Девушка по соседству - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джек Кетчам (ч. notes)

1

«Живи свободным или умри» – девиз штата Нью-Гэмпшир (здесь и далее примечания переводчика).

2

Речь о сенатской комиссии по расследованию антиамериканской деятельности и о ее главе, сенаторе Джозефе Маккарти, чья деятельность (печально известная «охота на ведьм») пришлась на 1950-е годы.

3

«Дела мужские» – журнал комиксов с весьма жестокими историями.

4

Они же делавары, индейцы в США и Канаде.

5

Woofer – низкочастотный (басовый) громкоговоритель.

6

Международная благотворительная организация, основанная в 1915 г. в Детройте. Проводит множество ярмарок с аттракционами, карнавалов, фестивалей и т. д.