Дон Жуан, или Жизнь Байрона

ИСТОЧНИКИ

Первоначально я хотел давать ссылки на цитируемые источники постранично. Но мне было сделано два замечания: а) цифры в квадратных скобках, стоящие посреди текста, раздражают истинного читателя, который берет в руки книгу как правило для того, чтобы пережить некое потрясение или получить пищу для размышлений; б) часто бывает, что какое-то произведение дает автору ценные сведения, но, поскольку ни одна фраза из него полностью не цитируется, соответственно, в ссылках оно обозначено не будет. Согласившись с этими возражениями, я решил объединить ссылки по главам.

Принцип, из которого я в данном случае исходил, позволяет, во-первых, автору указать основные источники, которыми он пользовался при написании той или иной главы, и во-вторых, читателю отыскать без особых усилий заинтересовавший его текст.

Для наиболее часто цитируемых работ даны следующие буквенные обозначения:

L. J. Letters and Journals, 6 vol., publ. by Rowland E. Prothero (Lord Ernie), ed. John Murray, 1898–1901. Нумерация страниц по изданию 1922 г.

С. Lord Byron's Correspondence, 2 vol., ed. John Murray, 1922.

P. The Poetical Works of Lord Byron, publ. by Ernest Hartley Coleridge, 1905, 1 vol., ed. John Murray.

H. Recollections of a Long Life, Lord Broughton (John Cam Hobhouse) publ. by his daughter Lady Dorchester, 6 vol., ed. John Murray. Нумерация страниц по изданию 1910 г.

В. М. Архивы Британского музея (отдел рукописей).

M. Byron's Life by Thomas Moore, ed. John Murray. Нумерация страниц по однотомному изданию 1847 г.

J. The Real John Byron by John Cordy Jeafferson, ed. Hurst and Blackett.

E. С. M. Byron by Ethel Colburn Mayne, 2 vol., ed. Methuen and C°, 1912.

L. B. The Life of Lady Byron by Ethel Colburn Mayne, ed. Constable and C°, 1929 r.

H. N. Byron, The Last Journey by Harold Nicolson, ed. Constable and C°. Нумерация страниц по изданию 1929 г.

V. R. Le Secret de Byron par Roger de Vivie de Regie. Emile Paul, editeur. Paris, 1927.

Кроме того, часто цитируются следующие работы:

Astarte by Ralph Milbanke, Count of Lovelace, the. grandson of Byron, ed. Christophers.

In Whig Society by Mabel, Countess of Airlie, ed. Hodder and Stoughton, 1921.

Recollections of the Life of Lord Byron by R. C. Dallas, 1824, ed. Charles Knight.

Journal of the Conversations of Lord Byron by Thomas Medwin, 1824, ed. L. Baudry.

A Journal of the Conversations of Lord Byron by the Countess of Blessington, ed. Richard Bentley and Son. Нумерация страниц по изданию 1894 г.

Lord Byron and Some of His Contemporaries by Leigh Hunt, 1828, ed. Henry Colburn.

A Narrative of Lord Byron’s Last Journey to Greece by the Count Pietro Gamba, ed. John Murray, 1825.

The Last Days of Lord Byron by William Рапу, ed. Knight and Lacey, 1825.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

ГЛАВА I

Хартия об основании Ньюстедского аббатства находится в Британском музее (отдел рукописей).

Подробности о реквизиции монастырских имуществ взяты из книги: Henry VIII and the English Monasteries, par cardinal Gasquet.

Подробности судебного процесса Злого Лорда взяты из современной брошюры: The Trial of W., Lord Byron (В. M. 6485-h-2).

Кораблекрушение описано предком Байрона: John Byron The Wreck of the Wager.

О разорении Ньюстеда Злым Лордом см. Albert Brecnock Byron.

ГЛАВА II

О Шотландских предках лорда Байрона лучший авторитет J. М. Bulloch The Tragic Adventures of the Gordons of Gight. См. также J. D. Symon Byron in Perspective и J. W. Duff Byron and Aberdeen.

Письма капитана Байрона не изданы и были предоставлены мне леди Ловлес.

Письма миссис Байрон к миссис Ли в Британском музее (Add. Man. 31037).

Наиболее точные сведения о физическом недостатке Байрона см. Symon (с. 39).

Письмо миссис Байрон к Августе: L. J. I, 19.

ГЛАВА III

Об Абердинских школах: L. J. V, 406–407. Symon, 49–67.

О Мэй Грэй: L. J. I, 10; J. 36; Е. С. М. I, 25; Karl Elze Life of Lord Byron, 16–17.

О Зелуко: Elze, 20–21.

Как Байрон узнал о том, что он стал лордом, рассказано в записках Хобхауза: «Байрон сам рассказал мне, как учитель позвал его, угостил вином и пирожным и сказал, что его дорогой дедушка умер и теперь он лорд. Байрон прибавил, что это маленькое пиршество и почтительный тон учителя внушили ему высокое представление о его новом звании».

ГЛАВА IV

Мооге, 10 passim.

Письмо Хэнсона: L. J. I, 10.

О лорде Карлейле: L. J. I, 36.

О Маргарет Паркер: L. J. V, 449.

ГЛАВА V

О докторе Друри см. Percy М. Thornton Harrow School.

Эпизод с тазом воды: J., 60.

Эпизод с бюстом Наполеона: L. J. II, 324.

