Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй

ПЬЯНСТВО

Вино – источник гибели людей,

Вино – источник грубости и ссор,

Вино врагами делает друзей,

Вино – семей проклятье и позор.

Не пей, не пей благоуханный яд,

Богатства своего не расточай.

И чтоб не ведать горечи утрат,

Гостей отныне чаем угощай.

СЛАДОСТРАСТИЕ

Отврати свой взор от женщин,

От их пудры и румян.

Пусть они красою блещут,

Не поддайся на обман.

Век распутника недолог,

Что ж, ему и поделом.

Ты ж, подняв над ложем полог,

Почивай спокойным сном.

АЛЧНОСТЬ

Золото и жемчуг крепче запирай,

Темными путями их не добывай.

В алчности ведь можно друга потерять,

Позабыть в корысти и отца и мать.

Не вертись без толку, не тянись рукой,

И душе, и телу возврати покой.

О богатстве внуков хлопоты пусты –

Их не осчастливишь жемчугами ты.

СПЕСЬ

Научите гнать свой гнев,

Спесь и чванство бросьте.

В ярости – как опьянев,

Как ослепнув – в злости.

Лучше мир, а не война,

Не кулак – пожатие.

Даже если есть вина,

Научись прощать ее.