Черният Олшански замък

1

Главатари на банди, вилнели по време на Гражданската война в Украйна и Белорусия. — Б.пр.

2

Специалист по проучване и описване на стари книжовни паметници. — Б.пр.

3

Главен архивар (старобелоруски). — Б.а.

4

Сборник закони. — Б.пр.

5

Музикални (стар. форма). — Б.пр.

6

Гъбка (белор). — Б.пр.

7

Войник-наемник през XI — XV в. — Б.пр.

8

Жигимонт II Август — полски крал и велик княз на Литовското княжество през първата половина на XVI в. — Б.пр.

9

„Устави на волоки“ — феодален документ, приет през 1557 г. и напълно закрепостяващ селяните в Литовското княжество. — Б.пр.

10

Става дума за сборника стихове на Я. Баршчевски „Шляхтич Завалня“, създаден през XIX в. — Б.пр.

11

Я. Баршчевски, В. Дунин-Марцинкевич, А. Рипински и др. прогресивни белоруски фолклористи и писатели от XIX в. — Б.пр.

12

Заговор на православните князе от Литовското княжество да се присъединят към Руската държава. — Б.пр.

13

От XII до първата половина на XVI в. западнобелоруските земи влизали в пределите на литовското княжество. — Б.пр.

14

Положението задължава (фр.)

15

Княз на Великото литовско княжество от 1316 до 1341 г. — Б.пр.

16

Станкевич — известен следовател и съдия от белоруското средновековие (разследвал например делото на Марина Достоевска-Карлович през 1607 год.) — Б.а.

17

Бележките (лат.). — Б.пр.

18

Гръбче на книга (бел.). — Б.пр.

19

Вечеринка, седянка (бел.). — Б.пр.

20

Популярна белоруска песен и танц. — Б.пр.

21

Змагитель — поборник (бел.). — Б.пр.

22

Великан, гигант (бел.). — Б.пр.

23

Помия (пол.). — Б.а.

24

Затвори си устата (нем.). — Б.пр.

25

Пергамент, на който един текст е бил изстърган, за да бъде написан друг. — Б.а.

26

Къща на ксьондз. — Б.пр.

27

С редки изключения (когато човек е бивал главатар на някаква опозиционна група или движение) в средновековна Белорусия никой не е бил осъждан на тъмница за повече от година и шест седмици. Езуитщината на съдиите понякога се изразявала в това, че по някакви причини не можели да произнесат смъртна присъда, а година и шест седмици тъй наречена тежка тъмница им се струвало малко; когато омразата им към осъдения била твърде голяма, го спускали в тъмница in fundo, трап, облицован с камъни, дълбок дванадесет лакътя от прозорчето, през което спускали затворника, а след това и храната му. Гладът, влагата, вечният мрак довеждали дотам, че когато затворникът излизал след година и шест седмици, бил с прекършено здраве, понякога полудял, понякога — сляп. — Б.а.

28

Стара мярка, равна на 2,1356 м. — Б.пр.

29

Широка връхна дреха у поляците. — Б.пр.

30

Херман Роршах (1884 — 1922) — швейцарски психиатър, създал своя класификация на човешките характери. — Б.а.

31

Кой ли, винце, ще те пие,

кога в гроба аз ще гния. — Б.пр.

32

Известно артистично кафене в Краков с модернистки стенописи. — Б.а.

33

В цяла Полша тогава имало само един палач, който при нужда пътувал от място на място. Макар „да работел“ с маска, всички знаели презимето му — Мациевски. За всеки обесен изваждал нов чифт бели ръкавици. След изпълнението на присъдата ги изхвърлял с думите: „Справедливостта победи.“ — Б.а.

34

Португал (фартугал) — златен медальон, западна изработка. — Б.а.

35

Карл Василиевич Неселроде — граф, канцлер на Руската империя от 1845 г. Активен крепостник. — Б.а.

36

Ресторант в Минск. — Б.пр.

37

Марин Геталдич (1568 — 1621) — прочут сръбски математик, астроном и физик; Марк Антоний де Доминис (1560 — 1624) — известен хърватски обществен деец и учен, умрял в подземията на инквизицията. — Б.а.

38

Николай Соломонович Мартинов (умрял през 1875 г.) — убиецът на М. Ю. Лермонтов. След революцията в имението му бил организиран детски интернат. Възпитаниците му изхвърлили останките на Мартинов на сметището. — Б.а.