Бешан или Пастер? Утерянная глава истории биологии

1

Д-р Монтегю Р. Леверсон.

2

The Life of Pasteur, by René Vallery-Radot.

3

Подтверждено в Richter «Organic Chemistry» и Thorpe «Dictionary of Applied Chemistry» (1921).

4

См. стр. 74, 75, 162.

5

La Théorie du Microzyma, par A. Béchamp, p. 123.

6

p. 8.

7

Les Mycrozimas, par A. Béchamp, p. 926.

8

Les Microzymas, p. 30.

9

См. Ire Partie; Oeuvres d’Histoir Naturelle de Bonnet; V, pp. 83–86. Neuchâtel, 1779.

10

Обычным продуктом этого гидролиза (преобразования сахарозы) является инвертный сахар, но здесь, как правило, употребляется название «виноградный сахар», поскольку раньше использовалось именно это выражение.

11

The Life of Pasteur, René Vallery-Radot, p. 39 (Pop. ed.) http://www.archive.org/details/lifepasteur00vallrich или в русском переводе: Рене Валлери-Радо «Жизнь Пастера». М, 1950.

12

The Life of Pasteur, René Vallery-Radot, pp. 101, 102.

13

Traité de Chimie Organique, traduit par Ch. Gerhardt, Introdaction, p. 27. 1840.

14

Les Grands Problèmes Médicaux, par A. Béchamp, p. 62.

15

The Life of Pasteur, p. 83

16

Comptes rendus 45, p. 913. Mémoire sur la fermentation appelée lactique.

17

Annales de Chimie et de Physique, 3e série, 52, p. 404.

18

Les Grands Problèmes Médicaux, p. 56 et suivant.

19

«elle prend naissance spontanément avec autant de facilité que la levûre de bière toutes les fois que les conditions sont favorables.» A. de Ch. et Ph.3e série, 52, p. 413.

20

«Les globules prennent naissance spontanément au sein du liquide albuminoide fourni par la partie soluble de la levûre». A. de Ch. et Ph. 3e série, 52, р. 415.

21

A. de Ch. et Ph. 3e série, 52, p. 413.

22

«Je me sers de ce mot comme expression du fait, en réservant complêtement la question de la génération spontanée.»

23

Ibid., p. 418

24

Comptes Rendus, 45, p. 1034. «Je viens d’établir que dans la levûre de bière, ce ne sont point les globules qui jouent le principal rôle mais ’la mise en globules de leur partie soluble; car je prouve que l’on peut supprimer les globules formés, et l’effet total sur le sucre est sensiblement le même. Or, assurément, il importe peu qu’on les supprime de fait par une filtration avec separation de leur partie soluble ou qu’on les tue par une température de 100 degrès en les laissant mêlés à cette partie soluble.»

25

Les Grands Problèmes Médicaux, p. 60.

26

См. прим. к стр. 35

27

Les Microzymas, р. 48.

28

Les Microzymas, A. Béchamp, р. 48.

29

Comptes Rendus 40, р. 436.

30

Les Microzymas, р. 50.

31

Les Microzymas, p. 52.

32

Les Microzymas, A. Béchamp, p. 53

33

Les Microzymas, A. Béchamp, р. 54

34

Comptes Rendus 46, p. 44

35

A. de Ch. et de Ph. 3e série, 54, р. 28.

36

Les Microzymas, A. Béchamp, р. 55.

37

Comptes Rendus 46, p. 44.

38

Les Microzymas, A. Béchamp, p. 57.

39

P. 16.

40

Сегодня считается, что атмосферный азот может поглощаться лишь некоторыми растениями (семейство бобовых), и только при определенных условиях.

41

В современном языке эти процессы известны как питание, анаболизм, катаболизм и удаление продуктов названного последним процесса.

42

Comptes Rendus de l’Académie des Sciences 40, р. 436.

43

C. R. 46, p. 44. См. также Annales de Chimie et de Physique, 3e série, 54, p. 28.

44

Comptes Rendus de l’Académie des Sciences 45, p. 913.

45

Comptes Rendus, 45, р. 1032. См. также Annales de Chimie et de Physique, 3e série, 52, р. 404.

46

Comptus Rendus 48, р. 337.

47

3e série, 57–58, стр. с 323 по 426 включительно, особенно стр. 383–392.

48

Le Sang, A. Béchamp, предисловие, p. 41.

49

Annales de Chimie et de Physique, 3e série, 57–58, p. 381.

50

Там же, 3e série, 57–58, p. 392.

51

Annales de Chimie et de Phisique, р. 390.

