Чехов без глянца

1

В этой своей художественно-научной, почти исследовательской деятельности Чехов очень напоминает другого русского доктора-писателя — Владимира Ивановича Даля, всю жизнь проведшего в разъездах и собиравшего слова и пословицы, которые в итоге составили уникальный «Толковый словарь живого великорусского языка».

2

Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. М.: Наука. 1974–1988.

3

Кое-что (от фр. quelque chose).

4

«Красненькие» и «синенькие» — разговорные названия десяти- и пятирублевых купюр, но цвету ассигнаций. — Сост.

5

У меня нет денег (нем.).

6

Петр Ионович Губонин (1825–1894), купец I гильдии, строитель железных дорог, промышленник и меценат, владелец виноградников в Гурзуфе.

7

Со всеми онерами (фр. honneur, букв, почет; шутл.) — со всеми необходимыми принадлежностями, со всем тем, что полагается.

8

«Ругань Кадиллака» (фр.).

9

Прямая кишка (лат.).

10

Григорий Антонович Захарьин (1829–1898. по новому стилю), выдающийся русский врач-терапевт, основатель московской клинической школы, почетный член Императорской Санкт-Петербургской Академии Наук (1885).

11

Сколько? (ит.)

12

Десять (ит.).

13

Пять (ит.).

14

Фис — сын, от фр. fils. Суворин-фис — Алексей Алексеевич Суворин (1862–1937). журналист, издатель газеты «Русь». Сын А. С. Суворина.

15

Очевидно, ошибка мемуаристки, скорее всего, Чехов назвал не Флоренцию, а Венецию. — Примеч. сост.

16

Танец живота (фр.).

17

Взморье (фр.).

18

Прекрасная Елена.

19

Красное и белое (фр.).

20

Я вас очень благодарю. (фр.).

21

Подниматься (фр.).

22

Спускаться (фр.).

23

Мыслю — значит, существую (лат.).

24

Я умираю… (нем.).

25

Все кончено, г-н Чехов скончался, будьте добры сказать об этом r-же Чеховой! (нем.)

26

— Неужели это так, господин доктор? (нем.)

— К сожалению, да! (нем.)

27

Доктор, это неправда, доктор, скажите, что это неправда! (нем.)

28

Публикации, отмеченные * взяты из самодельных сборников, составленных А. Жуковым и находящихся в книжном собрании Государственного Литературного музея.