Борьба за будущее: Интроекция (СИ)

Примечания

1

ПЭТА — имеется в виду PETA (англ. People for the Ethical Treatment of Animals) — «Люди за этичное обращение с животными».

2

Перевелись мужики у вас там на островах, раз баба командует.

3

Ой, отсоси же!

4

У тебя отсасывать-то нечего, а вот сама своим дружкам можешь отработать язычком.

5

Да у нашего шефа яйца постальнее, чем у многих будут!

6

Ну, я буду чертовски рад, если докажет!

7

Вот тебе сладкую конфетку и стальные шарики.

8

Неужели простудился? Я думала, ты уже давно акклиматизировался у нас.

9

Да всё в порядке.

10

Я сколько раз говорила — при мне не курить!

11

Да-да.

12

А как же мы, лейтенант?

13

Опять учения, учения, надоело!

14

в Японию.

15

А ещё он сынишка командующего «NERV-Япония».

16

Двести третий танковый батальон двадцать первой бригады, под прикрытием «Марка-2», продвигается вглубь неприятеля. Противник обрушил шквал огня из артиллерии и миномётов.

17

Без каких-либо потерь двести третий батальон открывает огонь на подавление противника. Благодаря совершенным, высоко вынесенным органам наблюдения и контроля «Марка-2», а также его интеграции с FBCB2, экипажи танков получают наиболее объективную информацию, поэтому наносят точные и сокрушительные удары.

18

Господи, какого хуя ты мне суёшь это святое дерьмо?

19

Ты думаешь у тебя проблемы, молокосос? Чушь собачья! Когда вокруг тебя пули засвистят пока ты срал, и побежишь на передовую со спущенными штанами роняя своё дерьмо — вот теперь у тебя проблема! А пока твои штаны на твоей заднице — у тебя нет проблем!

20

Слово Ками с японского можно перевести как Бог.

21

Токудай — устоявшееся сокращение Токийского технологического института на японском и английском языках.

22

Дзабутон — японская плоская подушка для сидения.

23

В доступе отказано.

24

Доступ разрешён.

25

Букв. «Сохраняй спокойствие и делай бр-р-р-р». Сложившийся своеобразный мем на штурмовиков А-10 из-за особенностей звуковых и вибрационных эффектов во время стрельбы из пушки GAU-8/A.

26

Имеются в виду крылатые ракеты BGM-109 Tomahawk.

27

Имеются в виду ракеты класса воздух — земля AGM-114 Hellfire.

28

GBU — guided bomb unit или smart bomb. Серия корректируемых авиационных бомб.

29

United States Pacific Command — Тихоокеанское командование Соединённых Штатов.

30

Объединённый комитет начальников штабов.

31

Имеются в виду бронебойно-оперённые подкалиберные снаряды.

32

F-2 — японский истребитель-бомбардировщик на основе многофункционального истребителя F-16.

33

Имеются в виду американские истребители-бомбардировщики F/A-18Е Super Hornet.

34

Joint Direct Attack Munition. Комплект оборудования на основе технологии GPS, преобразующий свободно падающие бомбы в корректируемые.

35

Ромуланский дизраптер — высокоэнергетическое лучевое оружие, одно из мощнейших во вселенной Star Trek, используемое расой ромуланцев.

36

Неформальное прозвище американских штурмовиков A-10 Thunderbolt II.

37

Круговое вероятное отклонение — показатель точности попадания бомбы, ракеты, снаряда, применяемый для оценки вероятности поражения цели.

38

«Всегда найдется более высокая гора» (англ.). Пословица аналогична русской «На силу найдется бóльшая сила».

39

Военно-транспортная авиация.

40

Фазер федерации — один из немногих видов высокоэнергетического лучевого оружия, способный составить конкуренцию ромуланским дизрапторам во вселенной Star Trek.

41

Священный лук в Японии. По легенде в 1103 году именно из этого лука Ёримасу из клана Минамото рассеял поселившегося в императорском дворце злого духа.

42

Варп-двигатели — гипотетическая технология, которая позволит кораблю, оснащённому таким двигателем, преодолевать межзвёздные расстояния со скоростью, превышающей скорость света. Гипотеза стала популярной благодаря вселенной Star Trek.

43

Букв. «Живи долго и процветай — Вулканский салют из вселенной Star Trek. Салют был придуман и популяризирован актёром Леонардом Нимоем, который исполнял роль персонажа полувулканца Спока.

44

Имеется в виду американский стратегический военно-транспортный самолёт С-17 Globemaster III.

45

Общепринятое ироничное название элементарной частицы — бозона Хиггса, которая в числе прочих проявляется во время столкновения частицы и античастицы.