Далекий гость

1

Батяй — по-мокшански, обращение к старшему брату.

Симан — непереводимая форма глагола «пить». Приблизительно означает: «хочу пить», «подай попить».

2

Ой, Кузьма! Это ты?

3

А это кто?

4

Пойдемте ко мне, с дороги отдохнете.

5

Тетя Поля, это моя жена.

6

Польдятьксы — настольная детская игра у мордвы-мокша.

7

Пошел прочь!

8

Дикий, совсем дикий.

9

Иди за малиной.

10

Этот садовник — настоящий художник.

11

Эзнай — обращение к родственнику (мокш.).

12

Шкабаваз — бог (морд.).

13

Рузава — русская женщина (мокш.).

14

Радостная — гуляние в мордовских селах по случаю большого семейного торжества.