Стихи на смерть Маргарет Паркер: Р., 2.

ГЛАВА VI

Эпиграф: Р., 33.

О Мэри Чаворт и Джеке Мастерсе см. Grantley Berkeley Recollections. У этого автора, близко знавшего Джека Мастерса, все подробности, которые приводятся мною об этой чете.

Рассказ о привидении: М., 27.

Разговор Мэри Энн с горничной: М., 28.

Письма Байрона: L. J. I, 16, 17.

Ссора с лордом Грэем: L. J. I, 63.

Хобхауз по поводу лорда Грэя написал на полях в записках Мура: «В период их дружбы случился факт, который, несомненно, оказал впоследствии большое влияние на поведение Байрона».

Стихи: Р., 2.

ГЛАВА VII

О привязанностях Байрона в Харроу заметка Хобхауза: «Мур ничего не знает и ничего не хочет говорить об основной подкладке всех этих детских привязанностей».

Цитируемое стихотворение: Р., 25 Childish Recollections.

Переписка с лордом Клэром: М., 24.

Рассказ о том, как он считал: раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь: L. J. I, 130.

Первая встреча с Элизабет Пигот: М., 32.

Письмо миссис Байрон к Августе: L. J. I, 19.

Письма Байрона к Августе: L. J. I, 20, 42, 49, 29, 35, 30, 46, 47, 40, 49, 62.

Свадьба Мэри Дюфф: L. J. II, 347.

Прощание с Мэри Чаворт: Р., 386.

ГЛАВА VIII

Цитаты из стихов: Р., 3, 37.

По поводу отъезда Друри я принял версию, предложенную мне библиотекарем Харроу мистером Дю-Понтэ, согласно которой отнюдь не Байрон помешал своим товарищам насыпать пороху.

О занятиях Байрона в Харроу заметки Хобхауза: «Лорд Байрон вышел из Харроу или, во всяком случае, появился в Кембридже, не сопутствуемый славой о каких-либо блестящих успехах или необыкновенных талантах».

По поводу списка книг, прочитанных Байроном, который приводит Мур, Хобхауз пишет: «Лорд Байрон утверждал, что он читал эти книги. Я склонен этому верить. Но несомненно одно, что впоследствии он никогда не обнаруживал, что они ему знакомы».

Письмо Байрона к Августе: L. J. I, 68.

Об ораторских способностях Байрона: L. J. V, 453.

Об участии Байрона в крикетной команде: L. J. I, 71.

О надписи в Scriptores Graeci: М., 30.

Цитируемое стихотворение: Р., 6.

ГЛАВА IX

Письмо Байрона: L. J. I, 81, 76.

О нравах того времени и об их влиянии на складывающийся характер Байрона см. Н. J. С. Grierson Byron and English Society, p. 167–199 в томе, озаглавленном The Background of English Literature.

О жизни с Лонгом: L. J. V, 445, 446; M., 32.

Об Эдльстоне: L. J. I, 130, 132, 133; стихи Р., 19.

Письмо Байрона к Августе: L. J. I, 93.

Письмо миссис Байрон к Хэнсону: L. J. I, 95.

Письмо Байрона о Кембридже: L. J. I, 83.

ГЛАВА X

Эпиграф. Слова Байрона, цитируемые Медуином: Thomas Medwin Journal of the Conversations of Lord Byron 1,70.

Письма Байрона о матери: L. J. I, 100, 101, 105.

Пребывание в Харрогите: М., 37, 38.

Стихи Джону Пиготу: Р., 16.

Стихи Hills of Annesley Р., 62.

Разговор между Байроном и Бэкером: М., 45.

Стихи Бэкеру: Р., 31.

Перемены во внешности Байрона: L. J. I, 126.

Эпизод с агатом: М., 45.

О Саутуэлле заметка Хобхауза: «Здесь он не только получил первые уроки чувственности, но и имел случай убедиться, до какой низости может довести расчетливость. Одна из семей, о которых он упоминает, поощряла его связь с одной из дочерей в надежде увлечь его в неравный брак».

Письмо к Элизабет Пигот: L. J. I, 131.

Письмо миссис Байрон: L. J. I, 128.

Письмо Байрона к Элизабет Пигот: L. J. I, 142, 137, 141, 144, 147.

Письмо Далласа к Байрону: R. С. Dallas Recollections of the Life of Lord Byron, 3, 4.

Ответ Байрона: L. J. I, 169, 170, 173.

Рассказ о поплавке: Leigh Hunt Byron and His Contemporaries, I, 1.

ГЛАВА XI

Вновь обретенный Эдльстон: L. J. I, 134, 135.

О Мэтьюсе: L. J. I, 150–160.

О Хобхаузе, Дэвисе и их взаимоотношениях с Байроном упоминается много в дневниках Байрона (L. J. V) и в мемуарах лорда Браутона (John Cam Hobhouse).

Письмо к Хэнсону: L. J. I, 150.

О долгах Байрона: L. J. I, 187.

Письмо Бэкеру: L. J. I, 184.

Статья в «Эдинбург ревью» приведена полностью в L J. I, 344. Мур (с. 69) говорит, что чувство унижения, пережитое Байроном, длилось всего мгновение. Хобхауз на полях возражает, что это не так. Он был близок к самоубийству.

Цитируемое письмо: L. J. I, 186.

