Джура. Далека пустеля

Примітки

1

Xамза Хакім-заде Ніязі — визначний узбецький поет і драматург, один з основоположників узбецької радянської літератури (тут і далі прим. перекл.).

2

Драма Хамзи.

3

З'їзд (узб.).

4

Балахана — легка надбудова над першим поверхом, щось на зразок балкона (узб.).

5

Кульки з тіста, обсмажені в олії (узб.).

6

Бешик — дитяча колиска, оздоблена різьбою, намистинами тощо (узб.).

7

Яллачі — співачка (узб.).

8

Апа — букв. старша сестра. Додається до жіночого власного імені при шанобливому звертанні або згадці (узб.).

9

Паляк — своєрідний гобелен, суціль вишитий шовковою заполоччю, здебільшого червоного кольору (узб.).

10

Ука — букв, молодший брат. Додається при звертанні до молодшого віком або при згадці про нього (узб.).

11

Фотиха — перша сура Корану, коротка молитва, прочитана з якоїсь нагоди або на завершення моління.

12

Хадж — проща мусульман до Мекки й Медіни, після якої прочанин діставав звання ходжі,

13

Ака — букв, старший брат. Додається до чоловічого власного імені при шанобливому звертанні або згадці (узб.).

14

Нас — спеціально приготований тютюн, який закладають під язик.

15

Улок — змагання вершників за те, щоб перехопити одне в одного тушу цапа (узб.)

16

Бай-ата — чемна форма звертання до старшого чоловіка (узб.).

17

Ортик— наростень (узб.).

18

Джаноза — заупокійна молитва.

19

Третя денна молитва, відправляється перед заходом сонця.

20

Генерал Куропаткін, військовий начальник Туркестанського краю.

21

Тобто Зебо-апа.

22

Най — музичний інструмент, схожий на сопілку (узб.).

23

Традиційне привітання мусульман і відповідь на нього (букв.: «Хай буде мир над вами!» — «І над вами хай буде мир!»).

24

Супа — підвищення з глини, яке влаштовують у саду чи на подвір'ї для відпочинку (узб.).