Бальзак

1

…Дворянская приставка в его свидетельстве о рождении ничуть не менее законна, чем, скажем, в метриках Монтеня или Монтескье.

Монтень, Мишель (1533–1592) — прогрессивный французский философ эпохи Возрождения, автор книги «Опыты»; родился в буржуазной семье в городе Бордо.

Монтескье, Шарль Луи (1689–1755) — французский писатель и философ-просветитель, автор романа «Персидские письма» (1720), исследования «О духе законов» (1748) и других трудов. Имя, состояние и должность (президент парламента в Бордо) Монтескье получил по завещанию от своего бездетного дяди.

2

…Сохранила пристрастие к Сведенборгу…

Сведенборг, Эммануэль (1638–1772) — шведский писатель, автор религиозно-мистических сочинений. Увлечение Сведенборгом мать Бальзака передала и своему сыну. Мистические идеи Сведенборга оказали влияние на некоторые произведения Бальзака, например на его роман «Серафита» (1835).

3

…Подобно скупцу Гарпагону…

Гарпагон — главное действующее лицо комедии Мольера «Скупой» (1668); скряга, ростовщик, олицетворение алчности и скупости.

4

«Луи Ламбep» (1832) — философская повесть Бальзака. Описание детства и юности героя во многом перекликается с личными воспоминаниями автора.

5

Из множества его зеркальных отражений — Рафаэль в «Шагреневой коже», д'Артез в «Утраченных иллюзиях», генерал Монриво в «Истории тринадцати»…

Названные С. Цвейгом герои действительно внутренне близки Бальзаку, но нельзя согласиться с тем, что они являются его зеркальными отражениями, в каждом из названных персонажей отражены лишь отдельные стороны личности автора; таким образом, сходство их с Бальзаком весьма относительно.

6

…Чуда бальзаковской апперцепции…

Апперцепция (от латинского ad — к, percepcio — восприятие) — зависимость новых восприятий человека от его предшествующего опыта и впечатлений, а также от психологического его состояния в момент восприятия.

7

…Идейном плену у Месмера и Галля…

Месмер, Фридрих Антон (1734–1815) — австрийский медик, выдвинувший теорию «животного магнетизма», далекую от подлинной науки.

Галль, Франц Иосиф (1758–1828) — немецкий анатом и физиолог, в трудах которого о строении черепа и работе мозга некоторые научные наблюдения переплетались с фантастическими домыслами.

Отзвуки антинаучных теорий Месмера и Галля слышатся во многих произведениях Бальзака, увлекавшегося «учением» о флюидах, френологией и физиономистикой.

8

…С благодарностью увековечит под именем Дервиля…

Поверенный Дepвиль — один из возвращающихся персонажей «Человеческой комедии». Естественно, что образ Дервиля не исчерпывается чертами его прототипа Гийоне де Мервиля. В лице Дервиля Бальзак рисует проницательного и честного юриста, поверенного неприглядных тайн парижских буржуа. Дервиль появляется во многих романах и новеллах Бальзака; о юности и первых годах практики Дервиля рассказано в новелле «Гобсек».

9

…Подобную биографию мсье Бувара или Пекюше…

«Бувар и Пекюше» — неоконченная повесть Флобера, вышедшая в 1881 году, после смерти автора. Герои ее представляют собой типичных буржуазных обывателей; невежественные и самодовольные дилетанты, они под видом научных изысканий занимаются праздным переливанием из пустого в порожнее.

10

…Виконт Шатобриан… или господин де Ламартин, или сын генерала Гюго…

Шатобриан, Франсуа Рене (1768–1848) — родоначальник реакционного романтизма во Франции, автор трактата «Дух христианства» (1802), повестей «Атала», «Рене» и других; родился в аристократической семье; сражался против Французской республики в рядах армии интервентов; в годы реставрации монархии Бурбонов занимался политической деятельностью, некоторое время был министром иностранных дел, потом послом в Риме.

Ламартин, Альфонс (1790–1869) — крупный французский поэт-лирик, происходил из старинного дворянского рода, начал свою деятельность как реакционный романтик, воспевавший монархию и религию; затем перешел на либерально-буржуазные позиции. После февральской революции 1848 года несколько месяцев возглавлял временное правительство республики, затем отошел от политической деятельности и вновь занялся литературой.