ГЛАВА XII

Письмо миссис Байрон: Британский музей. Egerton manuscripts 2611. Некоторые из этих документов уже опубликованы г-ном Родо-накаши).

Письмо Байрона к матери: L. J. I, 192.

Письмо о миссис Мастерс: L. J. I, 198.

Стихи, посвященные Мэри Энн Чаворт-Мастерс: Р., 81, 82.

Памятник Ботсвайну еще цел в Ньюстеде.

Добавление к надписи, сделанной Байроном в Scriptores Graeci: М., 30.

Ссора с лордом Карлейлем: L. J. I, 217.

О том, как Байрон занял место в палате лордов, см. Dallas, 50–54.

Письмо о долгах и о Ньюстеде: L. J. I, 174, 200, 216, 217.

Письмо миссис Байрон к Хэнсону: L. J. I, 205, 206.

Заем у Скропа Дэвиса: L. J. II, 11.

Жизнь в Ньюстеде: L. J. I, 153–156.

Стихи о черепе: Р., 80.

Письмо Байрона к Августе: L. J. I, 203.

Равнодушие лорда Делавэра: Dallas, 62–64.

Стансы к Мэри Энн: Р., 83.

ГЛАВА XIII

Об отъезде: L. J. I, 230; см. также Р., 1016.

Письмо к миссис Байрон: L. J. I, 225.

О Лиссабоне и Португалии: L. J. I, 233; Н., I, 6—10.

Об Испании: L. J. I, 238.

Об отсылке Роберта Раштона в Ньюстед: L. J. I, 283.

О путешествии с Гибралтара на Мальту: John Galt The Life of Lord Byron, 65–74.

Стихи о миссис Спенсер Смит: Чайльд Гарольд, пеcнь II, XXXII.

О миссис Спенсер Смит см. Duchess of Abrantes, Memoirs XV, 4, 5.

Об Албании и Али-паше: L. J. I, 248, 250, 251.

О буре на море: L. J. I, 253.

Об албанцах: L. J. I, 254.

Письма Байрона о Флетчере: L. J. I, 256, 308.

О пребывании в Греции: М., I, 25–27; см. также Harold Spender Byron in Greece, где он приводит письма и стихи.

Цитаты: Чайльд Гарольд, песнь II, строфа XXIII.

О семье Макри: L. J. I 269; более подробно см. статью

М. Camboroglou в Messager d’Aihenes, 1924; см. также М., 101, 102, 105.

Стихи Maid of Athens: Р., 246.

Хобхауз о деспотизме: Н., 26.

О том, как Байрон переплыл Геллеспонт: L. J. I, 285.

О Константинополе: L. J. I, 282; Н., I, 30.

Байрон матери об отъезде Хобхауза: L. J. I, 295.

Хобхауз об этом отъезде: Н., I, 32.

Хобхауз Байрону и ответ Байрона: L. J. I, 305.

О монастыре капуцинов: С., I, 29, 30.

О Николо Жиро: С., I, 15.

О госпоже Макри: С., I, 16.

Мнение леди Эстер Стэнхоп о Байроне: J., I, 190.

Болезнь Байрона: L. J. II, 21.

О неблагодарности Делавэра: Чайльд Гарольд, песнь II, примечание Байрона.

Письмо к матери: L. J. I, 291, 292, 311, 312.

Письмо Байрона к Далласу: L. J. I, 313.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

ГЛАВА XIV

Рассказ о возвращении: Dallas, 103, passim.

Цитаты из Чайльд Гарольда, песнь I, строфы II, III, IV, V, X, VII; песнь II, строфа II.

Письмо Далласа к Байрону: Dallas, 114.

Письмо Байрона к матери: L. J. I, 319.

Письма и счета миссис Байрон: Британский музей, Egerton man. Частью неизданные.

Смерть миссис Байрон: М., 121.

Письмо Байрона к Пигот: L. J. I, 320, 321.

Письмо Байрона к Хобхаузу: С., I, 44.

Прочие письма: L. J. I, 338, 324, 325; С., I, 44. L. J. II, 7, 5, 46.

Замечания Далласа о Чайльд Гарольде. Dallas, 124, 125.

Письма Байрона к Августе: L. J. I, 332; L. J. II, 18.

Письма Августы к Байрону: L. J. II, 10, 11.

Письма Байрона к Августе: L. J. II, 17, 31.

Завещание Байрона: М., 130, 131.

О пребывании Ходжсона в Ньюстеде см. Memoirs of Rev. Francis Hodgson I, 219, 221.

Письма Байрона к Ходжсону: L. J. II, 21, 22, 36, 100, 90.

Послание к Ходжсону: Р., 250.

Письмо: L. J. II, 55.

ГЛАВА XV

О Джоне Меррее см. Smiles A Publisher and His Friends.

О Роджерсе см. Clayden Rogers and His Contemporaries, и Table Talk of Samuel Rogers.

О политических выступлениях Байрона см. Dallas, 188–218; Dora Raymond The Political Career of Lord Byron, 34—61.

Об успехе Чайльд Гарольда см. Grierson Byron and English Society.

Герцогиня Девонширская о Чайльд Гарольде: L. J. II, 106.

ГЛАВА XVI

Об истории рода Мельбурнов см. Torrens Melbume Papers; Mabell, Countess of Airlie In Whig Society.

