Чарівна ти - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Чак Поланік (ч. notes)

1

Туфлі з перфорацією. Можуть бути як з відкритою шнурівкою, так і з закритою. Як правило, верх взуття типу «броґи» складається з декількох елементів. Характерною особливістю є відрізний мисок різних конфігурацій. (Тут і далі прим. пер.)

2

Управління продовольства та медикаментів.

3

Перепрошую, де у вас туалет? (фр.)

4

Французька лайка, іноді перекладається як «бовдурка», «телепень».

5

Дякую (фр.).

6

Отже (фр.).

7

Ерін Брокович — правозахисниця, що боролася за права жителів штату Каліфорнія проти корпорації «Pacific Gas and Electric Company», яка засмічувала ґрунтові води міста канцерогенним шестивалентним хромом, що був причиною онкозахворювань.