Гюго, Виктор (1802–1885) — крупнейший французский поэт XIX века и выдающийся прозаик, автор всемирно известных романов; был сыном наполеоновского генерала Леопольда Сижисбера Гюго. Однако после падения империи Наполеона I генерал Гюго был лишен своих военных чинов, жил на скромную пенсию, и сын его, начиная свою литературную деятельность, терпел бедность и лишения.

11

…Историческая неоклассическая драна, которую ввели в моду Шиллер, Альфьери, Мари Жозеф Шенье…

Альфьери, Витторио (1749–1803) — итальянский поэт и драматург.

Шенье, Мари Жозеф (1764–1811) — французский поэт и драматург, участник и певец революции 1789–1794 годов; автор трагедий в стихах «Карл IX, или школа королей» (1789), «Кай Гракх» (1792) и других.

12

…«Я остановил свой выбор на „Кромвеле“…

Образ Оливера Кромвеля (1599–1658), выдающегося деятеля английской революции XVII века, привлекал в те годы не только юного Бальзака. Через несколько лет (1827) Виктор Гюго создал драму «Кромвель», предисловие к которой стало литературным манифестом французских романтиков.

13

…Неприметного нотариуса Пильеро.

Пильеро — персонаж романа «История величия и падения Цезаря Бирото». Республиканец по убеждениям, неподкупно честный и глубоко человечный, Пильеро является одним из положительных образов «Человеческой комедии».

14

Гретри, Андре (1741–1813) — известный французский композитор, создавший множество опер, особенным успехом пользовались его комические оперы.

15

Наполеоновский «Монитер» творил для поэтов.

«Монитep» — правительственная газета, помещавшая отчеты о политических и военных событиях, которые могли послужить материалом для поэтов, прославлявших победы Наполеона.

16

Рэдклифф, Анна (1764–1823) — английская писательница, наряду с Льюисом и Матюреном является основательницей жанра так называемого «черного», или «готического», романа. Романы «тайн и ужасов», насыщенные экзотикой, фантастикой, призраками и вампирами, роковыми страстями и загадочными преступлениями, были в большой моде в период реставрации монархии Бурбонов. Произведения Рэдклифф, Льюиса и Матюрена усиленно переводили в 20-е годы во Франции, они оказали воздействие на формирующееся в то время романтическое движение, и Бальзак в ранний период своего творчества, создавая анонимные романы для развлекательного чтения, находился под влиянием выработанных формул и штампов «черного» романа.

17

…Виньи — создатель Сен-Мара…

Виньи, Альфред (1797–1863) — французский поэт, один из наиболее ярких представителей консервативного романтизма; наряду со стихами и поэмами создал несколько романов и драм. «Сен-Мар» (1827) — исторический роман из времен Ришелье; герой романа — участник заговора дворян-феодалов про тив абсолютистского правительства.

18

…Так называемые «Кодексы» и «Физиологии», введенные в моду сомнительным окололитературным маклером по имени Орас Рессон.

В своей уничтожающей оценке литературной деятельности Бальзака в 20-е годы С. Цвейг излишне категоричен и не вполне справедлив.

Жанр «физиологий» распространился отнюдь не по мановению темного дельца Рессона; он был вызван самой жизнью, и в нем нашли отражение немаловажные тенденции литературного развития.

«Физиологии» — короткие очерки-зарисовки, часто памфлетного, сатирического характера — это одна из зачаточных форм реалистического очерка и новеллы, развившихся в 30-х годах XIX века; в этом жанре Бальзак продолжал творить и в 30-е годы, создав немало ярких и выразительных сатирических и бытовых зарисовок из жизни французского общества времен реставрации и июльской монархии (см., например, очерки «Бакалейщик», «Рантье», «Министр» и др.).

19

Подобно злосчастному Люсьену де Рюбампре, в судьбе которого он описал впоследствии свою собственную судьбу…

Люсьен Рюбампре (Шардон) — герой романа «Утраченные иллюзии», поэт-лирик, мечтавший о высоком служении музам и принужденный для заработка продавать свое перо, строчить газетные пасквили и пошлые эстрадные песенки; в истории его жизни Бальзак отразил некоторые автобиографические моменты, но нельзя согласиться с тем, что в образе Люсьена он описал собственную судьбу. Люсьен отнюдь не обладал великой жизненной силой и несокрушимостью во всех испытаниях судьбы, которая была свойственна Бальзаку.