Письма Каролины Лэм приводятся в мемуарах леди Морган. Выдержки из дневника Вильяма Лэма и письма леди Каролины к мужу см. Torrens Melbum Papers.

О леди Каролине Лэм см. L. J. II, 114, 115.

Фраза в кавычках о леди Мельбурн и её невестке см. Lady Airlie In Whig Society, 117.

Байрон о леди Мельбурн: Conversations of Lord Byron with the Countess of Blessington, 200.

Письмо Каролины Лэм к Байрону: L. J. II, 446.

Встреча с мисс Милбенк изложена по неизданному дневнику мисс Милбенк {Lovelace Papers)', см. также Medwin I, 37.

Письмо Байрона к Каролине Лэм: L. J. II, НО, 117.

Герцогиня Девонширская о Каролине Лэм: L. J. II, 136.

О связи Байрона с Каролиной Лэм см. Medwin II, 64–67; Medwin I, 81.

Письмо Байрона к Каролине Лэм: L. J. II, 121.

Герцогиня Девонширская о мисс Милбенк: L. J. II, 120.

О выходках Каролины и вмешательстве принца-регента см. In Whig Society, 127–131.

Письмо Каролины Лэм к Байрону: L. J. II, 448.

Леди Ливсэн Гоуэр о леди Каролине Лэм: L. J. II, 187.

Письмо Байрона к леди Мельбурн: С., I, 71–72.

Письма леди Мельбурн к Байрону: In Whig Society, 145, 147.

Письма Байрона к леди Мельбурн: С., I, 75, 82.

Письмо леди Мельбурн к Байрону: In Whig Society, 146.

Письма Байрона к леди Мельбурн: С., I, 79, 87, 88.

Письмо леди Мельбурн к Байрону: In Whig Society, 146.

О мисс Милбенк в родительском доме: неизданный дневник (Lovelace Papers).

Письма мисс Милбенк к леди Мельбурн: In Whig Society, 141.

ГЛАВА XVII

Эпиграф: Дон Жуан, песнь III, строфа III.

О продаже Ньюстеда: L. J. II, 251.

О леди Джерсей см. Memoirs of Sarah, Ledy Jersey.

О леди Оксфорд см. Lady Blessington, 233; Medwin I, 76, 77.

О пребывании в Эйвуде: С. I, 98—132.

Леди Каролина Лэм к леди Оксфорд: In Whig Society, 151.

Байрон к леди Мельбурн: С. I, 104, 145.

Леди Мельбурн к Байрону: In Whig Society, 147.

Байрон к леди Каролине Лэм: L. J. II, 136.

Стихи к леди Каролине Лэм, произнесенные в Броккет-Холле: L. J. II, 447.

Замечания лорда Байрона по поводу аутодафе: С. I, 123.

Байрон о леди Бессбороу: С. I, 137.

Бал у леди Хискот: In Whig Society, 152–157.

Заметка в Satirist L. J. II, 242, 243.

Стихи Remember thee…'. P., 258, Medwin II, 68, 69.

Стихи к леди Оксфорд: Р., 259.

Байрон к леди Мельбурн: С. I, 161.

ГЛАВА XVIII

Эпиграф: С. I, 196.

Очень тонкий психологический портрет Байрона этого периода дает Charles du Bois Byron. Точный факт, позволяющий установить, что роман Байрона с миссис Ли начался именно в этот период, — это рождение Медоры 15 апреля 1814 г. Переписка Байрона и леди Мельбурн подтверждает это.

Письмо Байрона к Августе: L. J. II, 226, 227.

Фраза в кавычках «Они не воспитывались вместе…» принадлежит лорду Эрнлю: Lady Byron and Her Separation, статья, напечатанная The Quarterly Review, 1930.

Письма Байрона к леди Мельбурн: С. I, 254, 255.

Письмо Байрона к Муру: L. J. П, 151.,

О вмешательстве леди Мельбурн см. Astarte, 33, 34.

Письма Байрона к леди Мельбурн: С. I, 177, 173.

Цитата из Гяура'. Р., 277, стихи 1181–1191.

ГЛАВА XIX

Эпиграф: С. I, 255.

Письма Байрона к леди Мельбурн: С. I, 183, 181, 186, 189, 191, 192, 193,194, 19В, 199, 200, 203, 204, 209.

ГЛАВА XX

Дневник Байрона: L. J. II, 321.

Письмо Байрона к Гэлту: L. J. II, 305.

Письмо Байрона к леди Мельбурн: С. I, 219.

Дневник Байрона: L. J. II, 323, 346, 319, 348, 345.

Письма Байрона к леди Мельбурн: С. I, 226, 232, 233.

Письма Мэри Чаворт-Мастерс к Байрону: С. I, 223, 240, 225, 228.

Письмо леди Мельбурн к Байрону; In Whig Society, 165.

Письмо Августы к Байрону: Astarte, 263.

Письмо Байрона к леди Мельбурн: С. I, 228.

О байроническом герое см. Edmond Esteve Byron et le Romantisme francais, 18, 19.

О Корсаре'. L. J. П, 382.

Цитаты из Корсара, песнь I, строфа IX.

Дневник Байрона: L. J. II, 377.

Письма Байрона к леди Мельбурн: С. I, 241, 276, 256, 257.

Цитаты в кавычках: Astarte, 34, 35.

Дневник Байрона: L. J. II, 339.

Стихи принцессе Шарлотте: Р., 254.

