Долорес Клейборн

Примітки

1

Fairy ring — кола й напівкола з грибів, які утворюються природним шляхом. (Тут і далі прим. перекл.)

2

Sears — мережа універмагів у США.

3

RMS Queen Mary — британський океанський лайнер, який ходив переважно Атлантичним океаном між 1936 і 1967 роками.

4

Tradesman’s entrance — бокові або задні двері в будинку, у минулому призначені для людей, що привозили продукти, оскільки їм було заборонено входити в дім через передні двері.

5

59 кг; 86 кг.

6

Seven Sisters — сім коледжів ліберальних мистецтв у південно-східній частині США зі строгою системою добору. Історично — жіночі коледжі.

7

Christmas club — спеціальний депозитний рахунок, який на початку XX століття почали пропонувати в різних банках і кредитних спілках США. Передбачає, що клієнт щотижня відкладає невелику суму грошей на рахунок, а отримує їх наприкінці року під час різдвяних покупок.

8

Назва готелю походить від імені корінного американця, вождя абенакі, який першим налагодив контакт із пілігримами з Плімутської колонії.

9

Parker House — історичний готель у Бостоні, заснований 1855 року. Популярне місце для зустрічі політиків.

10

Helen Keller — американська авторка, активістка за права людей з інвалідністю. У дев’ятнадцять місяців втратила зір і слух. Написала 14 книжок та виголосила сотні промов.

11

Franklin stove — піч Франкліна; обшитий металом камін, названий на честь президента Бенджаміна Франкліна, який і винайшов його 1742 року.

12

≈18 °C.

13

United Parcel Service — американська компанія міжнаціональної доставки та логістики.

14

Grand Poobah — сатиричний термін на позначення зарозумілої людини, яка займає високу посаду на локальному рівні. Походить з опери «Мікадо» Артура Саллівана і Вільяма Швенка Ґілберта.

15

Simoniz — американська компанія — виробник засобів для догляду за автомобілями та прибирання.

16

Freedom Riders — правові активісти, які їздили міжштатними автобусами в південні штати, де діяла сегрегація, щоб виступати за визнання там судових рішень про неконституційність сегрегації в громадському транспорті. Greyhound — найбільша в США компанія міжміського автобусного сполучення.

17

До 1991 року в штаті Мейн алкоголь дозволялося продавати лише в крамницях, що були власністю штату. Характерною рисою цих крамниць був пофарбований зеленим фасад.

18

Amazing Grace — християнський гімн, написаний у 1772 році англіканським кліриком і поетом Джоном Ньютоном.

19

1,8 м (стандартна глибина могили); 9 м.

20

За законами США, навмисні вбивства діляться на першого ступеня (свідоме, заздалегідь продумане та скоєне зі злим наміром) і другого ступеня (скоєне зі злим наміром, проте не продумане заздалегідь).

21

Shave and a Haircut (Two Bits) — популярний і впізнаваний музичний куплет із семи нот.

22

White Rock Beverages — американська компанія безалкогольних напоїв. На одній із попередніх етикеток була зображена напівоголена жінка-фея, що стоїть навколішки на білій брилі.

23

Ідеться про вірш Емілі Дікінсон, відомий під назвою A narrow Fellow in the Grass («Тоненький приятель в траві»).

24

Yankee Doodle — відома американська патріотична пісня.

25

Bottled-in-bond — стандарт виробництва віскі й інших алкогольних напоїв, що передбачає варіння в певний період, на одному винокурному заводі та вистоювання на одному митному складі.

26

Hoots Mon — традиційний шотландський вигук. Burr — традиційна назва шотландського акценту англійської.

27

Ms. — перший національний американський феміністичний журнал, заснований 1971 року політичною активісткою Ґлорією Стайнем.

28

The Home for Little Wanderers — неприбуткова агенція з питань дітей і сім’ї. Заснована 1799 року в Массачусетсі як дитячий притулок. Відтоді є найстарішою в країні й однією з найбільших у Новій Англії.