Досье внеземных цивилизаций

1

Кестлер Артур (1905-1983)— англ. писатель и философ. — Прим. ред.

2

Картезианство — направление в философии и естествознании XVII-XVIII вв., теоретическим источником которого были идеи Р.Декарта (латинизированное имя Cartesius — Картезий, отсюда и название). — Прим. ред.

3

Colombo — голубь (итал.). — Прим. пер.

4

Стадия = 157,5 м. — Прим. авт. (Далее принадлежащие авторам подстрочные примечания не оговариваются).

5

Ср. более точную формулировку отечественного автора: «Представления о мире в ту пору покоились не на сказке о трех китах, а на хорошо разработанной и целостной системе взглядов. Эта система опиралась на учение о Вселенной Аристотеля, очищенное от языческой скверны, на авторитет Птолемея, выдающегося астронома древности, и на суждения богословов, умело толкующих библейские тексты и творения отцов Церкви» (Штекли А.Э. Галилей. М., 1972, с. 8). — Прим. пер.

6

«Телескоп Шмидта» — особый тип телескопа; диаметр крупнейших из них — более 2 м. — Прим. пер.

7

К 1988 году построен не был; дальнейших сведений мы не имеем. — Прим. пер .

8

Новые технологии уже позволили построить несколько 8-метровых телескопов и проектируются телескопы с диаметром зеркала более 10м.— Прим. пер.

9

Есть предположение, что таким же образом оторвался от Юпитера Идальго — одна из малых планет, о которых пойдет речь ниже.

10

Подробно о нем см. на с. 80.

11

От лат. tellus, telluris — Земля. — Прим. пер.

12

Следует напомнить, что масса есть мера количества материи и измеряется в килограммах. Вес же тела есть сила, с которой на тело действует планета, на которой оно находится. К сожалению, вес также нередко выражают в килограммах (Сейчас официально принята другая единица — ньютон. — Прим. пер.), что приводит к путанице. Но смешивать массу и вес нельзя. Скафандры астронавтов «Аполлона-II» имели массу 90 кг. На Земле их вес равнялся 90 кг (килограмм-сил), а на Луне — всего 15 кг.

13

Более точное значение равно 243 суткам. — Прим. пер.

14

Болометр — высокочувствительный прибор для измерения излучения, широко применяемый при измерении планетных и звездных температур.

15

Данные «Маринера-4» подтвердили эту оценку: они показывают 0,035 мм. В таком случае трудно сказать, может ли вода существовать там в жидком состоянии.

16

Современные данные рисуют несколько иную картину; средняя температура -40°, минимальная: до -125° — Прим. пер.

17

Древнейшие из исследованных ныне лунных пород имеют возраст 4,5 млрд лет. — Прим. пер.

18

За последние 25 лет открыто еще почти столько же (28) спутников планет от Юпитера и дальше, в том числе спутник Плутона Харон. Около половины этих спутников открыл межпланетный зонд «Вояджер-2». — Прим. пер.

19

Сейчас гипотеза Шкловского окончательно опровергнута: Фобос — это каменная глыба неправильной формы. — Прим. пер.

20

Атмосфера обнаружена также на спутнике Нептуна Тритоне. — Прим. пер.

21

Атмосфера на Плутоне есть, но крайне разреженная: ее давление в 7 тысяч раз меньше, чем на Земле. — Прим. пер.

22

Исследования Луны довольно активно продолжались до 1976 года, после чего прекратились, вероятно, из-за практической бесполезности. К Марсу человек пока не направлялся и планы эти по разным причинам постоянно вновь откладываются, В 1997 году на планете высадился американский марсоход. На 2003 год запланировано создание сети специальных станций на Марсе. Запуски зондов для исследования далеких планет произошли по плану. Особенно успешно работает аппарат «Вояджер-2», ныне находящийся на пути от Нептуна к орбите Плутона. Прим. пер.

23

Если какое-либо тело совершает вокруг своей оси n оборотов в секунду, величина w=2Kn называется угловой скоростью, а момент количества движения выражается как L, L=mfr''dm или, если ввести момент инерции тела 1 по отношению к оси вращения, L = 1 (о. Угловой момент любой системы обладает важным свойством оставаться постоянным в отсутствие внешних воздействий. Момент количества движения планет зависит отчасти от их вращения вокруг своей оси, но главным образом от движения вокруг Солнца.

24

В звездных величинах измеряется видимый блеск звезды. Еще в античные времена звезды были довольно произвольным образом разделены на шесть величин. Это понятие было уточнено, когда вывели математическое соотношение между величиной звезды m и получаемой нами от нее световой энергией Е: m = С -2,5 log Е.