Об успехе Корсара см. Mark Rutherford The Revolution in Tanner's Lane, 28, 27.

Дневник Байрона: L. J. II, 384, 385, 389, 390, 408, 409.

Письмо Байрона к леди Мельбурн: С. I, 251.

Стихи Августе: Р., 349 и Astarte, 328.

Цитаты из Лары, песнь I, строфы XVII, XVIII.

Выражение ex futur Byron — в письме дона Мигуэла Унамуно.

ГЛАВА XXI

Письма Байрона к мисс Милбенк после помолвки см. поел. изд. The Life of Lady Byron by Miss Ethel Colburn Mayne.

Кое-какие выдержки из письма Байрона к невесте появились в новом издании: Letters and Journals, vol. III.

Письмо Байрона к Муру: L. J. III, 126.

Письмо Байрона к леди Мельбурн: С. I, 137.

Дневник Байрона: L. J. II, 380.

Письма мисс Милбенк к леди Мельбурн: In Whig Society, 160, 161, 163, 162, 137, 138, 140.

Письмо мисс Милбенк к Байрону: L. В., 58.

Письма Байрона к мисс Милбенк: L. J. III, 398, 399, 402, 403, 408.

Письма Байрона к леди Мельбурн: С. I, 178, 253, 254.

Письма Байрона к мисс Милбенк: L. В., 103, 111.

Эпизод с кольцом: М., 264.

Письма мисс Милбенк к Байрону: L. В., 111, 112.

Письма Байрона к мисс Милбенк: L. В., 112, 113, 444.

Письмо Байрона к леди Мельбурн: С. I, 270.

Письмо Байрона к Муру: L. J. III, 138, 139.

Письма Байрона к мисс Милбенк: L. J. III, 146, 160.

Письмо мисс Милбенк к Эмилии Милнер: L. J. III, 148.

Письма Байрона к мисс Милбенк: L. В., 447, 448, 449.

Письмо мисс Милбенк к Байрону: L. В., 451.

ГЛАВА XXII

Эпиграф: Дон Жуан, песнь III, строфа VIII

О брачном контракте Байрона см. Е. С. М., 306, 307.

Письмо Байрона к леди Мельбурн: С. I, 272.

Песенка Тома Мура: The English Poets, ed. by Thomas Humphry Ward, vol. IV, 320.

О пребывании в Сихэме (ноябрь 1814 г.): неизданный дневник мисс Милбенк и письма Байрона к леди Мельбурн: С. I, 287, 290, 288.

Письма мисс Милбенк к Байрону: L. В., 127,128,129,134,140,149.

Письма Байрона к мисс Милбенк: L. В., 150, 151, 153, 154.

О вторичном пребывании в Сихэме и брачной церемонии прекрасно рассказано у Хобхауза: Н. L, 191–197.

ГЛАВА XXIII

Эта глава написана по дневнику леди Байрон. Этот замечательный документ очень точен и хорошо написан. Мисс Майн приводит из него много выдержек в своей книге Жизнь леди Байрон. Я привожу много выдержек, в частности об отношении Байрона к религии, но эти документы еще не опубликованы. L. В., 194.

Письмо Байрона к леди Мельбурн: С. I, 295.

Письмо леди Мельбурн к Байрону: С. I, 297.

Письмо Байрона к леди Мельбурн: С. I, 300.

Письмо леди Мельбурн к Байрону: С. I, 303.

Письмо Байрона к Хобхаузу: t. I, 306.

Письмо Байрона к Муру: L. J. III, 176, 182, 175.

ГЛАВА XXIV

Главные источники: Дневник леди Байрон; Hobhouse (Lord Broughton) Recollections of a Long Life; Leigh Hunt Lord Byron and His Contemporaries; E. C. Mayne, L. B.

Письмо леди Байрон к миссис Ли: L. J. III, 210.

L. В., 181.

О встречах с Вальтером Скоттом см. Мооге, 280

Письмо Байрона о нападении Наполеона: L. J. III, 208, 209.

Фраза в кавычках «В конце концов если сейчас…» принадлежит Шатобриану.

Дон Жуан, песнь III, строфы V, VIII.

L. В., 166.

Письмо леди Байрон к миссис Ли: L. J. III, 210.

Дневник Хобхауза: Н. I, 324, 325.

Письмо Байрона к леди Байрон: Astarte, 39.

Ответ леди Байрон: Astarte, 40.

Письма леди Байрон к Байрону: Fox, 98, 99; Н. П, 203.

ГЛАВА XXV

О разрыве см. Е. С. Mayne The Life of Lady Byron, 199, 232; Astarte, и тщательно составленную книгу, содержащую большое количество документов, The Byron Mystery by Sir John Fox. Источники этой книги, а также и моей, находятся в архивах Ockham Park (Lovelace Papers). Хобхауз, который одному этому событию посвящает 164 страницы в своих мемуарах (Н. II, 191–355), сначала, по-видимому, ничего не подозревает об отношениях Байрона и Августы. В своем экземпляре Жизнь Байрона Мура в том месте, где говорится, что любовь Байрона к сестре поддерживалась разлукой, сохранившей его чувства к ней свежими и нетронутыми, Хобхауз пишет на полях: «Дорогой мой Мур, вы ничего об этом не знаете».

Письмо миссис Ли к леди Байрон: Fox, 105.

