся, грузавік імчаў па дарозе.
Я ўбачыў, як Перыгор садзіцца ў сваю машыну, таму пабег і сеў побач з ім, калі ён ад'ехаў з рыпам гумы і моцным кручэннем колаў.
Ён вёў адной рукой, адчапляючы мікрафон сваёй радыё ад кранштэйна. Ён пачаў даваць кароткія, але дакладныя інструкцыі, і я зразумеў, што ён перагрупаваў свае сілы.
Грузавік усё яшчэ быў навідавоку, і мы яго набіралі. Ён павярнуў налева на шашу Іст-Санрайз, і я сказаў: "Ён пойдзе на Мічман-Роўд, каля Саду Гаяў".
- Так, - сказаў Перыгор і зноў загаварыў у мікрафон.
Сад Гаяў з'яўляецца адным з самых спакойных нашых турыстычных славутасцяў, назва каламбурная, таму што сады на акрах прысвечаны памяці Уоллеса Гроўва, заснавальніка Фрыпорта. Па гэтай мясцовасці заўсёды блукалі турысты, і была вялікая верагоднасць, што Робінзон мог кагосьці забіць, рухаючыся з такой хуткасцю, як і ён.
Мы паскорылі ўніз па Іст-Санрайз і павярнулі на Мічмана, і да таго часу мы былі ў пяцідзесяці ярдах ад грузавіка. Аўтамабіль вылецеў з бакавой дарогі і ўдарыў грузавік, і Перыгор моцна затармазіў, калі той урэзаўся ў пальму. Я намацаў ручку дзвярэй, калі ўбачыў, як Рабінзон Джумо выйшаў з кабіны і накіраваўся ў Гардэн.
Перыгор выйшаў раней за мяне і зрабіў нешта нечаканае: кінуў у Робінсана фанабэрыстую палку. Яна ляцела прама, як страла, і трапіла Робінсану ў патыліцу, і ён зваліўся кучай на дарогу.
Перыгор збіраўся падысці да яго, але адскочыў, калі за вугал заехаў вялікі двухпавярховы лонданскі аўтобус. Кіроўца збочыў, каб пазбегнуць разбітага грузавіка, і ў яго завішчалі тармазы, але было позна. Аўтобус праехаў міма Перыгорда, але адно кола праляцела праз галаву Робінсана.
Эпілог Пасля непасрэднага абмеркавання, якое адбылося пасля таго інцыдэнту, я амаль месяц не бачыў Перыгорда, каб сур'ёзна пагаварыць з ім. Ён быў вельмі заняты чалавек, як і камісар Дын у Насаў. Але ён патэлефанаваў мне, каб сказаць, што ампулы, знойдзеныя на Караска-Перэс, утрымліваюць культуру Z. pneumophila, дастаткова, каб атруціць ваду ў кожным гатэлі на Багамах.
З нагоды штогадовага плавальнага марафону BASRA я запрасіў яго і яго сям'ю дадому выпіць. Абедзве нашы дачкі былі канкурэнткамі, і Карэн, як і Сью раней, заняла другое месца ў сваім класе. Поўная гонару і марозіва яна скакала ў басейне з Джыні Перыгор, і, здавалася, не было вялікай розніцы паміж дубленай белай скурай і натуральнай карычневай скурай.
Дэбі засмяялася і сказала Эмі Перыгор: "Адкуль яны бяруць энергію? Вы не падумаеце, што яны толькі што праплылі дзве мілі. Хочаце выпіць?"
— Я лепш вып’ю гарбаты, — сказала місіс Перыгор.
– Я не зусім п’яніца.
- Мы не будзем турбаваць Люка, - сказала Дэбi.
"Заходзь на кухню і паразмаўляй, пакуль я зраблю".
Я ўсміхнуўся Перыгору, калі яны пайшлі. Паколькі ён прысутнічаў на марафоне ў сваёй афіцыйнай якасці, ён быў у поўным аб'ёме, фанабэрысты і ўсё такое. Я кажу: "Я прапаную што-небудзь мацнейшае. Што будзе ў вас?"
Ён сеў і паклаў шапку і фанабэрыстую палку ля крэсла.
«Некаторыя людзі думаюць, што, паколькі я чарнаскуры багамец, я жыву на вадкай дыеце з ромам, але я аддаю перавагу скотчу».
Я пайшоў у бар ля басейна і падняў бутэльку Glenlivet
"Гэта рабіць?"
Ён усміхнуўся.
"Гэта будзе вельмі добра".
Я наліў два напоі і паставіў да яго локця бутэльку ледзяной вады. Я сказаў: «Сёння раніцай мне патэлефанаваў Білі Канінгам. Ён сказаў, што ў яго растуць пышныя валасы ў тым месцы, дзе яго закранула куля. Ён думае, што гэта робіць яго выдатным выглядам».
— Няўжо ён згубіў той пісталет у вадзе? - з цікаўнасцю спытаў Перыгор.
"Я адкажу на гэта, задаючы вам пытанне", - сказаў я.
«Ці сапраўды Дын падставіў бы экіпаж Капістрана, падкінуўшы какаін?»
Перыгор усміхнуўся.
— Разумею. Ён праігнараваў ваду і адпіў скотч.
«Вельмі добра», — заўважыў ён.
- А цяпер скажы мне, хто быў Рабінзон?
«Мы адправілі яго адбіткі пальцаў у Штаты, і амерыканцы паведамілі нам, але мы маглі даведацца самі, як толькі пачалі капаць. Ён быў англа-кубінцам, атрымаў адукацыю ў Англіі. Яго звалі Рохас, і ён быў братам Перэса. закон».
Я разглядаў гэтую інфармацыю, якая для мяне мала значыла.
"Такім чынам, што адбываецца цяпер? Мы жывем у пастаянным стане аблогі?"
- Я так не думаю, - сказаў Перыгор.
«Была зроблена спроба скрытай атакі на Багамы, і яна правалілася. Мы даследавалі ўсе незвычайныя выпадкі з моманту забойства Рохаса і не знайшлі нічога, што сведчыць аб тым, што атака працягваецца. На маю думку, цяпер такое меркаванне падзяляюць камісар Дын і Урад, уся ідэя была задумана, спланавана і рэалізавана Перэсам і Рохасам, напэўна, Кастра нічога пра гэта не ведаў».
"Вы думаеце, што не?"
«Я думаю, што гэта было падобна на Генрыха II і Бэкета. Вы ведаеце гісторыю?»
"Генры сказаў:" Хто пазбавіць мяне ад гэтага бурнага святара? "і чатыры рыцары пайшлі і забілі Бэкета ў саборы".
— Пасля Генры пакаяўся за гэта, — сказаў Перыгор.
«Я ведаю, што Фідэль Кастра не святы, але я не думаю, што ён апусціцца да таго, што зрабіла тая пара. Ён сам занадта ўразлівы. Не, паміж Кубай і Багамамі пачалася злая кроў з тых часоў, як іх рэактыўныя самалёты разбілі нашы промыслы. патрульнае судна і забіў чатырох чалавек, і з таго часу, я думаю, Кастра ўслых задаваўся пытаннем, як вырашыць багамскае пытанне, і Перэс і Рохас вырашылі прыняць меры».
«Такім чынам, вы цяпер думаеце, што мы можам жыць як разумныя людзі».
– Я б так сказаў. Ён усміхнуўся.
"Але хіба хтосьці не казаў, што вечная пільнасць - гэта цана свабоды. Гэта навучыла нас уроку, з якога мы выйгралі. Коштам".
«Я не збіраюся аслабляць меры бяспекі ў гатэлях», — сказаў я.
"Вельмі мудра. Мы таксама ўвялі меры бяспекі; яны непрыкметныя, але яны ёсць". Ён падняў руку.
– Не пытайся, якія яны.
Я ўсміхнуўся яму.
– Я б пра гэта і не марыў. Мы некаторы час сядзелі моўчкі, і Перыгор смакаваў свой віскі. Я сказаў: "Ведаеш, што самае смешнае ва ўсёй гэтай праклятай справе?"
"Што?"
«Калі ты кінуў гэтую фанабэрыстую палку. Ты выглядаў такім па-чартоўску дурным, але гэта спрацавала».
"Ах, фанабэрыстая палка. Вы ведаеце гісторыю гэтага?"
— Не.
«Гэта прамы нашчадак ясеню, які насіў рымскі цэнтурыён больш за дзве тысячы гадоў таму. Ён выкарыстоўваў яго, каб дысцыплінаваць сваіх людзей, але потым ён стаў службовым персаналам. Род распаўся даволі рана; адзін шлях прывёў да фельдмаршала. дубінку, а другі да афіцэрскай кія!» Ён раптам кінуў яго мне.
Я схапіў яго з паветра і ледзь не выпусціў, таму што ён быў нечакана цяжкім. Я думаў, што гэта проста кій, абцягнуты скурай, але гэты быў набіты свінцом з абодвух канцоў. Перыгор лагодна сказаў: «Не толькі службовы персанал, але і зброя супраць злачыннасці. Гэта двойчы выратавала мне жыццё».
Я вярнуў зброю супраць злачыннасці, і ён сказаў: «Сёння днём Эмі прызналася мне, што ваша жонка чакае дзіця. Гэта так?»
«Так, прыкладна праз паўгода».
«Я рады, што тое, што здарылася ў Тэхасе, не пацярпела назаўжды. Улічваючы тое, што я ведаю пра вашу сямейную гісторыю, ці магу я выказаць надзею, што гэта будзе хлопчык?»
А праз паўгода ў Карэн нарадзіўся брат
OceanofPDF.com
Інфармацыя аб дакуменце fb2
Ідэнтыфікатар дакумента: fbd-67c681-1c01-d848-c0a9-d5c4-f441-f8133f
Версія дакумента: 1
Дата стварэння дакумента: 19.03.2010
Створана з дапамогай праграмы Fiction Book Designer
Аўтары дакумента:
•
Зыходныя URL:
•
OceanofPDF.com
Аб
Гэтая кніга была створана канвэртарам FB2EPUB лорда КіРона, версія 1.0.35.0.
Гэтая кніга створана пры дапамозе канвертара FB2EPUB версіі 1.0.35.0, напісанага Lord KiRon OceanofPDF.com
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги