Часть 3. Поздняя классическая поэзия
О книге
Добавлена в библиотеку 20.05.2023
пользователем Elleroth
Автор: Коллектив авторов
Входит в серию: Антология китайской поэзии (chinese-poetry.ru)
Размер fb2 файла: 952.48 KB
Объём: 331 страниц
4.64
Книгу просматривали 256 раз, оценку поставили 53 читателя
Аннотация
Компиляция китайской поэзии с сайта chinese-poetry.ru по состоянию на май 2023 г.
Внутри каждой эпохи (династии) авторы упорядочены хронологически. Исправлены явные ошибки OCR. Все материалы разделены на четыре части.
В третью часть вошла поэзия династий Юань, Мин и Цин.
- Династия Юань (1271—1368)
- Гуань Ханьцин (1210-1280)
- Перевод: Меньшиков Л.Н.
- В разлуке. На мотив "Лист платана" ("Как дождаться разлуки легко!...")
- Служанка, полученная в приданое. На мотив "Прием у Сына Неба"("Словно туча — прическа, как заря твои щеки...")
- " Не сдаюсь в старости"
- На мотив "Ветка с цветами" ("Цветок за цветком, бродя у ограды, срываю...")
- " Хорошо жить на свободе. На мотив "Четыре куска яшмы"
- 1." Где пожелаю — брожу или спокойно сижу..."
- 2. " Если вино на исходе, брага в кувшине забродит..."
- 3. " Запер на ключ свои страсти, рвавшие сердце на части..."
- 4. " Вспахано южное поле — я под горой отдыхаю..."
- Перевод: Смирнов И.С.
- " В тенистом саду птичьи трели слышны..."
- " Выпил вина — грустью душа полна..."
- " Год многолик, но прекрасней всего — весна!..."
- " Кончилось старое вино..."
- " Не огорчайся, не хмурь чело..."
- " Облетев, укрыли двор лепестки..."
- " Протянулась печаль моя на тысячи ли..."
- " Солнце-ворон и заяц-луна торопятся, как всегда..."
- Зима ("От снега — белым-бело...")
- Осень ("Ветер воет-свистит...")
- " Девичья печаль"
- I. " К рассвету дождь перестал..."
- II. " Осени поздней пора..."
- III. " Отчего так грустна?..."
- IV. " Где он сейчас?.."
- V. " Рукавом заслоняюсь — тошно, тоскливо мне..."
- Перевод: Торопцев С.А.
- " Взяла я цинь на колени, душа печали полна..."
- " Как норовистый конь, сердце рвется куда-то..."
- " Неужто уходит весна? Сережки летят с тополей..."
- " Плачут птицы в тенистых ветвях..."
- " Снежинки, танцуя, как сливовые лепестки..."
- Безмятежность (" Когда захочу — брожу...")
- Осень ("Так ветер свистит, так ливень стучит...")
- " О чувствах"
- 1. " Все стихло. Мы под пологом желанья..."
- 3. " Серебряный светильник догорел..."
- Ян Го (XIII в.)
- Перевод: Витковский Е.В.
- Срываю лотосы ("С лодки на озере лотос рву...")
- Бо Пу (1226?-1306)
- Перевод: Лисевич И.С.
- " В горах — весна. Высокий терем под ласковым теплом притих..."
- Перевод: Меньшиков Л.Н.
- Песня рыбака. На мотив "Опьянен восточным ветром" ("Возле берега желтый камыш, переправа подернута белою ряской...")
- Перевод: Смирнов И.С.
- " После попойки можно ли браться за труд?..."
- Перевод: Торопцев С.А.
- " Багровое солнце ушло на закат..."
- Игра на флейте ("Тучу пронзила, скалу — на куски!...")
- Игра на цине ("Циня струна, словно лед, холодна...")
- Рыбак ("Желтый тростник над недвижной болотной водой...")
- " Тяньцзинша"
- Зима ("Прозвучал рожок где-то за окном...")
- Осень ("Село забытое. Последний луч...")
- Осень ("Упали осколки вечерней зари на село...")
- Весна ("Весенний ветер. Солнце. Тёплый склон...")
- Весна ("Солнце пригрело весенний склон...")
- Лето ("Прервался дождь, уходят облака...")
- " Циндунъюань"
- " Травы лечат печаль, смех даруют цветы..."
- " Янчуньцюй"
- " Провидение"
- 1. " И бесчестье, и честь — лишь пустые слова..."
- 2. " Будет утром вино — буду утром хмелен..."
- 3. " Я пленен не вином — я стихами пленен..."
- 3. " Я пленен не вином, я стихами пленен..."
- Ху Чжиюй (1227-1295)
- Перевод: Витковский Е.В.
- " Ибанъэр" ("Половина")
- Осень ("Зеленых лотосов нет почти, хризантемам желтеть пора...")
- Лу Чжи (1235?-1314?)
- Перевод: Торопцев С.А.
- " Цинпинлэ" ("Безмятежная радость")
- Осенний ландшафт ("Сосна с обрыва вниз упасть стремится...")
- Яо Суй (1239-1314)
- Перевод: Витковский Е.В.
- Четыре сезона — отрывок ("Густа-густа трава. Чиста-чиста синева...")
- Перевод: Попков Ю.
- Посылка дорожной одежды ("Коль пошлю одежду мужу...")
- Чэнь Юаньпин (1240?)
- Перевод: Корчагин В.А.
- Под впечатлением осеннего вечера ("Грустишь, и за цветами лотоса не тянется твоя рука...")
- Гао Кэгун (1248-1310)
- Перевод: Витковский Е.В.
- Проезжая по округу Синьчжоу ("На две тысячи ли вокруг прекрасны земли на вид...")
- Ван Шифу (1250-1307)
- Перевод: Меньшиков Л.Н.
- В разлуке. На мотив "Песни народа Яо"
- 1. " С тех пор, как я с вами рассталась..."
- 2. " Мне страшно, когда темнота сменяется снова ночной темнотою..."
- Ма Чжиюань (1250?-1323?)
- Перевод: Витковский Е.В.
- " Бобудуань"
- Одеянье из простого холста ("Облачась в одеянье из простого холста...")
- " Сыкуайюй" ("Четыре кусочка яшмы")
- " Ухожу на покой"
- IV. Ухожу на покой ("Снова, как в старину, рыбы куплю к вину...")
- " Тяньцзинша"
- Осенние мысли ("Дремлют вороны, сухие шуршат тростники...")
- " Осень"
- I. " Как сон мотылька, незаметно пройдут сто лет..."
- II. " Размышляю: где циньского дома дворцы..."
- III. " В деянья древние — в заячью нору..."
- IV. " Богатство небом тебе дано..."
- V. " Багряное солнце съезжает вниз..."
- VI. " Более нет забот. Отринуты слава, почет..."
- Перевод: Тер-Григорян А.Л.
- " Тяньцзинша"
- Осенние думы ("Зашелестит, высыхая, тростник...")
- Перевод: Торопцев С.А.
- " Плачут птицы горные утром у окна..."
- " Уснули в домах, рассиялась луна..."
- Вечерние снежинки над рекой ("Догорает закат, и кружится снежок...")
- Гуси садятся на гладкий песок ("Догорает закат, и кружится снежок...")
- Осень ("За лазурной кисеею дева дремлет беззаботно...")
- Четвертая луна ("Дуновенья вечерние нежны, прогоняют весну...")
- " Бобудуань"
- " Сижу над рекой и слежу за волной..."
- " Есинчуань" ("Ночью плыву на лодке")
- Осенние чувства ("Век промелькнет, как бабочка во сне...")
- " Ломэйфэн" ("Ветер, сбивающий сливы")
- " На лотосах капли дождя..."
- " На розах росинки лежат..."
- " Сыкуайюй" ("Четыре кусочка яшмы")
- " В чайник вина нацедил, свеженькой рыбки купил..."
- Вздыхаю о мире ("Я бродил по луне и касался звезды...")
- " Тяньцзинша"
- Осенние думы ("Черный ворон и старое древо с сухими плетьми...")
- " Простая радость"
- 1. " В лесной глуши живу, от всех далек..."
- 2. " В деревне дни беспечны и длинны..."
- Гуань Чжунцзи (1262-1319)
- Перевод: Басманов М.И.
- " Ты — то же, что я, я — то же, что ты..."
- Надпись к картине с изображением мэйхуа (“Запорошенные снегом...”)
- " Строфы о рыбаке"
- 1. " В горы я уношусь мечтой, где средь мэй затерялся храм..."
- 2. " Я смотрю на юг, где Усинь — путь в четыре тысячи ли..."
- 3. " Обитаю в Яньшане теперь, к государю близко совсем..."
- 4. " Для иных положенья достичь вожделения крайний предел..."
- Дэн Гуанцзянь (1270?)
- Перевод: Корчагин В.А.
- " Дождь перестал, и отразилась в воде вечерняя заря..."
- Записки о Няояньшань ("Год на исходе — осень неизбежна...")
- Цзе Сисы (1274-1344)
- Перевод: Витковский Е.В.
- Свиток с изображением пейзажа ("Чуть приметно деревья колышутся в дымке седой...")
- Чжан Кэцзю (1275-1345?)
- Перевод: Попков Ю.
- " Я стою под лучами заходящего солнца..."
- Перевод: Смирнов И.С.
- Весенняя ночь ("Когда прилетают ласточки, пью немало вина...")
- Осенние чувства ("Западный ветер письмо принес...")
- Перевод: Тер-Григорян А.Л.
- Последний месяц весны ("Как красиво на Сицзы весной...")
- Перевод: Торопцев С.А.
- Весенние думы ("Разбилось зеркальце на два куска...")
- Весенние чувства ("Кукушка в туманном лесу куковала...")
- Вечернее вдохновение на озере ("Я опять во хмелю, лихо песня летит...")
- На озере ("Средь тополей, один, танцую и кружусь...")
- На реке ("С тихим клекотом гуси летят на прибрежный песок...")
- Ночной пейзаж на Сиху ("Крик ночной обезьяны преисполнен тоски...")
- Ночь весны ("Не развеять свече эту вечную вешнюю муку...")
- Осенние думы ("Только гуси что-то пишут на холодных облаках...")
- Осенние думы ("Тучи скрыли луну. В одиночестве сны так пугливы...")
- Осенний взгляд ("Бесконечная прядь седины, расписной теремок...")
- С реки шлю письмо другу в Юэ ("Словно тушью черта, вьется тропка, черна...")
- Тоска в гинекее* весенним вечером ("Вот уже тополя зацвели, и холмы развиднелись вдали...")
- Уходящая весна ("К засыхающей сливе от горы сиротливой...")
- Чувство разлуки ("До свиданья, цветы! Снято платье весны...")
- " Весенние думы"
- 1. " На ветках, окутанных дымкой..."
- 2. " Вышивать я устала, иголки в руках не держу..."
- Сюй Цзайсы (на рубеже XIII-XIV)
- Перевод: Павлович Н.А.
- Весенние чувства ("Любовь мы выдали движением бровей...")
- Перевод: Торопцев С.А.
- Весенние думы ("Снятся травам южные равнины...")
- Весенняя тоска ("И прежде вёсны мне приносили тоску...")
- Ночной дождь ("С тихим клекотом гуси летят на прибрежный песок...")
- Ночь весны ("Песня яшмовой флейты из тучи слышна...")
- Плыву по реке ("Сотни сотен излучин, и чайки на всех берегах...")
- Старик рыбак ("О, синее небо, не хочешь ли выпить со мной?...")
- Старик рыбак ("Я ушел от себя. Укрываюсь дождем и туманом...")
- " Восемь пейзажей реки Уцзян"
- " Жил один старичок, беззаботный и странный такой...")
- Вечерний свет в западных горах ("Ввечеру разошлись облака, и светило ушло на закат...")
- Чжан Мяоцзин (XIII-XIV вв.)
- Перевод: Басманов М.И.
- " Тот день припоминаю от начала..."
- Хуан Цзинь (1277-1357)
- Перевод: Витковский Е.В.
- Лениво написал в летний день ("Курильница возле подушки стоит...")
- Цяо Цзи (1280-1345)
- Перевод: Торопцев С.А.
- " Неистовствует река, в волнах расплескалась луна..."
- " Случайные чаек штрихи, не зашелестят тростники..."
- На пути в Цзиньлин ("Неистовствует река, в волнах расплескалась луна...")
- На стене дома Суня рисую бамбук ("Тени туч улетают к востоку. Осколок луны...")
- Гуань Юньши (1286-1324)
- Перевод: Смирнов И.С.
- " За полог из темноты долетают порой голоса..."
- Чжан Чжу (1286-1368)
- Перевод: Попков Ю.
- " Прочитал в письме"
- I " В канавах люди пожирают трупы..."
- II " Для мертвецов долбят в земле могилы..."
- Перевод: Тер-Григорян А.Л.
- Встав ночью ("Запоет петух или нет, — всеравно...")
- Ху Чэнлун (?-1367)
- Перевод: Витковский Е.В.
- Печалюсь о крестьянине, не имеющем вола ("Простирается поле до самых гор сразу от края села...")
- Ни Цзань (1301-1374)
- Перевод: Витковский Е.В.
- Случайно написал в пятый день шестого месяца ("Кисть легка, в легких размывах тушь...")
- Перевод: Смирнов И.С.
- На реке ("Валуны влажны после вешнего ливня...")
- Надпись к картине ("Кисть легка, в легких размывах тушь...")
- Перевод: Торопцев С.А.
- " Над осенней рекой поднимается стылый туман..."
- " Жэньюэюань" ("Любование полной луной")
- " Какой был вспугнут дивный сон тогда..."
- Цзя Юньхуа (1314-1368)
- Перевод: Басманов М.И.
- " Ташасин" ("Ступая по песку")
- " Цветок облетевший умчало потоком..."
- Ван Хэцин (?)
- Перевод: Торопцев С.А.
- Весенние думы ("Ветви ив в подпалинах заката...")
- Вздыхаю ("Были утра весны будут осени дни...")
- Мэй Хуаин (?)
- Перевод: Басманов М.И.
- Славлю мэйхуа ("Я искала весну допоздна...")
- Чжу Тинъюй (?)
- Перевод: Торопцев С.А.
- Осень ("Во дворе облетает платан не спеша...")
- Династия Мин (1368—1644)
- Шао Сянчжэнь (1309-1401)
- Перевод: Смирнов И.С.
- В начале лета на реке ("Ветрено, мелия расцвела, светел простор реки...")
- Сун Лянь (1310-1381)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Провожаю Сюй Ши, который вновь едет на службу в Шань ("Вино на прощанье мы пьем у ворот столицы...")
- Лю Цзи (1311-1375)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Печаль во дворце Чанмэнь ("Белые росы легли на яшму ступеней...")
- Печаль на яшмовых ступенях ("В Чанмзне у лампы роняю слезу за слезой...")
- Печальная песня ("Белая утица вскармливает птенцов...")
- Роса на стрелках дикого лука ("Человеческий век — в нем нет и сотни годов...")
- Лань Жэнь (1314-?)
- Перевод: Витковский Е.В.
- В горах вечером возвращаюсь домой ("Возвращаюсь домой; горная даль темна...")
- Ло Гуаньчжун (1330-1400)
- Перевод: Миримский И.В.
- " Сань го чжи" ("Троецарствие")
- " За чашей вина нам хочется петь и смеяться..."
- Гун Синчжи (1330?-1380?)
- Перевод: Витковский Е.В.
- Полюбовался ивой за воротами Юнцзинмэнь ("Вербная поросль недавно была в сережки облачена...")
- Чжан Юй (1333-1385)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Печальная песня ("Взял посох монаший — судьбой предначертан мой путь...")
- " Горестные строки"
- 1. " У лампы со свитком сижу, а из глаз потоки горючих слёз..."
- 2. " Когда эта горькая весть долетела, никак ей поверить не мог..."
- Ян Цзи (1334?-1383)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Вид на бесконечную реку Чанцзян ("Приют мой ныне — горы Миншань...")
- Сюй Бэнь (1335-1380)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Плыву на лодке вдоль берега, поросшего лотосами ("Прозрачная влага впитала тепло весны...")
- Гао Ци (1336-1374)
- Перевод: Смирнов И.С.
- " Времена года"
- Вечером возвращаюсь в западные горы ("Дождь прошумел, вспенил ручьи, как гром, гремит водопад...")
- Печалюсь о весне ("Уже позади половина весны...")
- " Из записок о путешествии по У и Юэ"
- В крестьянском доме в селении Цайцунь ("Долетают с полей звуки пахоты день напролет...")
- Отшельнику Сюйли. Глядя на постоялый двор у переправы через Янцзы ("Если не вы в память о давней дружбе...")
- Слышу колокол ("У небесной черты все окутал густой туман...")
- Сочинил во сне ("Спокойствие, легкость — прошла сердечная смута...")
- Только что выехал через южные ворота, пишу в пути ("Год на исходе, холод, но время в дорогу...")
- " Стихи о разном"
- В весенний день на реке размышляю ("Могучие воды река несет, деревня в вешнем цвету...")
- В восточном дворе храма Юнъянь ("В храме древнем сижу у окна...")
- В дождь беззаботно лежу ("Уют постели, на створках ширмы...")
- В доме наставника ("Темный бамбук стебли склонил над дорогой...")
- В крестьянском доме в селении Цайцунь ("Долетают с полей звуки пахоты день напролет...")
- В лесу ("Стынут деревья, осень дохнула с гор...")
- В саду на одной ветке грушевого дерева распустили цветы ("Долго весна медлила, не приходила..."
- В семнадцатый день двенадцатого месяца ночью вдруг сочинил ("Лежа в постели, слагаю стихи...")
- Вершина Туюэфэн — исторгающая луну ("Четвертая стража ... Внезапно встревожились птицы...")
- Весеннее ненастье ("Ветер с дождем так мимолетны...")
- Весною в дождь гляжу вдаль ("На дозорную башню высоко взошел...")
- Вечером возвращаюсь в западный храм ("Домой возвращаюсь, покинув соседний храм...")
- Восхищаюсь травой под стеною ("Нежно-зеленая трава проросла под стеною...")
- Грачи улетают на юг ("Грачи на закате кричат, по деревьям снуют...")
- Дождливая ночь ("Вода черна, облака холодны..."
- Ива к югу от стены ("Тонкие ветви печально поникли..."
- Изображение женщин во дворце ("Дворцовые девы, ведя хмельных...")
- Камень тысячи людей расположен над прудом Цзяньчи в горах Хуцюжань ("Навис над водой могучей громадой валун...")
- Картина с изображением беседки для чтения в горах Шушань ("Сизо-седая луна над горой...")
- Картина, на которой изображены башни и павильоны в горах Юньшань ("Буддийский храм в зеленой листве...")
- Красавица среди цветов корицы ("Полон цветами коричневыми двор...")
- На рассвете выезжаю из города через восточные ворота, слышу плеск весла ("Городские ворота открыты с утра...")
- На реке задержан дождем ("В лодке лежу; не смолкая, бурлит...")
- На речном подворье ночью, в дождь ("Докучливо-нудные ветер и дождь...")
- Навестил юньяньского чэня — отшельника в горах Сишань, дожидаясь его, написал ему в подарок стихи о своих чувствах ("Горлицы крик в бамбуковой роще густой..."
- Навещаю отшельника Ху ("Переправился через реку, но опять впереди река...")
- Над ивовым прудом летит ласточка ("Легкая, верткая ласточка вьется...")
- Ночные переживания ("Ворон не встрепенется в ночи...")
- Ночь в конце весны ("Отрезвел. Пишу на прощанье стихи...")
- Ночью пишу письмо домой ("Небо расчистилось, в утунах луна мутна...")
- Ночью пью в зале Юаньюн ("Яркая лампа светит в ночную мглу...")
- Ночью сижу на западном крыльце храма Небесных Просторов ("Луна взошла. Храм тишиной объят...")
- Ночью слушаю лютню Чжан Шан-жэня ("Зал опустелый; в тиши ночной...")
- Ночью, во время путешествия, получил письмо из дому ("Получил наконец из дому письмо...")
- О моих чувствах в разлуке с домом, продолжавшейся один месяц. ("Помню, всего на одну луну покинул родимый дом...")
- Посылаю письмо домой ("Пишу домой. Исправляю не раз строчки черновика...")
- Приглашаю друзей на прогулку ("Снова не делаю ничего — весна безмерно грустна...")
- Прохладная ночь ("Свирель одинокая вдалеке...")
- Прохожу мимо дома лигуна ("Скрыт, безлюден двор за стеною бамбука...")
- Путешествие по реке ("В воде отражаясь, мосты круглятся...")
- Путешествуя, временно поселился на монастырском подворье ("Дверцу плетеную снова открою прямо в чащу бамбука...")
- Ранней весной посылаю Ван Сину ("Бурлит, клокочет вода в реке...")
- С башни любуюсь луной ("В полночь, когда разнеслись окрест...")
- Случайно оказался в Лунмэне в горах Тяньпиншань ("Порывами ветер, лежат облака на вершинах...")
- Слушаю шум дождя, думаю о цветах в родном саду ("Столичный город, весенний дождь...")
- Услышал звуки флейты ("Хлынули слезы, как только ветер пенье флейты донес...")
- Холодной ночью в лодке по озеру плыву к восточному дому ("Озерный залив. Рыбачье селенье...")
- Цветы в вазе ("За рощей бамбука, в цветущих лугах вы повстречались мне...")
- Чувства в праздник Цинмин ("Чей это дом в гуще деревьев...")
- " Глядя на половодье цветущей сливы мэйхуа"
- 1. " Уже чуть-чуть проклюнулись травы..."
- " Дождливой ночью на приречном подворье пишу о чувствах"
- 1. " Тоску свою путник едва превозмог..."
- 2. " Знобкий воздух ранней весны..."
- " К разным картинам моего тестя Чжоу по прозванию Инь-цзюнь — живущий в безвестности"
- 1. " Под вечер на лодке к дому плыву, тороплюсь..."
- 2. " Белый журавль домой возвратился не в срок..."
- 3. " Ветер и дождь ушли за гребень вершин..."
- 4. " Ветра порыв листву над землёю вскружил..."
- 5. " Повита туманом далеких пиков гряда..."
- " К разным картинам"
- I. " Горы безлюдные лесом густым поросли..."
- II. " Вижу: монах из приречного монастыря..."
- III. " Берега каменисты, меж валунами — кусты..."
- IV. " Ветер свиреп над широкой южной рекой..."
- V. " Редкие ивы, тени мелькают вокруг..."
- VI. " Еду на ослике, к ночлегу спешу дотемна..."
- VII. " Закатное солнце, цепи горных вершин..."
- VIII. " Вьется поток, зеленеет внизу под мостом..."
- 8. " Быстрый поток вьется-журчит под мостом..."
- IX. " Раннее солнце, в золотистом тумане река..."
- X. " Вершина горы вечерней окутана мглой..."
- XI. " Листья ивы плавают в тихом пруду..."
- XII. " Горные птицы ищут в горах ночлег..."
- " Пять горных котловин"
- 1. Котловина Фэйцюань — водопада ("Пусто в горах, эху привольно меж скал...")
- 2. Котловина Сючжу — тонкого бамбука ("В горном потоке, как в зеркале, — краски небес...")
- 3. Котловина Данься — красных зарниц ("Слышал давно название это — Данься...")
- 4. Котловина Баюнь — белых облаков ("Облака разошлись, и завиделся дом в горах...")
- 5. Котловина Фангуй — ароматной корицы ("Подняться хочу к деревьям на склоне горы...")
- 6. На реках Сяошуй и Сяншуй ночью, в дождь ("Мрачные тучи накрыли Цанъу...")
- " Провожаю друга, сосланного в пограничную службу"
- 2. " Ивы приречные, рябь на воде..."
- " Восемь видов рек Сяошуй и Сяншуй"
- 4. На ровный песчаный берег опускаются гуси ("К закату гуси стали снижаться...")
- Юань Кай (1340?-1390?)
- Перевод: Смирнов И.С.
- В столице получил письмо из дому ("Три тысячи ли поток струится речной...")
- Ночью на западном берегу приграничной реки Хуайхэ ("Ветер шумит над Хуайхэ, хлещет ливень ночной...")
- Ночью на постоялом дворе ("Опавшие листья шуршат-шуршат...")
- Бянь Тун (вторая половина XIV в.)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Картина Ни Юань-линя ("В просвет облаков открылись вершины гор...")
- Ван Сюнь (1350-1401)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Дворцовая мелодия ("Песни сборщиков водных каштанов прервал налетевший ветер...")
- Линь Хуан (1350?-1390?)
- Перевод: Витковский Е.В.
- Пью вино ("Конфуцианских мужей восхищают былые года...")
- Чжао Юй (вторая половина XIV в.)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Завершая службу ("Уже три года скиталец-гость томится в дальнем краю...")
- Ван Вэй (конец XIV — начало XV вв.)
- Перевод: Смирнов И.С.
- " Цы на мелодию "Ветка ивы"
- 2. Цы на мелодию "Ветка ивы" ("С далекого запада долго-долго вэйшуй струится, петляя...")
- Сюэ Сюань (1389-1464)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Облетели цветы сливы ("Под самою кровлей сливовые деревца...")
- Лю Цю (1392-1443)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Горные отшельники ("В излуке потока скромное поселенье...")
- Ван Гун (1398?-?)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Весенние гуси ("Весенний ветер за ночь домчал сюда...")
- Юй Цянь (1398-1457)
- Перевод: Витковский Е.В.
- Безлюдная деревня ("Деревня пустынна, не топлены очаги...")
- Перевод: Смирнов И.С.
- В канун Нового года в Тайюане похолодало ("Что приуныл ты, гость чужедальнего края...")
- Воспеваю известь ("Мощный грохот тысяч ударов...")
- Поднимаюсь на горы Тайхан ("Западный ветер, солнца закат...")
- Ван Цзо (XV в.)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Дворцовые жалобы ("Холод царит в расшитом шатре...")
- Мэн Шуцин (XV в.)
- Перевод: Басманов М.И.
- Осенние заметы ("Звон цикады, чуть слышный в ночи...")
- Фань Дэн (XV в.)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Расставание ("Допили вино, барабаны ударили враз...")
- Ма Чжунси (1446-1512)
- Перевод: Смирнов И.С.
- В храме юаньского Ши-цзу ("Надгробье Ши-цзу, в поминальный храм вечерний сумрак проник...")
- Ван Юньфэн (вторая половина XV в.)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Провожаю гостя ("На небе сгущаются черные тучи...")
- Тан Инь (1470-1523)
- Перевод: Меньшиков Л.Н.
- Зажигаю курения ("Зажигаю курения, молча сижу и в себе разбираюсь самом..."
- Перевод: Стручалина Г.В.
- Импровизации в сочельник. Всё насущное ("Рис, хворост, соль и масло всюду есть...")
- Ван Тинсян (1474-1544)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Впервые увидел у себя седые волосы ("Изо дня в день, страдая от ветра и пыли...")
- Древний курган ("Древний курган бурной зарос полынью...")
- Инь Юньсяо (1476-1521)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Весной гляжу вдаль ("Весной, во вторую луну, река прозрачна и полноводна...")
- Бянь Гун (1479-1521)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Чан-э ("Лунная осень, деревья голы...")
- Хэ Цзинмин (1483-1521)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Во время прощального угощения при расставании с друзьями ("Вот вы меня провожаете в путь на склоне горы Двух колодцев...")
- Стихи на мелодию "Ветка бамбука" ("Жухлой осенней травой покрыты двенадцать вершин Ушань...")
- Чанъань ("Облака белоснежные бесконечной плывут чередой...")
- Ян Шэнь (1488-1559)
- Перевод: Витковский Е.В.
- Вторю песне моего друга Ван Шунь-цина "Лодка плывет" ("Луна ясна, безоблачен небосвод...")
- Се Чжэнь (1495-1575)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Осенняя песенка в женских покоях ("Глаза проглядела, в речные просторы глядя...")
- Ци Цзинъюнь (XVI-XVII вв.)
- Перевод: Басманов М.И.
- По случаю разлуки с Фу Шэном ("И волнует весна, и пьянит...")
- У Чэнъэнь (1506-1582)
- Перевод: Адалис А.Е.
- " Ах если сердце чисто..."
- " В небытии родившись — бытие..."
- " Кто хочет богатства и славы добиться..."
- " Мой возраст — тысячелетний..."
- " На дверях и на окнах..."
- " О двоедушие, источник горьких бед!.."
- " Пусть снег глаза запорошит, сойдет туман с небес..."
- " С чего начать духовный путь..."
- "... были большие уши, четырехугольный лик..."
- Перевод: Адалис А.Е., Голубев И.С.
- " Красные листья иней покрыл..."
- " Сделал красными горные дали..."
- Перевод: Смирнов И.С.
- " Дождь прошумел, жара сменилась прохладой..."
- " Кленовой листвою алеют-пылают горы..."
- " Скоро поблекнет горных слив красота..."
- Написано весенним утром в городском кабинете ("Думы мои о надеждах минувших лет...")
- Ли Паньлун (1514-1570)
- Перевод: Алексеев В.М.
- Предисловие к "Тан ши сюань" — "Изборнику танских стихотворений"
- Перевод: Смирнов И.С.
- В окружном городе провожаю Мин-цина, уезжающего в земли к западу от Янцзы ("Листва зеленых платанов шуршит...")
- В подражание смыслу древних стихотворений ("С северо-запада явился осенний ветер...")
- Еще на расставание ("Северо-запад дышит осенним ветром...")
- На горной дороге Гуаньяна ("Освободился от службы в землях Саньцинь...")
- На расставание ("Свежесть лица не сохранить неизменной...")
- Песня на закате жизни ("Книгу писал всю жизнь, не написал и знака...")
- По поводу весенних дней, проведенных с Сюй Дянь-цином в Лянском саду ("Пышное пиршество в Лянском саду...")
- Река Хуанхэ ("Освободился от службы в землях Саньцинь...")
- " В конце осени поднимаюсь на самую высокую вершину Тайхуашань"
- 2. " Дымка окутала горы; в смиренье к храму Бай-ди поднимаюсь..."
- Ланьлинский насмешник (XVI в.)
- Перевод: Городецкая О.М.
- " Бадейку винца прихлебнул..."
- " В наш век, кто честен, кто фальшив..."
- " Все иноки с монашками живут семьей, бесплодные..."
- " Глупа красотка поневоле..."
- " Дружбу забыл — на любое способен..."
- " Заплачет иволга беспечная..."
- " Ива, персик, абрикос меж собою шелестят..."
- " Иней на кровле соседской не трогай..."
- " Нет, не надо жалеть для любви золотых одеяний...."
- " Окошко приоткрою — и луна тут как тут..."
- " При жизни не водил ушами..."
- " Прижавшись к подножью горы на заре..."
- " Путь в тысячу верст, он далек или нет?..."
- " Ты цаплю белую на снеговых полях..."
- Заброшенный монастырь ("Мох и трава — вместо каменных стен...")
- Зима ("Назло холодам зацвела слива-мэй...")
- " Праздник фонарей"
- 1. " Воздух пряный струит аромат..."
- 2. " Людской поток, моря шелков, парчи..."
- " Скороговорки"
- I. " Там над частоколом..."
- II. " Шлёп, шлёп, шлёп — вышаркивает старикашка..."
- Анонимные романсы из романа "Цзинь, Пин, Мэй" (XVI в.)
- Перевод: Городецкая О.М.
- Играя на пипе ("Тихо в спальню я вошла одна...")
- Прилипалы ("Ластиться умеют, хапать мастера...")
- Прислужница ("Мой властелин, хозяин нежный...")
- Прощальное письмо ("Когда любимого забуду?...")
- " Золото и медь (Парные романсы)"
- 1. " Уж месяц слезами умыта..."
- 2. " Сестрица быть хотела знатной..."
- " Цветочные романсы"
- 1. " В саду первый раз повстречала тебя..."
- 2. " За ширмой из пятнистого бамбука..."
- Ван Вэнь (XVI в.)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Обращаюсь к У Чжи-шаню ("Стук колотушки со стен городских...")
- Чэнь Исю (XVI в.)
- Перевод: Басманов М.И.
- " Ветер шумит. Дождик шумит..."
- Ван Шичжэнь (1526-1590)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Возле западного дворца ропщу на судьбу ("Лотос-часы водяные мерно каплю за каплей роняют...")
- Тан Сяньцзу (1550-1617)
- Перевод: Витковский Е.В.
- Ночую на берегу реки ("Лежит тишина над осенней рекой...")
- Сюй Тун (1561-1599)
- Перевод: Смирнов И.С.
- В Юйэре в лодке расстаюсь с Лан-гуном ("Так под луной увлеклись мы беседой...")
- На постовом подворье опадают цветы ("Все сыплет-льет на дорогу дождь...")
- Посылаю младшему брату ("Ветер весенний, печали мои...")
- Ван Фэньсянь (1564?-1633?)
- Перевод: Басманов М.И.
- " В лунную ночь с думой об умершей дочери Иньцин"
- I. " Вновь поправляю одежды — будет дорога далекой..."
- II. " Долго еще не смолкает песня любви и печали..."
- " Чансянсы" ("Тоскую в разлуке")
- Мыслью устремляюсь к любимому (“Персика цвет, абрикоса цвет...”)
- Чэн Цзясуй (1565-1643)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Поднимаюсь на башню ("В молодые годы, слушая песни...")
- Се Чжаочжи (1567-1624)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Осенние жалобы ("Луна в поднебесье жалеет мой круглый веер...")
- Ту Яосэ (1574-1600)
- Перевод: Басманов М.И.
- В пламени свечей (“Блики мерцают на лаке колонн...”)
- Юань Хуан (конец XVI в.)
- Перевод: Алексеев В.М.
- Ода поэмам
- Фэн Мэнлун (1576-1646)
- Перевод: Белов Л.Г.
- Посылка письма ("Ты посылаешь письма беспрерывно...")
- Фан Вэйи (1585-1668)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Осенью в дороге услыхала о разбойниках ("Осенний сверчок поет-стрекочет под дверью...")
- Нан Цянь (1620-1686)
- Перевод: Павлович Н.А.
- Вызов душ умерших ("В смутном сне за листьями дриандры спящая душа всю ночь гонялась...")
- Дао Юань (XVII в.)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Ранняя слива ("Деревья от холода красок еще лишены...")
- Дунтинский старец (XVII в.)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Песня ("Лет восемьдесят Цанланскому старцу уже...")
- Ли Ши (XVII в.)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Поднимаюсь на башню ("Струится, касаясь красных перил, Серебряная река...")
- Лу Цзюань (XVII в.)
- Перевод: Смирнов И.С.
- В отсутствие отца провожаю его друга, уезжающего в Синьань ("Голубо-зеленые ива и тополь, беседка, песок прибрежный...")
- Сюй Цзинфань (XVII в.)
- Перевод: Смирнов И.С.
- С высокой башни гляжу вдаль ("Всего на один опершись устой...")
- У Ци (XVII в.)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Песня о границе ("Колесница с четверкою скакунов...")
- Фань Жуй (XVII в.)
- Перевод: Смирнов И.С.
- В весенний день обращаюсь к Юнь-Чжао ("Деревья ветвями колышат вдали...")
- Цзинь Чжун (XVII в.)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Осенний вечер в горах Шушань ("В осеннем лесу не встретишь недвижных дерев...")
- Цзян Кэчэн (XVII в.)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Проснулся под утро в доме на берегу ("Река. На рассвете луна погружается в воду...")
- Чжэн Чжишэн (XVII в.)
- Перевод: Смирнов И.С.
- На память при расставании ("Река. На рассвете луна погружается в воду...")
- Ши У (XVII в.)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Стаи черных ворон ("Утро, рассвет — стаи черных ворон...")
- Шэн Минши (XVII в.)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Надпись на стене винной лавки в Яояне ("Когда в Балине давят вино...")
- Син Дэ (1631-1647?)
- Перевод: Арго А.М.
- " Когда луну я вижу в ясном небе..."
- " От древности до нынешних, времен... "
- Ся Ваньшунь (1631-1647?)
- Перевод: Белов Л.Г.
- Осенние думы "Холодный ветер завывает дико..."
- Фу Ваньчунь (1631-1647)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Оборванные строки ("Утлая лодочка; ярко луна сияет...")
- Чэнь Гунинь (1631-1700)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Стаи черных ворон ("Живу и умру, как чуждый обычай велит...")
- Сун Дэнчунь (1633-?)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Прохожу мимо старой могилы ("Заросший ручей и пустынные горы...")
- Чэнь Шинюй (?)
- Перевод: Басманов М.И.
- Вешним днём ("Золотой вышивальной иглой проколола бумагу в окне...")
- Цзинь гу цигуань (первая половина XVII в.)
- Перевод: Меньшиков Л.Н.
- " Удивительные истории нашего времени и древности"
- Ли Бо, "Небожитель", пьяный пишет письмо, устрашившее государство Бохай
- " Сбитые ливнем листок и былинка в море сойдутся..."
- Чудачества Тан Иня 1
- " Ночной порой трубят в рога..."
- " Я свечи возжигал в молчании смиренном..."
- Династия Цин (1644—1912)
- Ли Юй (1610?-1680?)
- Перевод: Ярославцев Г.Б.
- " Двенадцать башен"
- " Мне вина покупать городского не надо..."
- " Бывает, что нож дикаря-инородца..."
- " Водяные часы в дворцовых покоях..."
- " Неужели вот это — уезд Хэянсянь?..."
- " Спят селенья. Спят люди крепко..."
- " Самой лучшей земли отрезал и чужим ее отдал людям..."
- " Подстилка из плоти"
- " Пренебреги монашеской сумою..."
- " Продолговато нетвердое тело..."
- " Случайное пристанище для праздных дум"
- " Колышется юбка кровавого цвета..."
- " Я сплю, а вокруг меня тишина..."
- Чжу Ицзунь (1629-1709)
- Перевод: Старостин А.В.
- " Осенью в холодном сером небе вереницей пролетают гуси..."
- У Ци (1644-1661)
- Перевод: Басманов М.И.
- Весенний ветер ("Десять дней затяжные дожди...")
- Ван Хун (1644?)
- Перевод: Смирнов И.С.
- В девятый день девятой луны в пути ("Дождь моросит и день всё мрачнее...")
- Хань Ся (1644-?)
- Перевод: Смирнов И.С.
- Слушая крики гусей ("Ветер свежеет, и стаи гусей с шумом плывут по реке...")
- Налань Синдэ (1655-1685)
- Перевод: Стручалина Г.В.
- Грёзы о Цзяннань ("В пепельных сумерках вороны...")
- Фэй Сихуан (1664-1741)
- Перевод: Александров Ю.Г.
- Детский стишок ("Если коршун на цыпленка налетает с высоты...")
- Гу Сыли (1669-1722)
- Перевод: Александров Ю.Г.
- Ожидаю возвращение мужа ("Я возвращенья мужа жду...")
- Жчу Цзин (1700?)
- Перевод: Павлович Н.А.
- Самопорицание ("Не говори — на солнечных часах у тени короток дюймовый путь...")
- Сун Линъюнь (1700?)
- Перевод: Голубков Д.Н.
- Экспромт ("В странствиях разве о доме родном вспоминают...")
- Юй Хуанхао (1700?)
- Перевод: Северцев С.Л.
- Ивовый пух ("Ивовый пух, как снег...")
- Хэ Шуанцин (1713-1740)
- Перевод: Басманов М.И.
- Весенняя страда ("Рождает ощущение весны в тонах лиловых дальняя межа...")
- " Хуаньсиша" ("Полоскание шелка в горном потоке")
- " Все небо затянуло пеленой..."
- " Шилои" ("Влажное от слез шелковое платье")
- " Нет, задача совсем не простая — сокровенные выразить чувства..."
- Цао Сюэцинь (1724?-1764?)
- Перевод: Голубев И.С.
- "... А ночь на исходе, и так же, как ночь, исчезает..."
- "... В год Покоя Великого, после минувших невзгод..."
- "... В день первый и в день завершающий..."
- "... В остылости лунной цветов похоронены души..."
- " В пятнадцатую ночь по новолунье..."
- " Грусть осени, весенняя тоска..."
- " Жизнь людей в этом бренном мире..."
- " Изысканность и таинство — земля..."
- " Когда за правду выдается ложь..."
- " Когда мечту за сущее считают..."
- " Коль на душе мороз и грусть лишает сна..."
- " Коль на душе мороз и грусть лишает сна..."
- " Коль нет меня, то есть ли ты?..."
- " На смену лжи всегда приходит правда..."
- " Не печалься, не унывай!..."
- " Не сдержать на ветках иве эту шелковую прядь..."
- " Облакам и туманам не затмить ясноликой луны..."
- " Потеряв человека, к которому сердце влекло..."
- " Прискорбно: меняется времени счет..."
- " Раз от благ земных и после смерти..."
- " Сгущается в небе копна облаков..."
- " Стремятся люди к чистоте..."
- " Толстый пласт у земли, и высок небосвод..."
- " Тот, кто в дела мирские проникает..."
- " Ты — притягательное диво..."
- " Увядают цветы, лепестки, обессилев, роняя..."
- " Я вижу застывающую тень..."
- " Я смиренно отдам долг последний цветами..."
- Вопрошаю хризантему ("Хотела б узнать я о чувствах осенних...")
- Воспеваю хризантему ("Сокровенное слово ищу я в стихе...")
- Вспоминаю хризантему ("Как хотелось бы мне, чтобы западный ветер...")
- Ненастный вечер у осеннего окна ("Осенних цветов увяданье печально...")
- Тень хризантемы ("Сокровенное слово ищу я в стихе...")
- " Воспеваю белую бегонию"
- " Как будто за закрытыми дверями..."
- " Тяжелая, захлопнутая дверь..."
- Перевод: Меньшиков Л.Н.
- " В брошенных ныне пустынных покоях..."
- " В начале всего, в первозданные годы..."
- " Воет всю ночь напролет над прудом..."
- " Воет всю ночь напролет над прудом..."
- " Все жизни пружины понятны тебе..."
- " Вчерашнею ночью сны красного терема снились..."
- " Дошел рассказ до скорбного конца..."
- " Если все в мире понятно тебе..."
- " Когда за правду ложь сочтут..."
- " Кровавые слезы разлуки, как красный горох..."
- " Мог ли я думать: всей жизни моей устремленье..."
- " Обвитые дымкой, изгибы бровей..."
- " Она показалась из ивовой рощи..."
- " Подобна одна цветам, расцветающим в парке небесном..."
- " Цветущие лотосы корни сплетают..."
- " Цветущие лотосы корни сплетают..."
- " Я груши цветок незаметно возьму..."
- Вечерние ветер и дождь ("В осенней печали поблекли цветы...")
- Похороны цветов ("Склонились цветы, облетели цветы...")
- " Слезы"
- Первое стихотворение ("Слезы напрасно скопились в глазах...")
- Второе стихотворение ("Катятся, падают крупные слезы...")
- Третье стихотворение ("Нити цветные не могут собрать...")
- Цзян Шицюань (1725-1784)
- Перевод: Мочалова О.А.
- Под впечатлением от прихода судна ("Случайно мы с тобой соединились...")
- Мао Сюхуэй (1736-1795)
- Перевод: Басманов М.И.
- Баллада о поливе ("В молчании тополь зеленый...")
- Неизвестные авторы (XVIII-XIX вв.)
- Перевод: Александров Ю.Г.
- Приходи чаще ("Когда приходишь ты ко мне — меня ты не находишь...")
- Редкий камень ("Все говорили: "Выбрось ты его!"...")
- Чжао Цинси (1790-1847)
- Перевод: Северцев С.Л.