Письма леди Байрон к миссис Ли: L. J., 299, 295.

Письма доктора Ле Манна: Fox, 104.

Письмо леди Ноэл к леди Байрон: Fox, 106.

Письма Байрона к леди Байрон: Н. II, 239, 240 и L. В., 212, 403.

Письмо леди Байрон к миссис Ли: L. J. III, 311.

Письмо Байрона к леди Байрон: L. В., 134.

Письмо леди Мельбурн к Байрону: С. I, 307.

Письмо леди Каролины Лэм к Байрону: L. J. II, 449.

Письмо миссис Ли к Ходжсону: L. J. III, 317.

Письмо Байрона к Муру: L. J. III, 272.

О вмешательстве Хобхауза см. Н. II, 225; Fox, III, 112.

Стихи: Fare thee well…: Р., 377.

Стихи о миссис Клермонт: Р., 377 (The Sketch).

Отчаяние Байрона со времени последнего свидания с Августой описано самой миссис Ли в беседе с леди Байрон, которая отмечает это у себя в дневнике. См. Astarte, 65.

О вечере у леди Джерсей см. Moore, 302, 307; Astarte, 50.

Прощальное письмо Байрона к жене: Astarte, 51; L. J. III, 280.

Письма Клер Клермонт Байрону: L. J. III, 435, 436, 437.

Четверостишие: Р., 1027 (Ayearago…).

Письмо Натана к Байрону: L. J. III, 283.

Дневник Полидори опубликован мистером Россети.

Байрон на могиле Черчилля: Н. I, 335.

Стихи Тому Муру: Р., 1028.

Рассказ о пакете, отправленном мисс Элфинстон, приводится в книге графини Гвиччиоли Му Recollections of Lord Byron, англ, перевод Hubert Jemingham pub. 1869, p. 184. От лорда Ленсдауна мне известно, что в этом пакете был Вергилий, который сейчас находится в Бовуде.

Отъезд Байрона: Н. I, 336.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

ГЛАВА XXVI

Чайльд Гарольд, песнь III, строфа II.

Чайльд Гарольд, песнь III, строфа VI.

Чайльд Гарольд, песнь III, строфа XVI.

Дневник Полидори: Британский музей (010854-df-47).

Беседы Байрона с Полидори: М., 319.

Чайльд Гарольд, песнь III, строфа V, стих 1-й и 4-й.

Чайльд Гарольд, песнь III, строфы XXXVI, XCIX и XXII.

Стихи: Р., 385 (The Dream).

Стансы Августе: Р., 391.

Письма Байрона к миссис Ли: Astarte, 265, 273, 172.

Стихи: Р., 393, 394.

Байрон у госпожи де Сталь см. Dora Raymond, 104.

Эпиграф к Гленарвону: Корсар, песнь III, строфа XXTV.

Иронические стихи на Гленарвона: L. J. IV, 79.

Письмо Байрона о Гленарвоне: L. J. IV, 12.

Письмо Байрона о Шелли: L. J. V, 406.

Письмо Байрона к миссис Ли: Astarte, 267.

ГЛАВА XXVII

Письмо Хобхауза к миссис Ли: L. J. III, 347.

О Байроне и Хобхаузе в Коппе: Н. II, 26.

Пародия Хобхауза на стансы к Августе: L. J. IV, 74.

Байрон и Хобхауз в горах: Н. II, 19.

Дневник Байрона: L. J. III, 349, 355, 356, 360, 362, 364, 365.

Манфред, акт I, сцена I.

Манфред, акт II, сцена II.

Манфред, акт II, сцена II.

Фраза в, кавычках «Если бы Августа…» принадлежит лорду Ловлесу: Astarte, 63.

Письма леди Байрон к миссис Вильерс: jstarte, 220, 212.

Письмо леди Байрон к миссис Ли: Astarte, 210.

Письмо миссис Ли к леди Байрон: Astarte, 214.

Письмо миссис Вильерс к леди Байрон: Astarte, 238.

Письмо миссис Ли к леди Байрон: Astarte, 242.

Записки леди Байрон: Astarte, 253.

Письмо леди Байрон к миссис Ли: Astarte, 248.

Письмо Байрона к миссис Ли: Astarte, 275.

Дневник Хобхауза: Н. II, 53.

Письмо Луи де Брема не издано и находится в архивах замка Коппе.

Об этом периоде см. также Стендаль Расин и Шекспир.

ГЛАВА XXVIII

Письмо. Байрона к Меррею: L. J. IV, 14.

Письмо Байрона к Муру: L. J. IV, 7.

Письма Байрона: L. J. IV, 18, 19.

Чайльд Гарольд, песнь IV, строфа VIII.

Письмо Байрона: С. II, 23.

Стихи Муру: L. J. IV, 29.

Стихи Марианне Сегати: L. J. IV, 60.

Письма Байрона к миссис Ли: Astarte, 285, 288.

Письма миссис Ли и леди Байрон: Astarte, 70.

Манфред, акт III, сцена I.

Манфред, акт III, сцена IV.

Письмо миссис Вильерс к леди Байрон: Astarte, 69.

Письмо леди Байрон к миссис Ли: L. В., 271.

Байрон в Риме см. М., 356 и L. J. IV, 122, 123.

О бюсте Байрона скульптора Торвальдсена см. Elze, 220, 221.

Чайльд Гарольд, песнь IV, строфа СХХХII.

