Примечания
1
Эрец-Исраэль (ивр.) — Земля Израиля.
2
«Дранг нах Остен!» (нем.) — «На Восток!»
3
«Дойчланд, Дойчланд юбер аллес» (нем.) — «Германия, Германия превыше всего».
4
Хупа (ивр.) — свадебный балдахин, в более широком смысле — свадьба.
5
«Керен кайемет» (ивр.) — здесь — Земельный фонд.
6
«Керен ха-Йесод» (ивр.) — букв. «Основной фонд». Главный финансовый орган Всемирной сионистской организации и Еврейского агентства.
7
ХАГАНА (ивр.) — букв. «оборона».
8
Хаваджа (араб.) — господин.
9
Шииты, сунниты — разные направления в исламе.
10
Имам (араб.) — глава мусульманской общины.
11
Феллах (араб.) — крестьянин.
12
Ишув (ивр.) — еврейское население подмандатной Палестины.
13
Пердес (перс.) — цитрусовая роща.
14
Дунам (ивр.) — мера площади, равная 0,1 гектара.
15
Ост-юден (нем.) — восточноевропейские евреи.
16
CID (англ.) — аббр. Central Intelligence Division — английская контрразведка.
17
Майн кинд (нем.) — детка.
18
Перевод автора.
19
Шикса (идиш) - оскорбительное прозвище неевреек.
20
Мешугас (идиш) - сумасшествие.
21
Шаббат (ивр.) - суббота.
22
Иргун (ивр.) — Иргун цваи леуми, «Национальная боевая организация».
23
Перевод Иосифа Бродского.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги