Да се обичаме с отворени очи

1

От Gestalt — образ (нем.). Направление в психологията, което разглежда цялостния характер на сетивното възприятие и поставя акцента върху настоящия момент. — Б.пр.

2

Джон Уелуд (род. 1943 г.) — американски психотерапевт, в чиито подход се съчетават психология и източна мъдрост. — Б.р.

3

Приказката е поместена в книгата на Хорхе Букай „Приказки за размисъл“ (ИК „Хермес“, Пловдив, 2009 г.). — Б.р.

4

Самота, Болка, Тъга (исп.). — Б.пр.

5

Welwood, John, «Challenge of the heart», Random haus, New York, 1985 — Б.пр.

6

Американска антроположка, етнограф и социолог (1901–1978 г.) — Б.р.

7

Става дума за квартал в Балванера в Буенос Айрес, популярен като Онсе, или Единайсети. — Б.р.

8

Килвам се, накланям се (англ.). — Б.р.

9

Раrra, Nicanor, „Chistes para desorientar a la poesia“, Visor Libros, Madrid, 1989. Стихотворението е за въображаем мъж, който си припомня любовта на една въображаема жена и сърцето му отново започва да тупти. — Б.р.

10

Система за лечение с есенции, разработена от английския лекар Едуард Бах, (1986–1936) която се използва при емоционални и поведенчески проблеми. — Б.р.

11

Welwood, John, „Journey of the heart“ (1990)

Bradshaw, John, „Homecomimg: Reclaiming and championing your inner child“ (1993)

Perls, Frederick S., „In and out the garbage pail“ (1981)

Berne, Eric, „Sex in human love“ (1970)

Prahter, Hugh, „A book for couples“ (1988)

Rojas Enrique, „El amor inteligente“ (1997)

Schanake, Adriana, „Sonia, te envoi los cuadernos cafe“ (1979)

Abadi, Maurisio, „Te queiro, pero…“(1992)

Bustaglia, Leo F., „Living loving and learning“ (1985)

Sinay, Sergio, „El amor a los 40“ (1994)

12

Крайбрежен курорт близо до Буенос Айрес. — Б.р.

13

Кундера, Милан. «Самоличност» С., Колибри 2001

14

Грешка при доставка на съобщението (англ.). — Б.р.

15

Нематериално дейно начало, което според Аристотел формира материята и води до съвършенство или осъществяване на целта — Б.пр.

16

Следното изречение е върнато поради непоправима грешка (англ.) — Б.р.

17

Биърс, Амброуз, «Речникът на дявола», С.: Фама, 2004

18

Име, дадено на Испания от испаноговорещите жители на Централна и Южна Америка. — Б.р.

19

Аржентински хореографи, разработили едноименния модел за преподаване на танго. — Б.р.

20

Danzarin — популярно аржентинско танго — Б.р.

21

Теоргий Иванович Гурджиев (1873/77–1949 г.) — руски философ, психолог, мистик и окултист от гръцко-арменски произход. — Б.р.

22

Джоузеф Зинкър — съвременен американски гещалттерапевт, специализирал при Фриц Пърлс. — Б.р.

23

Далтефсен, Торвалд, Далке, Рюдигер, „Болестта като път“, С.: Кибеа, 1998

24

Аржентински псохотерапевт (р. 1936) — Б.р.

25

Популяран американски психолог, автор на книгата «Мъжете са от Марс, жените — от Венера». — Б.р.

26

Айрини Клеърмонт де Кастилехо (1885–1967 г.) — английска психоложка, последователка на юнгианската школа, известна с изследванията си върху мъжкото и женското начало в човешката психика. — Б.р.

27

Термин от психоанализата, обозначаващ субективно отношение на пациента към терапевта. Положителният пренос се проявява, когато пациентът почувства благоразположение от страна на терапевта и отговори на него с привързаност, различна от съзнателното сътрудничество, на което се основава терапията. — Б.р.

28

Да се обичаме с отворени очи (исп.). — Б.р.