Постоянная С означает, что самые яркие звезды при наблюдении невооруженным глазом имеют величину, равную нулю. На самом деле величины некоторых светил отрицательны. Величина Венеры равна ~4,3, так что она ясно видна даже днем. Положительная величина соответствует уменьшению видимого блеска: одна единица величины соответствует уменьшению блеска в два с половиной раза. Одна сотая величины соответствует уменьшению блеска менее чем на 1%.

25

Совсем недавно обнаружено периодическое изменение частоты пульсаров-звезд особого рода, о которых пойдет речь далее (Дело 3, документ 4, с. 199). В этом видят доказательство существования планет вокруг них.

26

В ноябре 1969 г. экипаж «Аполлона-12» обнаружил в камере, оставленной спутником «Сервейер-З», стрептококк, два года находившийся в лунных условиях: при перепадах температур от -150 до +120° С.

27

Helios (греч.) — Солнце. — Прим. пер.

28

Впрочем, известно до двенадцати элементов тяжелее урана — так называемые «трансураниды». Один из них, плутоний, даже производится в значительных количествах на ядерных реакторах. Но все эти элементы радиоактивны, и «жизнь» самых тяжелых из них очень коротка.

29

В 1996 г. на метеорите, предположительно марсианского происхождения были обнаружены бактерии. — Прим. пер.

30

Точнее, нуклеотид — один из элементов нуклеиновой кислоты. — Прим. пер.

31

Часть этой цитаты — от слов «идеологи немецкой буржуазии» — отсутствует в использованном нами издании книги Шкловского «Вселенная, жизнь, разум» (М., 1973) и дана в обратном переводе. Прим. пер.

32

Безусловно, многие ученые и читатели этой книги могут не соглашаться с мнением авторов. — Прим. ред.

33

Этот раздел, наверное, тем и интересен, что позволяет убедиться, как быстро развивается эта отрасль науки и техники. Прошло менее тридцати лет с тех пор, как написана данная книга. Книга писалась в годы, когда еще не было персональных компьютеров, так что теперь многое покажется устаревшим даже рядовому пользователю. И это еще раз подтверждает мысль авторов, что дерзкие идеи и смелые фантазии только поначалу выглядят безумными и неосуществимыми. Все это, в большей степени, относится и к следующему разделу. — Прим. ред.

34

Цикл Бете — один из механизмов, при помощи которых объясняется синтез гелия из водорода на звездах в присутствии других элементов — в частности, углерода и азота. — Правильно было бы сказать «отклоняется от цикла Бете»

35

Этот проект не осуществлен до сих пор. — Прим. пер.

36

Говоря математическим языком, уравнения классической механики являются первой производной от релятивистских уравнений, вводящих величину v''/c', где v — скорость данного тела, а с скорость света. Нет никаких оснований думать, что реальные законы механики имеют ту простую аналитическую форму, какую дает им теория относительности. Но величинами высших порядков в релятивистской, а тем более в классической области можно пренебречь.

37

Следует напомнить, что вместе с Таунсом Нобелевскую премию за это изобретение получили советские физики Басов и Прохоров. — Прим. пер.

38

Работает с 1975 г., однако имеет неудобную для межзвездной связи длину волны до 2 см. — Прим. пер.

39

«Во время этих предварительных наблюдений никаких сигналов внеземного происхождения не наблюдалось».

40

В предисловии к книге «Пульсирующие звезды» (Лондон: Макмиллан, 1968) Хьюиш определенно указывает, что открытие принадлежит именно этой девушке. Сама книга представляет собой сборник статей, опубликованных в английском журнале «Нейчур» в течение первого полугодия после открытия.

41

Буквы означают «Кембриджский пульсар», а цифры указывают положение на небе.

42

Этот или подобный проект теперь осуществляется под именем «Серендип». — Прим. пер.

43

За прошедшее время построены, разумеется, новые телескопы, но выросло и количество насущных астрономических задач. Прим. пер.

44

Герой серии французских фантастических романов (см. далее). — Прим. пер.

45

Здесь и в дальнейших рассуждениях надо иметь в виду, что англо-французский термин science fiction не содержит понятия «фантастика», а означает просто «научная беллетристика». — Прим. пер.

46

Лье — около 4 км. — Прим. пер.

47

Благодаря спутниковой связи более 500 миллионов телезрителей могли наблюдать за запуском «Аполлона-II» и пребыванием первых людей на Луне.

48

Православная Церковь трактует человека как «заблудшую овцу» или «блудного сына» (Евангелие от Луки, гл. 15) Отца Небесного. Прочие же Его создания, сколько бы их ни было, не согрешили и не имеют нужды в искуплении. — Прим. пер.