Цукерман освобожденный - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Филип Рот (ч. notes)

Примечания

1

Екклезиаст, 20:7. — Здесь и далее примеч. перев.

2

Первое послание Иоанна, 1:8.

3

Уилтон Чемберлен (1936–1999) — американский баскетболист, его рост был 216 см.

4

Порфирио Рубироса Ариса (1909–1965) — доминиканский дипломат, знаменитый плейбой.

5

Новая школа — частный исследовательский университет в Нью-Йорке.

6

Стэн Ломакс (1899–1987) — знаменитый спортивный обозреватель, много лет работал на американском радио.

7

Билл Стерн (1907–1971) — американский актер и спортивный комментатор.

8

Милтон Берл (1908–2002) — американский комик, звезда телевидения 1950-х гг.

9

Грязное белье следует стирать в кругу семьи (фр.).

10

Серия о Томе Свифте — научно-фантастические книги для подростков — выходит в США с 1910 г.

11

Весельчак Джек — летчик, главный герой комиксов «Приключения Весельчака Джека», выходивших с 1933 по 1973 г.

12

Писатель (фр.).

13

Майк Николс (1931–2014) — американский режиссер театра и кино, продюсер.

14

Фрэнк Ливис (1895–1978) — английский критик.

15

Дин Ачесон (1893–1971) — американский политик, госсекретарь в администрации президента Трумэна.

16

Крупнейшая американская компания, занимавшаяся в то время телефонной и телеграфной связью.

17

Леонард Лайонс (1906–1976) — знаменитый американский колумнист.

18

Вирджиния Грэм (1912–1998) — ведущая дневных телевизионных ток-шоу с 1950-х до середины 1970-х гг.

19

Джек Руби (1911–1967) застрелил в ноябре 1963 г. Ли Харви Освальда, обвинявшегося в убийстве президента США Джона Кеннеди.

20

«Выходите, выходите, пожалуйста» (ивр.). Песня Иссахара Мирона и Иехиеля Хаггеса (1941).

21

«Для меня ты красавица» (идиш). Песня Якоба Якобса и Шолома Секунды (1932).

22

Прозвище (фр.).

23

«Комментари» — ежемесячный журнал о религии, иудаизме, политике, основанный Американским еврейским комитетом в 1945 г. Один из самых влиятельных журналов Америки.

24

«Гристедс» — сеть небольших американских супермаркетов.

25

Психиатрическая клиника имени Пейн-Уитни в Нью-Йорке, на Манхэттене, в Верхнем Ист-Сайде.

26

Дэвид Сасскинд (1920–1987) — американский телеведущий, на своих ток-шоу обсуждал с гостями самые острые вопросы.

27

Эрик Севарейд (1912–1992) — американский тележурналист.

28

Джеймс Рестон (1909–1995) — американский журналист, много лет работавший в «Нью-Йорк таймс».

29

Паштет из гусиной печени (фр.).

30

У Тан (1909–1974) — бирманский дипломат, в 1962–1971 гг. Генеральный секретарь ООН.

31

Сюзи — псевдоним американской журналистки Эйлин Мель (1918–2016), писавшей колонки светской хроники во многих американских газетах.

32

Вот они — настоящие (фр.).

33

Виктор Борге (1909–2000) — датский пианист, дирижер и комик.

34

Сонни Листон (1932–1970) — знаменитый американский боксер.

35

Сэндфорд Коуфакс (р. 1935) — знаменитый американский бейсболист.

36

Дина Шор (1916–1994) — американская певица и телеведущая.

37

Высказывание Авраама Линкольна.

38

Николас Эттен (1913–1990) — знаменитый американский бейсболист, игравший во многих командах Главной лиги бейсбола, в начале своей карьеры выступал и в команде Малой лиги «Ньюаркские медведи».

39

Сесар Чавес (р. 1927) — американский правозащитник, борец за права мигрантов.

40

Общество Джона Берча — ультраправая организация в США, ратует за ограничение влияния государства, конституционной республики и личных свобод.

41

Дейв Деллинджер (1915–2004) — известный американский пацифист радикального толка.

42

Питер Дачин (р. 1937) — американский музыкант, пик его популярности пришелся на конец 1960-х — начало 1970-х гг.

43

Губерт Хамфри (1911–1978) — американский политик, вице-президент США при президенте Линдоне Джонсоне.

44

Да возвысится и освятится Его великое имя (пер.).

45

Строка из стихотворения Дилана Томаса «Не уходи безропотно во тьму», написанного умирающему отцу. Перевод В. Бетаки.

46

Пол Муни (1895–1967) — американский актер театра и кино, сын актеров еврейского театра, выходцев из Европы. Дебютировал в 1907 г. на сцене еврейского театра в Чикаго.