Длинные тени - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Михаил Андреевич Лев (ч. notes)

Примечания

1

Так называемые «Еврейские советы», которые гитлеровцы создавали для прикрытия своих злодейских намерений по отношению к еврейскому населению (нем.).

2

Молитва на пергаменте, вложенная в футляр; прибивается верующими к дверному косяку (древнеевр.).

3

Староста (польск.).

4

Погиб Берек под Коцком (польск.).

5

Из стихотворения советского еврейского поэта Б. Гутянского «Встреча». Перевод М. Лисянского.

6

Молитвенное облачение у верующих евреев (древнеевр.).

7

Коробочки, содержащие написанные на пергаменте ветхозаветные тексты, и прикрепленные к ним (коробочкам) ремни. Набожные евреи надевают их в будние дни во время утренней молитвы на лоб и на левую руку.

8

Прекратить! Прочь! (нем.)

9

Черт возьми! (нем.)

10

Товарищ по партии (нем.).

11

Еврейская народная песня «Годы детства». Русский текст М. Лисянского.

12

Собрание библейских интимно-лирических песен, воспевающих пылкую любовь юноши к пастушке Суламифь. Любовь, которая «сильна как смерть», объявляется единственной ценностью жизни.

13

Как указано в БСЭ (М., 1971, том 4, стр. 316), героическое сопротивление узников Варшавского гетто длилось до начала июля.

14

Так гитлеровцы называли оккупированную ими в 1939 году часть Польши, не включенную в состав третьего рейха.

15

Что? (нем.)

16

Иосиф Дунец — французский ученый. В начале 1966 года как важный свидетель обвинения должен был давать показания на Собиборовском процессе, но умер перед самым отъездом от разрыва сердца с билетом в кармане.

17

Леон Фельдгендлер после восстания отважно воевал в партизанском отряде, участвовал в параде освободителей Люблина. В июле 1945 года, через шесть недель после свадьбы, убит бандитами подпольной польской террористической организации.

18

В 1979 году историк Мириам Нович издала в Милане (Италия) альбом, содержащий 120 рисунков художников — узников нацистских лагерей смерти, в том числе собиборовцев Макса ван Дама, Иозефа Рихтера. Последний был в числе участников восстания 14 октября 1943 года. Его восемнадцать карандашных рисунков, помещенных в альбоме, выполнены в лагере на обрывках бумаги и газет. Пробираясь после побега из Собибора к партизанам, Иозеф Рихтер попросил надежного человека в Хелме сохранить их до его возвращения, но сам, очевидно, погиб.

19

После войны Берек узнал, что Олисе де Йонг ван Дам и Жаклин с помощью французских маки добрались до Швейцарии. Жаклин де Йонг со временем стала известной художницей. Написанные ван Дамом портреты Олисе и ее дочери сохранились.

20

Brennen — жечь (нем.).

21

«Черный корпус» — официальная газета эсэсовцев, орган рейхсфюрера СС (нем.).

22

По не зависевшим от А. Печерского причинам он на открытие памятника не поехал.

23

Имеется в виду ежемесячный бюллетень Нидерландского комитета бывших узников Освенцима.

24

Симон Визенталь, бывший узник Маутхаузена, посвятил свою жизнь разоблачению нацистских преступников. При его содействии был пойман Адольф Эйхман, главные палачи Собибора Штангль и Вагнер и многие другие убийцы.