Дневник Хобхауза: Н. II, 78, 84.

Посвящение четвертой песни Чайльд Гарольда: Р., 208.

Чайльд Гарольд, песнь IV, строфы CXXI, CXXXVII, CIXXXTV, CIXXXV.

Беппо, строфы XLVII, XLVIII (Р., 424).

О Маргарите Коньи: L. J. IV, 328, 330.

Дневник Хобхауза: Н. II, 90.

Письмо Байрона к Муру: L. J. IV, 262.

Письмо Байрона к Роджерсу: L. J. IV, 208.

Письмо Байрона по поводу смерти леди Мельбурн: С. II, 1.

Письмо Байрона к леди Байрон: L. J. IV, 268.

Леди Байрон в Ньюстеде: L. В., 277, 278.

Письмо Шелли к Байрону: С. II, 52.

Письмо Байрона к Киннеру: С. II, 65.

Письмо Байрона к Хобхаузу: С. II, 71.

Письмо Байрона к миссис Ли об Аллегре: L. J. IV, 250.

ГЛАВА XXIX

Байрон к Хобхаузу, апокрифическое письмо «Флетчера»: L. J. IV, 234.

Дон Жуан, песнь I, строфа СС.

Дон Жуан, песнь I, строфы XII и XVII.

Дон Жуан, песнь I, строфы CCXIV, CCXV, ССХХ.

Дон Жуан, песнь I, строфа CXXVII.

Юлиан и Мадд ало: Собр. соч. Шелли, с. 189.

О приезде Хэнсона в Венецию: С. II, 93.

ГЛАВА XXX

Рассказ графини Гвиччиоли о её второй встрече с Байроном — перевод с итальянского текста, написанного рукой госпожи Гвиччиоли. См. Мооге, р. 393.

Байрон о любви в Италии: Medwin, 26.

Письмо Байрона к Хобхаузу: С. II, 107.

Письмо Байрона: L. J. IV, 307, 308, 325, 326.

Беседы графини Гвиччиоли: См. Мооге, 400.

Ave, Mana…: Дон Жуан, песнь III, строфа С. II.

Паломничество на могилу Данте: см., Lord Byron a Venezia.

Письмо Байрона к миссис Ли: Astarte, 291.

Письмо Байрона к Меррею: L. J. IV, 349.

Письмо Байрона о Болонье: С. II, 121.

Байрон о своих планах путешествий: L. J. IV, 357.

Донесения полиции о Байроне: L. J. IV, 460, 462, 463.

Письмо Байрона к графине Гвиччиоли на её экземпляре книги Коринна: L. J. IV, 350.

Письма Байрона: L. J. IV, 371; С. II, 128.

Письмо Байрона к графине Гвиччиоли: L. J. IV, 379.

Письмо Байрона к миссис Ли: Astarte, 85.

Письмо миссис Ли к Меррею: L. J. ГУ, 383.

Письмо Байрона к графине Гвиччиоли: L. J. IV, 391.

ГЛАВА XXXI

Письма Байрона: L. J. IV, 409, 400.

Из бесед графини Гвиччиоли: L. J. V, 32.

Письмо Байрона к миссис Ли: Astarte, 307.

Дневник Байрона: L. J. V, 152, 147, 149, 152, 153, 154, 155, 198, 199.

Дневник леди Байрон: L. В., 292.

Письмо Байрона: С. II, 136.

Дневник Байрона: L. J. V, 181.

Письмо Байрона: С. II, 176.

Дневник Байрона: L. J. V, 189.

Сарданапал, акт I, сцена II.

Каин, акт I, сцена I; акт III, сцена I.

Письмо Вальтера Скотта Меррею о Каине; Р., 625.

Дневник Байрона: L. J. V, 159.

Письмо Байрона к Гопнеру: L. J. V, 74.

Письма Шелли к Мэри Шелли: Letters of Percy Bysshe Shelley, edition Ingpen, vol. II, p. 887, 893, 894.

Письмо графини Гвиччиоли к Шелли: Letters of Shelley, II. 902.

Письмо Шелли к Байрону: С. II, 292.

Письмо Байрона о лорде Клэре: L. J. V, 463.

ГЛАВА XXXII

Эпиграф: L. J. VI, 99.

Письмо Шелли: Letters of Р. В. Shelley, II, 931.

Беседы Байрона с Медуином: Medwin, I, 65; II, 65; I, 76, 36, 38, 119, 120, 121, 131.

Письмо Мэри Шелли о Трилони: См. Bowden Percy Bysshe Shelley, vol. II, p. 462.

Письмо Клэр Клермонт к Байрону: L. J. V, 498.

Графиня Гвиччиоли о Байроне по поводу смерти Аллетры: L. J. VI, 52, 53.

Письмо Шелли к Байрону: С. II, 223.

Письмо Байрона по поводу похорон Аллегры: L. J. VI, 69.

Письмо Байрона по поводу Дон Жуана: L. J. VI, 95.

Письмо Байрона к Мэри Шелли: L. J. VI, 119.

ГЛАВА XXXIII

Чайльд Гарольд, песнь III, строфа II.

Цитата: Hunt I, 102.

Письмо Мэри Шелли к Байрону: С. II, 243.

Письмо Байрона к Мэри Шелли: L. J. VI, 174.

Письмо Ли лента к Байрону: Н. N., 29.

