Цыганка - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лесли Пирс (ч. notes)

Рил — быстрый шотландский танец. (Здесь и далее примеч. пер.)

Названия улиц переводятся с английского как Господняя, Райская, Молельная и Церковная.

Здесь игра слов: steerage (англ.) — «третий класс», steering mechanism — «рулевой механизм», steer — «вол».

Ветчина.

Gas town (англ.) происходит от прозвища Джона Дейтона Gassy Jack (Болтливый Джек, или Джек Пустозвон).

Западная граница территории, осваиваемая компактно проживающими группами жителей.

Страусами в Америке называют людей, старающихся не создавать себе проблем.

Детская песенка, которую по сложности исполнения можно сравнить с «Чижиком-пыжиком».

К описанию

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Свежие любовные романы в удобных форматах

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Детективы и триллеры, все новинки

Фантастика и фэнтези, все новинки

Отборные классические книги

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Самые популярные книги в формате фб2