«10 grammes de sucre

100 centimètres cubes d’eau

0 gr. 100 de tartrate droit d’ammoniaque Cendres de 1 gramme de levûre

Traces de levûre fraîche (de le grosseur d’une tete d’épingle).»

52

Leçons sur la Fermentation Vineuse et sur la Fabrication du Vin, par A. Béchamp, pр. 6–7.

53

Les Grands Problèmes Médicaux, par A. Béchamp, p. 13.

54

Revues des Sociétés Savantes 1, p. 81 (1862).

55

p. 310 (примечание).

56

p. 87.

57

См. стр. 67, 68, 84, 141 (в этой книге).

58

Les Microzymas, р. 84.

59

Les Microzymas, рp. 71–72.

60

Les Microzymas, р. 72

61

Comptes Rendus 58, р. 601

62

11-е изд.

63

6-е изд., р. 36

64

См. гл. IX.

65

Les Microzymas, рp. 76–77.

66

11-е изд.

67

Comptes Rendus de l’Académie des Sciences, 75, р. 785 (1872).

68

Annales Scientiques de l’École Normale, 2, 6. 249 (1865).

69

Comptes Rendus de l’Académie des Sciences, 75, р. 1523.

70

Les Microzymas, p. 754.

71

Les Microzymas, p. 399.

72

The Life of Pasteur, René Vallery-Radot, p. 104.

73

Comptes Rendus de l’Academie des Sciences, 80, р. 91 (1875).

(«Le plus grand dérèglement de l’esprit, c’est de croire les choses parce qu’on veut qu’elles soient…», Jacques-Bénigne Bossuet, – цитата взята эпиграфом к книге Пастера «Etudes sur la biere». – Прим. перев.)

74

The Life of Pasteur, René Vallery-Radot, p. 109.

75

Evolution of Life, H. Charlton Bastian, M.A., M.D., F.R.S., F.L.S., р. 31.

76

The Nature and Origin of Living Matter, H. Charlton Bastian, M.A., M.D., F.R.S., F.L.S., R.P.A., ed., р. 110. (Watts Co.).

77

Спонтепаристского. – Прим. перев.

78

La Théorie du Microsyma, par A. Béchamp, p. 115.

79

La Théorie du Microsyma, par A. Béchamp, pp. 113–114.

80

La Théorie du Microsyma, par A. Béchamp, pp. 940, 944.

81

Comptes Rendus 59, p. 626.

82

4е serie, 6, p. 248.

83

La Théorie du Microzyma, par Béchamp, p. 124.

84

Comptes Rendus, 63, p. 451, Les Microzymas, par Béchamp, p. 940.

85

Comptes Rendus, 70, p. 914, Les Microzymas, par A. Béchamp, p. 944.

86

The Origin of Life, by H. Charlton Bastian, M.A., M.D., F.R.S., F.L.S., pp. 67–68.

87

Внимание к себе привлекло поразительное современное открытие, аналогичное открытию микрозимов в меле, сделанное Бешаном. В «Обзоре железных и угольных торгов» («The Iron and Coal Trades Review») за 4 мая 1923 г., в статье «Нистагм угольщиков» д-р Фредерик Робсон выдвигает утверждение профессора Поттера о том, что «в угле есть бактерии, способные производить газы, представляющие собой смесь метана, углекислого и угарного газов, с высвобождением до двух градусов тепла по Цельсию (35 °F–36 °F). Оказывается, что дерево способно содержать в своем видоизмененном состоянии (в виде угля) бактерии, изначально присутствующие в трех стадиях его существования. Возможно также, что в растениях различных классов процветают присутствующие в них различные виды бактерий… возможно находящиеся в каменном угле… Эта идея бактериальной инвазии в угле наводит на предположение, что окисление до некоторой степени может быть обязано огромной армии аэробных и анаэробных бактерий, которые могут вызывать окисление и объясняют происхождение угольных газов в шахтах. То есть окисление обязано живым организмам с высвобождением 2 °C тепла. Это было опровергнуто, но очевидно, что бактерии существуют… Есть свидетельства того, что при 100 °C (212 °F) любая бактериальная активность прекращается. Если битуминозный уголь и бактериальная инвазия идут рука об руку, находясь в определенной взаимосвязи, тогда по мере повышения твердости каменноугольных пластов от востока к западу, инвазия, то есть содержание микробов, должно уменьшаться пропорционально высвобождаемым газам».

Это более современное подтверждение удивительного открытия Бешана, но именно благодаря профессору мы в состоянии объяснить происхождение так называемых бактерий. Согласно его учению, это должны быть микрозимы, или микросомы клеток доисторических деревьев, которые сейчас мы наблюдаем в их окаменелой форме – в форме угля, сохранившего, тем не менее, в невредимости бесконечно малые формы жизни, однажды создавшие первобытную растительность.

