Чароўныя істоты і дзе іх шукаць

ПРАДМОВА

Я атрымаў вялізны гонар напісаць прадмову да адмысловага выдання кнігі "Чароўныя істоты і дзе іх шукаць". Шэдэўр Ньюта быў зацверджаны як падручнік у Школе Вядзьмарства і Чараўніцтва Хогвартс з моманту яго публікацыі, і, шмат у чым дзякуючы яму, нашы студэнты дасягнулі гэтак высокага ўзроўня ў вывучэнні Сыходу за Чароўнымі жывёламі — хоць гэтую кнігу варта чытаць не толькі ў школе. У любым сямействе чараўнікоў адшукаецца асобнік "Чароўных істотаў", патрапаны пакаленнямі, лістаўшымі яго старонкі ў пошуках найлепшага спосабу прагнаць Хорклампсаў з газона, спасцігнуць панурыя скуголенні Агурэя або адвучыць свайго ўлюбёнца Пафскейна піць з унітаза.

Аднак гэтае выданне — штосьці большае, чым просты дапаможнік для чараўнікоў. Упершыню ў гісторыі знакамітага выдавецкага дамы "Обскурус", адна з яго кніг будзе прадавацца маглам.

Праца "Comic Relief", накіраваная на барацьбу з горшымі формамі чалавечай пакуты, якія шырока вядомыя ў свеце маглаў, таму я звяртаюся зараз да маіх калегаў чараўнікоў. Ведайце ж, мы не адзіныя, хто ўсвядоміць гаючую сілу смеху, маглам гэта таксама добра вядома, і яны прыстасавалі гэты дарунак самай выдатнай выявай, ужываючы яго для прыцягнення фондаў, якія дапамагаюць захаваць і палепшыць жыццё — праява магіі, да якога мы ўсё імкнемся. З 1985 года "Comic Relief" перадала тым, хто жыве у нястачы 174 мільёна фунтаў (34 мільёна, восемсот семдзесят два галлеона, чатырнаццаць сіклей і сем кнатаў).

Цяпер свету чараўнікоў прадставіўся гонар дапамагчы "Comic Relief" у іх працы. Вы трымаеце ў руках копію кнігі "Чароўныя істоты", якая прыналежыла Гары Потэру, дапоўненую нататкамі яго самога і яго сяброў. Хоць Гары не занадта ахвотна пагадзіўся на перадрукоўванне кнігі ў яе цяперашнім выглядзе, нашы сябры з "Comic Relief" вырашылі, што яго маленькія дадаткі зробяць яе больш пацешнай. Містэр Ньют Скамандэр, які даўно смірыўся з бязлітасным размаляваннем свайго шэдэўра, даў згоду.

Гэтая рэдакцыя "Чароўных істотаў" будзе прадавацца як у "Флорыш і Блотс", так і ў крамах маглаў. Чараўнікі, якія жадаюцб зрабіць дадатковыя ахвяраванні, могуць дзейнічаць праз чароўны банк Грынгатс (спытаць Грыпхука).

Мне застаецца толькі папярэдзіць усякага, хто чытае гэтую кнігу, не купіўшы яе, што на ёй ляжыць Зладзейскае закляцце. Я бы жадаў скарыстацца магчымасцю і пераканаўча нагадаць пакупнікам маглам, што ўсе дзіўныя істоты, апісаныя ніжэй, выдуманыя і не могуць прычыніць вам шкоды. Чараўнікам жа я скажу толькі адно: "Draco dormiens nunquam titillandus"[1].