Будущая Ева [Ева будущего]

Примечания

1

Пер. А.Косс.

2

"Да будет свет!" (лат.).

3

«Будьте как боги!» (лат.)

4

Я вас! (лат.)

5

Angelus (domini) — ангел божий (лат.).

6

«Се человек» (лат.).

7

В душе (ит.).

8

Братья-искупители (исп.).

9

Пер. С.Маршака.

10

Венеры Победительницы (лат.).

11

Изваяние под покрывалом в Саисе (нем.).

12

Следовательно (лат.).

13

Много тысяч поцелуев! (англ.).

14

Без чего нет (лат.) Здесь: непременное условие.

15

Все женщины так делают (ит.).

16

Утешительница удрученных (лат.).

17

Они добрались до моря Мрака, дабы разведать, что в нем находится (лат.).

18

Усыпальницы (лат.).

19

Легок спуск через Авери (ит.).

20

Привет, радостный свет! Дитя небес! Перворожденная! (англ.)

21

Чистая богиня (ит).

22

Дом, домашний очаг (англ.).

23

Да почиет (лат.).

24

Поощрительные возгласы во время исполнения испанских народных танцев.

25

Нот девушка! (лат.)

26

Бедная влюбленная! (ит.)

27

Плачь, Венера, и вы, Утехи, плачьте! (лат.) (Пер. А. Пиотровского.)

28

О мужчине! и женщине, встретившихся в уединенном месте, никто не подумает, что они читают «Отче наш» (лат.).

29

Что и требовалось доказать (лат.). Здесь: доказательство.

30

По осанке узнаешь богиню (лат.).

31

Бог из машины (лат.). Здесь: чудодей.

32

Черна я, но красива (лат.).

33

Запах женщины (ит.).

34

Лента стягивала растрепанные волосы (лат.).

35

Теперь — пируем! Вольной ногой теперь // Ударим оземь! (лат.) (Пер. С.Шервинского).

36

Так в подлиннике.

37

Шокирующего (англ.).

38

«Даже если все (поступят так), я — нет» (лат.).

39

Журналы (англ.).

40

Здесь: высший свет (англ.)

41

Пep. И. Гуровой.

42

Молись, плачь, // Из слова // Родится разум, // Из света — звук. // О приди, люби! II Ты — душа, // Я — сердце! (исп.)

43

Задумчивый (ит.). Здесь употреблено как музыкальный термин, указывающий на тональность исполнения.

44

Пер. М.Лозинского

45

«Чудесный» (англ.).

46

И раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце своем. И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков! (лат.)