Чичо Томовата колиба

1

Кентъки — най-северният от южните щати, където започва движението за освобождение на негрите от робство.

2

Квартерон — лице, което по дядо или баба е от негърски произход.

3

Щат в Северна Америка.

4

Аболиционист — участник в движението за освобождение на негрите, възникнало през XIX век в САЩ. — Б. пр.

5

В 1850 г. в САЩ е бил изваден закон, който задължавал населението на Северните щати да издава бягащите роби на собствениците. Вследствие на това бегълците почнали да се промъкват в Канада по „подмолен път“, т.е. скривали се в къщите на хора, които нарушават закона, като им дават подслон и ги отправят от една станция до друга до самата граница. — Б. пр.

6

Сандъски — град на езерото Ери, южният бряг на което принадлежи на САЩ, а северният — на Канада.

7

В Южните щати, разположени до долното течение на Мисисипи, робите са работили на памуковите плантации и там животът на негрите е бил много по-тежък, отколкото в Централните щати.

8

Квакери (или „приятели“) — религиозна секта, разпространена в Англия Северна Америка.

9

Един фут е равен на около 30 см и половина.

10

Санкюлоти — презрителен прякор, който аристократите от епохата на Френската буржоазна революция са дали на най-революционните слоеве на населението.

11

Янки — име, с което южняците са наричали американците от Северните щати.

12

Преведе от английски Д. Статков

13

Креоли — потомци на преселниците от Испания, Португалия и Франция, заселени в Северна и Южна Америка.