Bash.org.ru Задолба!ли ## 12001 – 13000

#12420: Слёзы от лука

15:15 04.10.2013, Они задолбали!

А меня задолбал лук. Нет, речь пойдёт не о еде. Я говорю о модном нынче словечке look.

Я не ярый борец за чистоту речи, не против англицизмов. Но если слова «окей», «девайс» и прочие не вызывают сомнения в их значении, то «зацените мой новый лук» в первую минуту вызывает недоумение. Какой лук? Репчатый? Зелёный? Или может, передо мной геймер, хвастающийся добытым в игре оружием?

Когда иностранное слово созвучно с русским, у большинства в первую очередь возникает ассоциация с самым популярным значением слова на родном языке. Модники, не превращайтесь в садоводов!