1

Стиховете в книгата преведе Марко Марков.

2

Централна контролна комисия и работническо-селска инспекция (1923–1934) — Б.пр.

3

Всесъюзно обединение за търговия с чужденци. — Б.пр.

4

Обединено държавно политическо управление към Съвета на народните комисари (1922–1934). — Б.пр.

5

„Отречёмся от старого мира, отряхнём его прах с наших ног…“ — началото на руския текст на Марсилезата, написан от П. Лавров. — Б.пр.

6

Орган за политически надзор и разследване към личната канцелария на императора (1826–1880 г.). — Б.пр.

7

Братя Знаменски, Георгий и Серафим — известни лекоатлети от 30-те години, рекордьори на СССР, победители в международни състезания. — Б.пр.

8

Сребърни 50 копейки, емисии 1921 и 1924 г., сребърни 20 копейки, емисии 1922 и 1924 г. — Б.пр.

9

Да върви, както си върви (фр.) — Б.пр.

10

В. И. Ленин. За кооперацията. Събрани съчинения, т. 45. С, Партиздат, 1983 г. с. 372

11

Московско обединение, на предприятия за преработка на селскостопанска продукция. — Б.пр.

12

Централна комисия по подобряване бита на учените. — Б.пр.

13

Държавна планова комисия (след 1948 г. — комитет). — Б.пр.

14

Леки обуща без токове, с мека подметка. — Б.пр.

15

Превод: Ангел Тодоров.

16

В. И. Ленин. Реч за стопанското строителство. Събрани съчинения, т. 40, С, Партиздат, 1982 г., с. 257.

17

В. И. Ленин. „Левичарството“ — детска болест на комунизма. Събрани съчинения, т. 41, С, Партиздат, 1982 г., с. 25.

18

Народен комисариат по вътрешните работи. — Б.пр.

19

Овен. — Б.пр.

20

Всеруски централен изпълнителен комитет. — Б.пр.

21

Местно название на сибиряците. — Б.пр.

22

Превод: Григор Ленков

23

Руска асоциация на пролетарските писатели (1925–1932) — Б.пр.

24

Превод: Любен Любенов

25

Превод: Христо Радевски

26

Кожени обуща с мека подметка (Кавказ, Крим). — Б.пр.

27

Институт „Маркс-Енгелс-Ленин“ при ЦК на КПСС. — Б.пр.

28

Централен съвет на потребителските дружества. — Б.пр.

29

Всесъюзен централен съвет на професионалните съюзи. — Б.пр.

30

Сменовеховство — обществено-политическо течение на руската буржоазна интелигенция през двайсетте години, предимно емигрантска, постепенно ориентираща се към признаване на революцията в Русия. Названието иде от печатния му орган „Смена вех“ (Париж, 1921–1922 г.). — Б.пр.

31

Съвет на народните комисари (1917–1946). — Б.пр.

32

РКИ (Рабкрин) — работническо-селска инспекция (1920–1934), народен комисариат, орган за държавен контрол. — Б.пр.

33

„Мир искусства“ — художествено обединение, сформирано в края на 90-те години на XIX век, съществувало до 1924 г., оглавявано от С. П. Дягилев и А. Н. Беноа, същевременно редактори на едноименното списание. — Б.пр.

Загрузка...