Швайнштайн (нем. Schweinstein) — букв. «свинокамень». — Прим. пер.
Нойшвайнштайн (нем. Neuschweinstein) — букв. «новый свинокамень» Здесь очевидна сатирическая ассоциация со знаменитым замком Нойшванштайн (Neuschwanstein — букв. «новый лебединый замок») в Баварских Альпах. — Прим. пер.