Дети Эквестрии - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора repitter (ч. notes)

1

Октавия повторяет словосочетание “kidding me” (разыгрываете меня) как “kid-in-me” (дитя во мне). Если у кого есть варианты перевода этого каламбура — предлагайте в комментариях.

2

Техника стрельбы из огнестрельного оружия в ближнем бою, согласно которой стрелок должен выполнить два быстрых выстрела в торс цели и произвести более сложный выстрел в голову. При правильном выполнении гарантированно останавливает цель. В русском языке известна как “стрельба по-мозамбикски”, однако в США была переименована в “стрельба с осечкой” из-за “расового подтекста”.