ЭХО — сокращение для «Экстра-хололоджик-овердрайв», система, которая позволяет двигаться со скоростью света и которую используют все в Рукаве Ориона, чтобы сновать между звездами. (Прим. ред.)
Carrion (англ.) — падаль, мертвечина. (Прим. перев.)
Whinyard's Edge (англ.) — лезвие кинжала; зд. название отряда наемников. (Прим. перев.)
Felony — (юр.) уголовное преступление; как правило, тяжелое преступление, карающееся более чем годом тюремного заключения и выше, вплоть до смертной казни. (Прим. ред.)
Информаторы — компактные электронные тубы для хранения конфиденциальной информации (фантаапич.).