Хент о графине Гвиччиоли: Hunt I, 68.

О лорде и леди Блессингтон в Генуе см. статью A Byron Mystery Resolved by John Gore pub. Comhill Magazine Jan. 1928, p. 39–53.

Дон Жуан, песнь X, строфа LXV.

Дон Жуан, песнь X, строфа LXXXII.

Письмо Байрона к леди Байрон: L. J. V, 479.

Цитаты леди Блессингтон: Conversations of Lord Byron with the Countess of Blessington, 95, 91, 125, 112, 149.

Дон Жуан, песнь XIV, строфа III.

Дон Жуан, песнь IX, строфы XXIV, XXV.

Дон Жуан, песнь XIII, строфы IX и X.

Дон Жуан, песнь XVI, строфа XCIX.

ГЛАВА XXXIV

Дневник Байрона: L. J. II, 340. См. также М., 585.

Стихи: L. J. VI, 238.

Письмо Байрона: С. II, 255.

Письмо Боуринга к Байрону: William Parry The Last Days of Lord Byron, p. 188.

Письмо Байрона к Боурингу: L. J. VI, 207.

Письма Байрона о графине Гвиччиоли: С. II, 258, 260.

О Пьетро Гамба см. Н. N., 81.

О касках: Н. N., 83.

Байрон к леди Блессингтон: Lady Blessington, 288.

Байрон на борту «Геркулеса»: Н. N., 109.

Разговор Флетчера с капитаном Скоттом: Н. N. III, 112.

О впечатлительности Байрона: Н. N., 122.

Письмо Байрона о его доходах: L. J. VI, 252.

Письмо Байрона к миссис Ли: L. J. VI, 260.

О беседах Байрона с доктором Кеннеди см. James Kennedy Conversation on Religion with Lord Byron, p. 46, 47, 56, 66, 136, 154, 172.

Письмо Маврокордатоса к Байрону: A Narrative of Lord Byron's Last Journey to Greece, extracted from the Journal of Count Petro Gamba, p. 295.

Разговор Байрона с Пьетро Гамба: Gamba, 48.

Письма Байрона: L. J. VI, 291, 293, 294.

ГЛАВА XXXV

Письмо Байрона к полковнику Стэнхопу: L. J. VI, 297.

Разговоры Байрона с Пьетро Гамба: Gamba, 122, 123, 121, 115.

Ссора Байрона с полковником Стэнхопом: Gamba, 138; Н. N., 206.

О душевном величии Байрона в этот период см. Grierson 199; Н. N., 213.

Письмо Хобхауза: Н. III, 62.

Цитата: Grierson, 199.

День рождения Байрона. Стихи: Gamba, 127.

Внешность Байрона: Рапу, 21.

Байрон и его собака Лев: Рапу, 75.

О припадке эпилепсии у Байрона см. Н. N., 224; Jilius Millingen Memoirs of the Affairs of Greece with Various Anecdotes Relating to Lord Byron.

Письма Байрона к миссис Ли: Astarte, 313; L. J. VI, 330.

О положении в Миссолунги: Dora Raymond, 265.

Отчаяние Байрона: Gamba, 192.

Мнение Хобхауза: Н. III, 35.

Письмо Трилони: Н. N., 233.

Последняя прогулка верхом: Gamba, 249.

О болезни Байрона: Millingen, 129; Gamba, 249; Millingen, 131.

Разговор Байрона с Флетчером: Н. N., 253.

Разговор с Перри: Рапу, 121, 122.

О смерти Байрона: Millingen, 132; Н. N., 260; Рапу, 126; Millingen, 141; Н. N., 265, 266; Galt, 300, 301; Gamba, 265.

ЭПИЛОГ

Эпиграф: L. J. V, 462.

Письмо Хобхауза к Байрону: С. II, 292, 299.

Хобхауз узнает о смерти Байрона: Н. III, 38, 39.

Миссис Ли Ходжсону: Hodgson II, 148, 149.

Вмечатление в Англии: Chew, 194.

Прибытие тела: Н. III, 65.

Об уничтожении мемуаров очень подробно рассказано у Хобхауза.

О конце жизни леди Байрон см. Е. С. Mayne L. В., 323, 400, 401, 403, 405, 413, 414, 393.

О смерти миссис Ли: Astarte, 31, 32.

Об Аде Байрон см. Ralph, Earl of Lovelace, a Memoir by Mary, Countess of Lovelace; The Next Generation, Epilogue to the Life of Lady Byron by E. C. Mayne, written by Lady Lovelace.

О Медоре Ли: Medora Leigh, a History and an Autobiography ed. by Maskay 1869 (Br. Mus. 10855-bb-15); Fox. 48–53; L. B., 340–369; E. С. M., 327–334.

О жизни Медоры во Франции и о её детях см. Roger de Vivie de Regie Le Secret de Byron. Я привожу из этой книги несколько выдержек (с. 100, 45, 48, 49, 197, 200, 204).

О кончине миссис Чаворт-Мастерс см. Grantley Berkeley Recollections.

О Терезе Макри см. М. Camborouglou.

Письмо Клэр Клермонт к Мэри Шелли см. Chew, 151.

Письмо леди Каролины Лэм к Медуину: L. J. И, 454.

О последних годах жизни графини Гвиччиоли см. Lord Malmesbury. Me moires d’un Ancien Ministre, p. 15, 20, 22, 51.