88

Comptes Rendus, 61, p. 506.

89

Comptes Rendus, 61, p. 506.

90

Les Grands Problémes Médicaux, par A. Bechamp, p. 7.

91

The Life of Pasteur, by Rene Vallery-Radot, p. 133.

92

Comptes Rendus, 63, p. 126–142.

93

Comptes Rendus, 63, p. 311.

94

Comptes Rendus, 63, p. 391.

95

Comptes Rendus, 64, p. 231.

96

Comptes Rendus, 64, p. 873.

97

Comptes Rendus, 64, p. 835.

98

Comptes Rendus, 64, p. 1042.

99

Comptes Rendus, p. 1043.

100

Comptes Rendus, 67, p. 102.

101

Les Grands Problémes Médicaux, par A. Bechamp, p. 26,

102

Comptes Rendus, 64, p. 1109, and C. R. 64, p. 1113.

103

Les Grands Problémes Médicaux, p. 25.

104

Comptes Rendus, 64, p. 696.

105

Comptes Rendus, 66, p. 366.

106

Comptes Rendus, 66, p. 421.

107

Comptes Rendus, 66, p. 859.

108

Comptes Rendus, 66, p. 1160.

109

Comptes Rendus, 67, p. 102.

110

Comptes Rendus, 67, p. 301.

111

Les Grands Problémes Médicaux, p. 29.

112

Comptes Rendus, 63, p. 126–142.

113

Études sur la Maladie des Vers-à-Soie, par L. Pasteur, p. 11.

114

Ibid., p. 47.

115

Études sur la Rage, par le Dr. Lutaud, pp. 427–428.

116

Comptes Rendus, 61, p. 506.

117

Comptes Rendus, 62. p. 1341.

118

Comptes Rendus, 63. p. 311.

119

Comptes Rendus, 63. p. 391.

120

Comptes Rendus, 63, pp. 126–142.

121

Comptes Rendus, 64, p. 231.

122

Comptes Rendus, 64. p. 835.

123

Comptes Rendus, 64, p. 873.

124

Comptes Rendus, 64, p. 873.

125

Comptes Rendus, 64, p. 1109.

126

Comptes Rendus, 63, p. 1043.

127

Comptes Rendus, 66, p. 1160.

128

Comptes Rendus, 64, p. 873.

129

Les Microzymas, par A. Béchamp, p. 133.

130

Les Microzymas, p. 925.

131

Les Microzymas, p. 628–630.

132

Comptes Rendus de l’Académie des Sciences 66, p. 550.

133

Comptes Rendus de l’Académie des Sciences 66, p. 421 (1868).

134

La Théorie du Microzyma, p. 116.

135

Les Grands Problémes Médicaux, par A. Béchamp, p. 61.

136

La Théorie du Microzyma, p. 123.

137

См. гл. VII.

138

Les Microzymas, par A. Béchamp, p. 141.

139

ibid., p. 144.

140

Comptes Rendus de l’Académie des Sciences 68, p. 466 (22nd February, 1869). Les Microzymas des Organismes Supérieures, Montpellier Médicale 24, p. 32. Les Microzymas, p. 145.

141

Comptes Rendus, 66, p. 863.

142

«M. Pasteur ne voyait dans un œuf, dans le sang, dans le lait, dans une masse musculaire, que des substances naturelles telles que la vie les élabore et qui ont let vertus de transformation que ’l’ébullition détruit.» Les Microzymas, par A. Béchamp, p. 15 (Avant-Propos.)

143

The Life of Pasteur, by René Vallery-Radot, p. 260.

144

La Théorie du Microzyma, p. 37.

145

ibid., p. 38.

146

Presidential Address – British Association, September, 1915.

147

Comptes Rendus, 75, p. 1525.

148

«Le corps des animaux est fermé, dans les cas ordinaires, à l’introduction des germes des êtres inférieurs.» Comptes Rendus de l’Acadfémie des Sciences 56, p. 1193.

149

ibid., pp. 1189–1194.

150

ibid., p. 1194.

151

Life of Pasteur, by René Vallery-Radot, p. 141.

152

Comptes Rendus de l’Académie des Sciences 75, pp. 837–839.

153

C. R. 75, pp. 962–966.

154

C. R. 75, pp. 1036–1040.

155

C. R. 75, p. 1199.

156

C. R. 75, p. 781.

157

C. R. 75, p. 784.

158

C. R. 75, p. 790.

159

C. R. 75, p. 1168.

160

C. R. 75, p. 983.

161

C. R. 88, p. 249.

162

Le Transformism Médical, par M. Grasset, p. 136.