20

…С опасностью для жизни он пробрался в Консьержери…

Консьержери — тюрьма в Париже.

21

Так случилось и с г-жой де Варенс…

Г-жа де Варенс — молодая помещица, покровительница и возлюбленная юного Руссо, который несколько лет прожил в ее имении.

22

…Цезарь Бирото, изобретатель «крема султанш»…

Цезарь Бирото — герой романа «История величия и падения Цезаря Бирото» (1837), лавочник-парфюмер, пускает в оборот косметическое средство «крем султанш».

23

Латуш, Анри (1785–1851) — французский писатель, драматург, журналист. В 1819 году издал не опубликованные до тех пор стихи поэта Андре Шенье.

24

…Удивительные строфы Марселины Деборд-Вальмор…

Деборд-Вальмор, Марселина (1785–1869) — французская поэтесса, автор лирических стихов. Ее талант высоко ценил Бальзак.

25

…Сражавшихся в батальонах «синих» или в крестьянских отрядах Кадудаля.

«Синими» называли во Франции 90-х годов XVIII века солдат республиканских войск, носивших синие мундиры.

Кадудаль, Жорж (1771–1804) — предводитель реакционного крестьянского мятежа в Вандее в 90-е годы XVIII века.

26

Жанeн, Жюль (1804–1874) — французский писатель, журналист, критик, в молодости принадлежал к романтикам. Автор романа «Мертвый осел и гильотинированная женщина» (1827) и многих других беллетристических произведений и литературно-критических работ.

27

Готье, Теофиль (1811–1872) — французский поэт, романист, критик, автор стихотворного сборника «Эмали и Камеи», романа «Мадемуазель Мопэн» (1835) и других произведений. Был другом Бальзака, Гюго, в юности активно участвовал в романтическом движении конца 20-х — начала 30-х годов.

28

Давид Анжерский (Давид д'Анже), Пьер Жан (1783–1851) — выдающийся французский скульптор, принимавший участие в прогрессивных движениях своей эпохи.

29

Буланже, Луи (1806–1867) — французский художник-романтик, написавший известный портрет Бальзака.

30

Роден, Огюст (1840–1917) — знаменитый французский скульптор, создавший памятник Бальзаку.

31

З. Маркас — герой одноименной новеллы Бальзака.

32

Валери, Поль (1871–1945) — французский поэт, сторонник реакционных эстетских теорий «чистой поэзии», поэзии для «избранных».

33

Гозлан, Леон (1803–1866) — французский писатель, журналист; его работы о Бальзаке построены преимущественно на анекдотах из жизни писателя.

34

Казанова, Джованни (1725–1798) — известный итальянский авантюрист; был католическим священником, потом проповедником мусульманства, офицером, дипломатом, агентом тайной полиции, библиотекарем, автором переводов Гомера. В «Мемуарах» о «подробно описал свои похождения и многочисленные любовные связи.

35

Меттерних, Клемент (1773–1859) — австрийский государственный деятель. С 1803 по 1848 год занимал пост министра иностранных дел и был фактическим главой правительства; один из основателей реакционного Священного союза, Меттерних возглавлял борьбу против революционного движения в Европе.

36

Сент-Бёв, Шарль Огюстен (1804–1869) — известный французский критик, один из создателей жанра биографической критики, автор многочисленных трудов по истории французской литературы, литературных портретов своих современников, ему принадлежат также несколько сборников стихов и роман «Сладострастие». Статья Сент-Бёва «Десять лет спустя в литературе», опубликованная в «Ревю де Дё монд» в марте 1840 года, глубоко уязвила Бальзака грубыми и резкими выпадами, направленными против него.

37

Жирарден, Эмиль (1806–1881) — видный французский журналист буржуазно-либерального толка. Издатель газеты «Пресса».

38

Делакруа, Эжен (1798–1863) — крупнейший французский художник-романтик; ему принадлежат картины «Свобода на баррикадах», полотна, посвященные героям освободительной войны Греции против турецкого ига, много картин на восточные темы.

