Черния мустанг

1

Лагерът в боровата гора. Б. нем. изд.

2

Бога ми, за Бога! Б. пр.

3

Мили Боже! Б. пр.

4

Чудесно, прекрасно! Б. пр.

5

В случая освен магазин може да означава лавка, гостилница и странноприемница. Б. пр.

6

Добър вечер.

7

Продавач, търговец, гостилничар. Б. пр.

8

Железопътни работници. Б. нем. изд.

9

Железопътни работници. Б. нем. изд.

10

Като на хубав празник. Б. пр.

11

Пътуващ търговец. Б. пр.

12

Земемер. Б. пр.

13

Момчето ми. Б. пр.

14

Метис, полуиндианец. Б. нем. изд.

15

Възклицание, изразяващо удивление или изненада. Б. пр

16

Индиански кожени панталони. Б. пр.

17

Веднага, с удоволствие! Б. пр.

18

Добре дошли. Б. пр.

19

Гръм и мълния, по дяволите! Б. пр.

20

Добър човек.

21

Елшовия извор. Б. нем. изд.

22

Китай. Б. нем. изд.

23

Приготвените по особен начин гнезда минават за деликатес. Б. пр.

24

Вид памучна материя. Б. пр.

25

Наречени още индианците врани. Б. нем. изд.

26

Жълти кучета. Б. нем. изд.

27

Пастир, яздещ на кон. Б. нем. изд.

28

Керван, върволица, тук стадо. Б. пр.

29

Оградено с висока ограда място за стада от диви или питомни животни. Б. нем. изд.

30

Надзиратели на по-големи групи работници. Б. нем. изд.

31

Става дума за популярните в Запада най-често дървени постройки — кръчми, носещи названието «saloon». Б. пр.

32

Сравнително малки селища, разположени наблизо в областта Швабия. Б. пр.

33

Богиня на луната. Б. пр.

34

Ишиас, лумбаго. Б. пр.

35

Ъглова, крайна планина (връх). Б. нем. изд.

36

Виж историята на с. 36 от «Синът на ловеца на мечки», Г. Бакалов, Варна, 1983 г. Б. пр.

37

Брезовата клисура, котловина. Б. пр.

38

Дядо. Б. пр.

39

Човече, дребосъче, нищожество. Б. нем. изд.

40

Зайче. Б. нем. изд.

41

Торбичка за смукане, биберон залъгалка. Б. нем. изд.

42

На части, поединично

43

Ангро, на едро, наведнъж. Б. пр.

44

Небеса, Боже мой! Б. пр.

45

Смешно, абсурдно. — Б. пр.

46

а още повече за него

47

Ей Богу, Бога ми! Б. пр.

48

Токви Кава, качи се! Б. нем. изд.

49

Ей Богу, Бога ми! Б. пр.

50

Море, океан. Б. пр.

51

(фр.) — глезено дете. Б. пр.

52

Байяр (1476–1524)

53

Златотърсачи. Б. пр.

54

Кварцовата теснина

55

По дяволите, мътните го взели! Б. пр.

56

Вик, крясък; викам, крещя. Б. пр.

57

Прерийно огниво. Б. пр.

58

Я виж. Гледай ти! Б. пр.

59

Хум беше също при него

60

В случая синоним на гамбусино, златотърсач. Б. пр.

61

Популярен латински израз, означаващ: това, което трябваше да бъде казано. Б. пр.