163

Comptes Rendus de l’Académie des Sciences 75, p. 1519.

164

C. R. 75, p. 1523.

165

C. R. 75, p. 1573.

166

C. R. 75, p. 1831.

167

Pasteur, by Professor and Mrs. Frankland. chap. IX.

168

M. René Vallery-Radot.

169

Comptes Rendus de l’Académie des Sciences 59, p. 626.

170

C. R. 74, p. 781.

171

C. R. 75, p. 1523.

172

C. R. 73, p. 1831.

173

C. R. 74, p. 785.

174

C. R. 75, p. 1573.

175

Report of the Royal Commission on Vivisection, Q. 14, 545–6 of the 4th Report, 1906, p. 77b.

176

Notes on Nursing, p. 19 (note).

177

Этой главы больше нет в книге, но первоначально она была издана отдельно в George Allen Unwin, Museum St., London, W.C.

178

Gesammelte Arbeiten I., p. 212 (1904).

179

Comptes Rendus de l’Académie des Sciences 66, p. 859. Les Microzymas, p. 972 (Appendix).

180

Section D. Reports of British Association, 1915. Discussion on the Relation of Chromosomes to Heredity, by Professor E. W. MacBride, F.R.S.

181

p. 319.

182

Les Microzymas, p. 140.

183

Les Microzymas, p. 972 (Appendix).

184

Bull. de l’Académie de Méd., Paris, July 1917, No. 29, pp. 30–76.

185

Comptes Rendus, September, 1919.

186

Comptes Rendus, November 3, 1919.

187

Comptes Rendus, February 9, 1920.

188

Напечатано и издано Wilfred Edmunds Ltd., Station Road, Chesterfield, at 3d., post free 4d.

189

Десятая глава первого издания «Философии естественной терапии» почти целиком составлена из перепечатанных отрывков «Первичных архитекторов жизни».

190

Выяснилось, что после смерти Генри Линдлара все упоминания Бешана были убраны из последующих изданий «Философии естественной терапии».

191

Le Sang, par A. Béchamp, Preface, p. 43, note.

192

The Life of Pasteur, by René Vallery-Radot, p. 238.

193

Final Report of the Royal Commission on Vivisection, p. 25.

194

p. 89.

195

p. 90.

196

См. Dr. G. Wilson’s Reservation Memorandum of the Royal Commission on Vivisection, p. 90.

197

The Life of Pasteur, by René Vallery-Radot, p. 300.

198

The Life of Pasteur, by René Vallery-Radot, p. 33.

199

Medical Press and Circular, January 17, 1883. (Quoted in Rabies and Hidrophobia by Surg. General A. C. Gordon.)

200

The Life of Pasteur, by René Vallery-Radot, p. 308.

201

The Wonderful Century, by Alfred Russel Wallace, LL.D., Dubl., D.C.L. Oxon, F.R.S., etc., chap. 18, p. 296. В последних изданиях этой книги глава 18 пропущена из-за предыдущей публикации в виде отдельной брошюры.

202

Д-р Альфред Солтер.

203

Vol. I, p. 579.

204

Bull. de l’Académie de Médicine, 2e Vol. 7, p. 220–235.

205

Ibid., p. 261.

206

Les Microzymas, p. 819.

207

The Lancet (March 20, 1909).

208

The Life of Pasteur by René Vallery-Radot, p. 329.

209

Ibid., p. 357.

210

Ibid., p. 367, 368.

211

Comptes Rendus 96, p. 1457.

212

Ibid., p. 1459

213

Life of Pasteur, p. 369.

214

См. введение проф. Питера (pp. 8 and 9) к Études sur la Rage, par le Dr. Lutaud.

215

Études sur la Rage, par le Dr. Lutaud, p. 419.

216

Études sur la Rage, par le Dr. Lutaud, p. 262.

217

Ibid., p. 269.

218

Minutes 215.

219

By T. Holmes M.A. (Cantab.), and J. W. Hulke, F.R.S., p. 329 (note).

220

См. также статью «Бешенство и гидрофобия» Л. Лоута в Bombay Humanitarian за апрель 1920 г.

221

См. Les Microzymas, стр. 690; также стр. 243 этой книги.

222

Thacker, Spink Co., Calcutta (1886).

223

The Life of Pasteur, by René Vallery-Radot, p. 414.

224

Ссылка в Rabies and Hydrophobia, by Thomas M. Dolan, L.R.C.P.

225

Études sur la Rage, par le Dr. Lutaud, p. 23.

226

См. Ibid., pp. 245–246 и далее.

227

Ibid., p. 277–8. Подобный случай, но уже с французом по имени Ни (Née), описан на стр. 345 этой же книги.

228

Опубликована Британским союзом за отмену вивисекции, 47 Whitehall, London, S.W.I.

229

Эта цифра указана в статье профессора Дж. Симса Вудхеда, M.D. «Гидрофобия в системе медицины Олбата».

230

Rabies and Hydrophobia, by Thomas M. Dolan, L.R.C.P., etc., p. 155.

231

Ibid., pp. 155–156.

232

Ibid., p. 156.

233

Ibid., pp. 188–189.

234

«Антирабические прививки: их смертельное влияние», д-р Г. Буше, опубликовано Обществом защиты животных и противников вивисекции (The Animal Defence and Anti-Vivisection Society), 15 St. James’ Place, London, S.W.i.

235

18th October, 1920.

236

Publications of the League of Nations. III. Health. 1927. III. 14.

237

p. 21.

238

p. 35.

239

«Мы обнаружили, что для прекращения судорог обычно достаточно введения подкожно одной сотой грамма сульфата каждые четыре часа». Kasauli; 16th Annual Report, p. 36.

240

О случаях излечения см. «О бешенстве и гидрофобии» начальника медицинской службы Торнтона, C.B., M.B., B.A.

241

Институт, не относящийся к системе институтов Пастера.

242

Около двадцати случаев заболевания, названного параэнтеритом, из которых четыре были смертельными, приписали употреблению в пищу этих пирогов со свининой, в заражении которых обвинялась мисс Робертс.

243

First ed., p. 293.

244

Evening News от 4 июня 1920 г.

245

20 марта 1909 г.

246

Там же.

247

p. 371 (1901).

248

Aseptic Surgical Technique, by Hunter Robb, M.D.

249

См. Заключительный отчет Королевской комиссии по вивисекции, стр. 29.

250

См. The Vaccination Inquirer за февраль 1909 г., стр. 178.

251

Les Annales, Paris, April, 1908.

252

Plague in India, by Charles Creighton, M.D.

253

Выделение курсивом добавлено.

254

Выделение курсивом добавлено.

255

Эти вычисления основаны на доантитоксиновом периоде с 1880 г. по 1894 г. Если бы сравнение было с периодом с 1879 г. по 1893 г., то рост составил бы уже 33,88 %. Данных начальника Службы регистрации актов гражданского состояния недостаточно, чтобы в полной мере подтвердить предположение, что много предыдущих смертей от крупа могли считаться дифтерией.

256

Часть таблицы XXXIV на стр. XIV отчета начальника Службы регистрации актов гражданского состояния за 1916 г. (Англия и Уэльс).

257

The Times, 15th December, 1930.

258

См. главу XIII этой книги.

259

См. «Отчет главного врача Министерству здравоохранения по гриппу», стр. 46.

260

The Russo-Japanese War Medical and Sanitary Reports, p. 360. См. также Anti-typhoid Vaccines, by L. Loat, опубликованное The National Anti-Vaccination League, 25 Denison House, 296 Vauxhall Bridge Road, Westminster, London, S.W.i. См. также Anti-Typhoid Inoculation, by M. Beddow Bayly, M.R.C.S., L.R.C.P.

261

Август, 1922 г.

262

Опубликован Британским союзом за отмену вивисекции, 47 Уайтхолл, Лондон, S.W.i.

263

The British Medical Journal, 2nd September, 1916.

264

November, 1916.

265

Проповеди настоятеля Инга.

266

См. The British Medical Journal, January 27th, 1917, p. 118.

267

p. 139.

268

The Lancet, January 27th, 1917, p. 133.

269

Ibid., p. 131.

270

The British Medical Journal, July 21st, 1917, p. 89.

271

The Lancet, June 30th, 1917. p. 986.

272

Ibid., p. 988.

273

Cм. The Daily Chronicle, January 18th, 1917.

274

См. главу XIV.

275

Vaccination Inquirer за март 1917 г., стр. 36.

276

Les Microzymas, p. 902.

277

Ibid., p. 690.

278

Études sur la Rage et la Méthode Pasteur, p. 429.

279

Ibid., pp. 428–429.

280

Ibid., p. 404.

281

Ibid., pp. 409–410.

282

The Life of Pasteur, by René Vallery-Radot, p. 318.

283

L`Illustration, May 31st, 1884.

284

The Life of Pasteur, p. 7.

285

Ibid., p. 15.