39

Сандо, Жюль (1811–1883) — французский писатель. В содружестве с ним создала свой первый роман Аврора Дюдеван под литературным псевдонимом Жорж Санд, который она сохраняла затем всю жизнь.

40

Верде, Эдмон — журналист, современник Бальзака, автор книги «Интимный портрет Бальзака» (1859).

41

Сен-Пре — герой романа Руссо «Новая Элоиза» (1761).

42

…Как Талейран на Венском конгрессе.

Талейран, Шарль Морис (1754–1838) — французский политический деятель, дипломат, прославившийся своей ловкостью, изворотливостью и проницательностью, был участником Венского конгресса (сентябрь 1814 — июнь 1815), на котором державы-победительницы перекраивали карту Европы, восстанавливали нарушенные наполеоновскими войнами старые границы «династических» феодальных владений.

43

Эмпeдокл из Агригента (490–430 до н. э.) — древнегреческий философ-материалист, один из ранних предшественников теории эволюции живых организмов.

44

Тридцатипятилетний Парсифаль…

Парсифаль, или Персиваль, — герой средневековых бретонских сказаний, один из рыцарей при легендарном дворе короля Артура. На сюжет сказаний о Персивале написано немало рыцарских романов; немецкий композитор Вагнер создал оперу «Парсифаль» (1882).

45

«Dolce far niente» (итал.) — сладостное безделье.

46

Легитимисты — от французского слова «legitime» — «законный»; реакционная политическая партия сторонников монархии Бурбонов, низвергнутой Французской революцией 1830 года.

47

«Утpачeнные иллюзии». Первая часть романа — «Два поэта» — вышла в 1837 году; вторая часть — «Провинциальная знаменитость в Париже» — в 1839 году, третья часть — «Ева и Давид» — в 1843 году.

48

Жена Пентефрия — персонаж из библейского сказания об Иосифе Прекрасном, сыне патриарха Иакова, проданном своими братьями в рабство египетскому купцу Пентефрию. Жена Пентефрия пыталась соблазнить юношу Иосифа.

49

Мандзони, Алессандро (1785–1873) — видный итальянский писатель-романтик; наиболее значительное произведение — роман «Обрученные» (1825–1827).

50

«Баламутка» — роман Бальзака, в последующих изданиях озаглавленный «Хозяйство холостяка» (1843); в русских переводах — «Жизнь холостяка».

51

Гаварни, Поль (1804–1866) — французский художник-график, мастер сатирического рисунка, иллюстратор очерков Бальзака.

52

Сент-Илер, Жоффруа де (1772–1844) — известный французский естествоиспытатель, отстаивавший идею единства органической жизни, связи между отдельными видами. В 1830 году Сент-Илер вступил в научный спор с другим ученым-естествоиспытателем, Кювье, и одержал победу. Бальзак, высоко ценивший идеи Сент-Илера, посвятил ему свой роман «Отец Горио».

Бюффон, Жорж Луи Леклерк (1707–1788) — выдающийся французский естествоиспытатель, один из первых выдвинул прогрессивную идею об изменяемости видов под влиянием условий среды.

53

Сисмонди, Жан (1773–1842) — швейцарский историк, экономист, развивал утопическую теорию так называемого «экономического романтизма».

54

…Покинуть дом Ганских и уйти в монастырь. Для швейцарской кальвинистки это просто поразительное решение.

Кальвинисты, последователи протестантской церкви, не имели монастырей; монастыри во Франции были католическими.

55

Сальтембанк (франц. Saltimbanque) — паяц, скоморох.

56

Пьомбо, Себастьяно дель (1485–1547) — итальянский художник.

57

Гольбейн, Ганс (1497–1543) — знаменитый немецкий живописец и график, особенно выдающиеся произведения создал в жанре портрета.

58

Г-ж а Севинье, Мари де Рабютен Шанталь (1626–1696) — французская писательница, мастер эпистолярного жанра.

59

Куапель — семейство французских художников; старший из них Куапель Ноэль (1628–1707) славился как исторический живописец и портретист; ею сын Антуан (1661–1722) — «первый королевский живописец» при Людовике XIV.

60

Рюйсдаль (Рейсдаль), Якоб (1628–1682) — выдающийся голландский живописец-пейзажист.

61

Haтуар, Шарль Жозеф (1700–1777) — французский художник.