Джек из Ньюбери. Томас из Рэдинга - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Томас Делонэ (ч. notes)

Примечания

1

Мы использовали для нашей статьи указанные источники и особенно книгу Шевалье, которую мы здесь сжато излагаем и частично переводим.

2

Полное заглавие „Джека из Ньюбери“ по титульному листу десятого издания романа, Лондон, 1626.

3

Название хоровой деревенской песни, которую поют вокруг майского дереза, сопровождая пение пляской.

4

Такой головной убор носило духовенство во времена Тюдоров.

5

Это было во времена Елизаветы традиционное приглашение к любви.

6

Герой многих рыцарских романов времен Елизаветы.

7

В романах Делонэ встречаются сотни примеров и намеков из легендарной географии, из фантастической флоры и фауны.

8

В английском языке времен Шекспира употребление „ты“ (уже архаичного) и „вы“ (еще не всеобщего) управлялось весьма неопределенными оттенками мысли и чувства. Делонэ, отражая народный обычай, заставляет своих действующих лиц переходить от „ты“ к „вы“.

9

Старинная английская монета, равная 6 шиллингам и 8 пенсам.

10

Два нотабля из Беркшира, существование которых в начале XVI века подтверждается местными документами.

11

Стилльерд — квартал в Лондоне, где жили ганзейские купцы.

12

Беллефорест, Чудесные истории, 1597 г.

13

Один из наиболее подлинных образцов вольного стихосложенья, сохранившийся до нас. Эту песнь пели в Англии до Делонэ; он, может быть, ее дополнил.

14

Вся эта аллегория имеет политический и экономический смысл. Она всецело направлена против Уольсея.

15

Намек на местную историю. Кингсмелл жили в Кингсклере около Ньюбери.

16

Намек на эпизод из молодости Уольсея.

17

В Путешествиях Мандевиля значится, что Тапробана находится „к востоку от страны священника Иоанна“, т. е. к юго-западу от Абиссинии.

18

Старинные пушки.

19

Французская шапочка была в то время признаком элегантности и солидности. Это был род головного убора, закрывавшего голову, шею и спускавшегося на плечи.

20

Вишни и маленькие еще незрелые яблоки из сладких сортов были большой роскошью во времена Елизаветы. В Англии было еще очень мало вишневых деревьев. Вишни часто продавались в июне-июле по 20 шиллингов за фунт.

21

Заглавие романа по титульному листу лондонского издания 1623 года.

22

Этот эпизод можно поставить в связь с таковым же эпизодом из сказки „Кот в сапогах“, где говорится о маркизе Карабасе.

23

Ходячее выражение в тогдашней народной литературе.

24

Широкие желтые штаны до колен, обычный костюм того времени являются эмблемой ревности во многих тогдашних балладах.

25

Яркокрасная юбка была частью одежды служанок и работниц. Баранье мясо в тогдашнем простонародном языке значило — тело проститутки.

26

Служители, рабочие, люди, сотрудники — эти слова употребляются в произведениях Делонэ без различия, как синонимы. Служить не считалось низким.

27

Церковь при монастыре.

28

Возможно, что Делонэ написал этот отрывок о Рэйере для V гл. — банкет с молодыми принцами — и затем перенес его в III гл., не вычеркнув фразы о принцах. Но возможно также, что это просто искажение текста.

29

Намек на ужас, который внушало всем тогда все возраставшее бродяжничество безработных.

30

Мировой судья был издавна личностью, возбуждавшей в Англии со стороны народа наибольшую ненависть. Он представлял собой в глазах народа предрассудки и прерогативы крупных земельных владельцев. Он именно преследовал с жестокой суровостью браконьерство и бродяжничество.

31

Камины стали распространяться в Англии только в царствование Елизаветы. До того времени для выхода дыма и очищения воздуха пользовались простыми отверстиями в потолке.

32

Конечно, Делонэ описывает здесь современный ему Лондон, а не Лондон XI в. Стоу в своем „Описании Лондона“, вышедшем в 1598 г., приписывает те же ремесла тем же улицам, подтверждая, таким образом, точность Делонэ.