Дополнительные главы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Во Юй (ч. notes)

Примечания

1

В оригинальном тексте использовалось обращение «младшая старшая сестра». Чикус тем самым намекает на то, что она молодо выглядит, чем и делает её неописуемо счастливой

2

Этот эпизод изначально был написан как фрагмент основного текста, однако в дальнейшем было принято решение его убрать. Позже Ю Во всё же выложила его в своём блоге, так как решила, что читателям в любом случае будет интересно его прочесть, но уже в виде доп. главы

3

Обращение «ди-ди» в китайском может использовать лишь старший брат по отношении к младшему. У Дэмоса же есть лишь старшая сестра, а её обращение к нему звучит иначе