- Напился пьяным ("Дождалась — домой вернулся!... ")
- Гун Цзычжэнь (1792-1841)
- Перевод: Северцев С.Л.
- Пишу о желании ("Далеко за туманом алый терем...")
- Сян Хунцзо (1798-1832)
- Перевод: Лисевич И.С.
- Осенние звуки ("Осенней порою уныл и угрюм...")
- Гу Тайцин (1799-1877)
- Перевод: Басманов М.И.
- Славлю творящую шелк (“Грены, что отложил шелкопряд...”)
- “Орех водяной собираю...”
- " Жумэнлин" ("Словно во сне")
- Провожаю весну (“Я весну провожала вчера...”)
- У Цзао (1799?-1863)
- Перевод: Басманов М.И.
- " Дяосяолин — Дворцовый смех"
- " Тропинка в цветах, тропинка в цветах..."
- " Лантаоша" ("Волна, омывающая песок")
- Из Учжуна все нет вестей. Лунная ночь навеяла думы. ("Окно за незадернутою шторой...")
- " Сифэнчай"
- Слушая стрекот сверчка ("Двор опустел, воцарилась там осень...")
- " Хуаньсиша" ("Полоскание шелка в горном потоке")
- " То изучаю я "Лисао" том..."
- " Шилюцзылин"
- " Зелень. Огонь фонаря осветил полстены..."
- " Слышу: "Взгляните, луна из-за туч..."
- " Ицзяннань" ("Воспоминания о Цзяннани")
- " Восемь стихотворений посвящаю сестричке Юнчан с постоянной думой о ней"
- 1. " Цзяннань! Я вспоминаю встречи миг..."
- 2. " Цзяннань! Особо вспоминаю пир..."
- 3. " Цзяннань! Особо вспоминаю я художника талант и озаренье..."
- 4. " Цзяннань! Особо вспоминаю я о том, как ночью, возлежа в постели..."
- 5. " Цзяннань! Особо вспоминаю я деревьев сень..."
- 6. " Цзяннань! Особо вспоминаю я весною, где причал, прощальное застолье..."
- 7. " Цзяннань! Особо вспоминаю я визит в Бичэн и строки Се о снеге..."
- 8. " Цзяннань! Особо вспоминаю я на челноке под парусом катанье..."
- " Маньцзянхун" ("Река, полная красного")
- " Цинь, унаследованный от Се Дэшаня"
- 1. Цинь, унаследованный от Се Дэшаня (“За реками и за горами нет хаосу и смуте предела...”)
- Е Цзиньи (XIX в.)
- Перевод: Басманов М.И.
- " Цайсанцзы" ("Собирая листья шелковицы")
- " Как дуцзюань звала весну..."
- Сунь Юньфэн (XIX в.)
- Перевод: Басманов М.И.
- " Жумэнлин" ("Словно во сне")
- " Штору подняли. Я встаю..."
- Опали цветы мэйхуа (“После сна шторы мне не поднять...”)
- У Сян (XIX в.)
- Перевод: Басманов М.И.
- " Голос яшмовой флейты слышу..."
- Цянь Фэйчжун (XIX в.)
- Перевод: Басманов М.И.
- " Слушаю иволги голос..."
- Чжао Вопэй (XIX в.)
- Перевод: Басманов М.И.
- Посвящаю тому, кто в пути
- 1. (I.) " Ушел в поход. Ушел и не сочтешь..."
- 4. (II.) " Ушел в поход. Ушел. Весна. Не сплю..."
- 6. (III.) " Ушел в поход. Ушел. И мир померк..."
- 7. (IV.) " Ушел в поход. Ушел. Закрыта дверь..."
- 8. (V.) " Ушел в поход. Ушел. Когда же вновь..."
- Чжао Вэньсу (XIX в.)
- Перевод: Басманов М.И.
- " Чувство живет и в луне, и в цветке..."
- Хуан Цзюньсянь (1848-1905)
- Перевод: Чивилихин А.Т.
- Дикий гусь ("И тебя потревожил звук струн на веселье чужом...")
- Перевод: Ярославцев Г.Б.
- " Песни горянок"
- " Вселяющих безумье в нас пьянящих груш не покупай..."
- " Я тороплю его уйти: крик петухов перед рассветом..."
- Тань Сытун (1865-1898)
- Перевод: Гитович А.И.
- Ивы на краю дороги ("Окутала домик холодная дымка рассвета...")
- Ночной причал ("Волны лодку качают, и ветер крепчает жестокий...")
- Пишу, сидя в седле ("Всю юность я провел, странствиях тоскуя...")
- Цю Цзинь (1875-1907)
- Перевод: Басманов М.И.
- " Я негодую. Иль Небо все изменить не может..."
- Осенней ночью ("С утуна листья падают на землю...")
- Провожаю сестер-единомышленниц, возвращающихся на Родину (“Думы одолевают...”)
- " Чжэгутянь" ("Куропатки в небе")
- " Себе в смятенье места не найду я..."
Скачать или читать онлайн книгу Часть 3. Поздняя классическая поэзия
На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top любой посетитель может читать онлайн бесплатно полную версию книги «Часть 3. Поздняя классическая поэзия» или скачать fb2 файл книги на свой смартфон или компьютер и читать её с помощью любой современной книжной читалки. Книга написана автором Коллектив авторов, является частью серии Антология китайской поэзии (chinese-poetry.ru), относится к жанрам Поэзия Востока, Классическая зарубежная поэзия, добавлена в библиотеку 20.05.2023 и доступна полностью, абсолютно бесплатно и без регистрации.
С произведением «Часть 3. Поздняя классическая поэзия» , занимающим объем 331 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В нашей онлайн читалке предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать «Часть 3. Поздняя классическая поэзия» полностью в классическом режиме или же скачать всю книгу целиком на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!
С этой книгой читают:
- Часть 2. Классическая поэзия - Коллектив авторов
- Часть 1. Ранняя поэзия - Коллектив авторов
- Древнекитайская философия. Эпоха Хань - Коллектив авторов
- Греческая эпиграмма - Коллектив авторов
- Шартрская школа - Коллектив авторов
- Стихотворения - Конрад Цельтис
- Стихотворения - Балинт Балашши
- На сотворение негров - Говард Лавкрафт
- Мармион - Вальтер Скотт
- Сонеты, песни, гимны о любви и красоте - Эдмунд Спенсер
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги