Чароўныя істоты і дзе іх шукаць - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джоан К. Роулинг (ч. notes)

Заўвагі

1

"Не будзіце спячага дракона".

2

Рада Чараўнікоў папярэднічала міністэрству магіі.

3

Выключэнне было зроблена для прывідаў, якія сцвярджалі, што адносіць іх да "Чараўнікоў" па меншай меры няветліва, бо "яны сваё аджылі". Стамп, адпаведна, стварыў тры падпадзяленні ў Аддзеле па кантролі чароўных істот, якія захаваліся па гэтай дзень: Падпадзяленне Істотаў, Падпадзяленне Істот і Падпадзяленне Парфумы.

4

Пасля таго, як у клас "істот" былі прынятыя чародзейкі і вампіры, кентаўры абвясцілі, што будуць вырашаць свае праблемы незалежна ад чараўнікоў. Год праз русалчын народ зрабіў такую жа заяву. Міністэрству магіі прыйшлося змірыцца. І хоць была створана асобнае Кіраванне па сувязях з кентаўрамі ў Падпадзяленні Істотаў Аддзела па кантролі чароўных істот, ні адзін кентаўр ні разу не скарыстаўся яго паслугамі. З тых самых пор "паслаць у Кіраванне Кентаўраў" — стала жартам у Аддзеле, і азначае, што твар, якому яна прызначаная, неўзадаўжкі будзе звольнена.

5

Усякаму, хто цікавіцца падрабязным апісаннем гэтага выключна крывавага перыяду ў гісторыі чараўніцтва, рэкамендую пачытаць "Гісторыю Магіі" Бацільды Захлоп, "Маленькія чырвоныя кніжкі", 1947.

6

Дэлегацыю кентаўраў, русалаў і гоблінаў упэўнілі наведаць нараду.

7

Якое гобліны не падтрымалі.

8

У кнізе 1972 года выдання "Уважлівыя маглы" Блэнхейм Сталк сцвярджае, што некаторыя карэнныя жыхары Ілфракомба пазбеглі масавага Загавора Непамятлівасці: "Дагэтуль нейкі магл, які носіць псеўданім "Стромкі Кінжал", распавядае ўсім і кожнаму ў барах на паўднёвым узбярэжжы аб "вялізным гадкім лятучым яшчару", які пракусіў яму сцягно".

9

Для больш падрабязнага азнаямлення з гэтай карыснай маглаўскай рысай рэкамендуем чытачу "Свецкую Філасофію: Чаму маглы аддаюць перавагу недасведчанасць" прафесара Мордзікуса Эгга ("Пыл і Мілдзью", 1963).

10

Самы вялікі ў міністэрстве — Аддзел выканання магічных законаў, якому ў знак павагі падпарадкоўваюцца ўсе шэсць аддзелаў, акрамя, магчыма, Аддзела таямніц.

11

Калі месца зроблена незнаходжанным, яго немагчыма ўбачыць на карце.

12

Гл. зноску да класіфікацыі кентаўра.

13

Аднарог, як і фея, карыстаецца добрай славай у маглаў — у дадзеным выпадку, апраўдана.

14

Істоты, здольныя гаварыць на чалавечай мове рэдка вучацца гэтаму самастойна; выключэнне складаюць Раздражары. Забарона на эксперыментальную гадоўлю ўступіў у сілу толькі ў гэтым стагоддзі, а першыя запісы аб акрамантуле датаваныя 1794 годам.

15

Вядома, што Цудоўны Урык сыйшоў у пакоі, у якой знаходзілася не меней 50 ручных Аўгураў. Адной асабліва дажджлівай узімку плач Аўгураў прымусіў Урыка паверыць, што ён мёртвы і стаў прывядзеннем. Наступныя яго спробы прайсці скрозь сцены дома прывялі да стану, якое яго біёграф Радольфус Піцціман апісаў як "шматдзённая кантузія".

16

Гл. "Чаму я не памёр, калі плакаў аўгур", Гулівер Покебай, "Маленькія чырвоныя кніжкі", 1824 г.

17

Чатыры Х прысвоеныя кентаўрам не з-за празмернай агрэсіўнасці, а таму, што з імі варта мець зносіны вельмі асцярожна. Таксама гэта адносіцца да русалак і аднарогаў.

18

Любы агонь, у які было дададзена магічнае рэчыва, напрыклад Дымалетны Парашок.

19

Гэтая класіфікацыя ставіцца, вядома, да пярэваратня ў трансфармаваным стане. Калі на небе няма поўнага месяца пярэварацень настолькі жа бяспечны, як і любы іншы чалавек.

20

Урык Дзівакаваты аднойчы распачаў спробу даказаць, што песня равуна насамрэч аказвае пазітыўнае ўздзеянне на здароўе і слухаў равуна на працягу трох месяцаў без перапынку. Нажаль, Рада Чараўнікоў, якія слухалі даклад аб яго адкрыцці, не знайшла яго довады пераканаўчымі, бо на дакладчыку з вопраткі не было нічога, акрамя парыка, пры найблізкім разглядзе які апынуўся мёртвым барсуком.

21

Гл. нататка ў "Кентаўрах".

22

Колькасць ахвяр смертафалда практычна немагчыма палічыць, бо ён наогул не пакідае доказаў. Прасцей палічыць чараўнікоў, якія рабілі выгляд, па якіх альбо асабістых чынніках, што іх з'еў смертафалд. Самы "свежы" выпадак такой падставы адбыўся ў 1973 году, калі чараўнік Янус Таўсці знік, пакінуўшы толькі прыхапкам надрапаную занатоўку на століку, якая абвяшчала: "Аб, не! Смертафалд схапіў мяне! Я затыхаюся". Не ўбачыўшы на ложкі ніякіх слядоў, яго жонка і дзеці паверылі ў тое, што гэтае стварэнне забіла Януса і абвясцілі жалобу, які быў самай бесцырымоннай выявай перарваны весткай, што Янус жыве і жыве з гаспадыняй "Зялёнага дракона" у пяці мілях ад дома.

23

Залаты сніджэт атрымаў рэйтынг XXXX не таму, што небяспечны, а таму, што за пайманне або прычыненне яму шкоды належыць суровае пакаранне.

24

Тому, хто зацікавіўся роляй залатога сніджэта ў развіцці квідытча, мы раім звярнуцца да кнігі "Квідытч скрозь стагоддзі" Кеннільворці Віспа, "СОЖ", 2006 г.

25

Фенікс ставіцца да катэгорыі ХХХХ не з за агрэсіўнасці, а ў сувязі з тым, што вельмі нешматлікім ведзьмакам атрымалася яго прыручыць.

26

Маглы вельмі кахаюць фей, якія з'яўляюцца гераінямі шматлікіх дзіцячых казак. У гэтых казках (па па-ангельску казка — "гісторыя аб феях" — "fairy tale") апісваюцца крылатыя істоты з рознымі здольнасцямі і ўменнем размаўляць на людскай мове (часта ў агіднай сентыментальнай манеры). Феі ў казках маглаў жывуць у малюсенькіх хатках з кветкавых пялёсткаў, пустых паганках і іншым жыллі падобнага тыпу. Яны часта гуляюць ролю нейкай палачкі ратавалачкі. Можна сказаць, што з усіх чароўных істот феі лепш усяго апісаныя ў літаратуры маглаў.

27

Калі чараўніцтвы няма, чызпафлы звычайна атакуюць электрычныя прадметы знутры (Каб атрымаць больш поўнае паданне аб тым, што такое электрычнасць, прачытайце кнігу Вільгельма Вігворта "Хатняе жыццё і сацыяльныя звычкі брытанскіх маглаў" з серыі "Маленькія чырвоныя кніжкі", 1987г.). Нашэсцямі чызпафлов тлумачацца загадкавыя паломкі шматлікіх адносна новых электрычных магглаўскіх артэфактаў.