Драконы грома

Примечания

1

Панчен-лама.

2

«Ом, поклоняюсь Шиве».

3

Тилак — пятнышко на лбу, которое наносят специальной пастой.

4

Тамилы — народность дравидийской группы.

5

Шакьямуни — одно из имен Будды.

6

Дважды рожденный — так называли себя брахманы.

7

Ваджрапани — гималайский бог-грозовик.

8

Джатаки — собрание буддийских легенд.

9

Секретное имя разведчика-пандита.

10

Тола — индийская мера веса, равная 11,6 грамма.

11

Цзамба — ячменная мука.

12

1219 г. н. э.

13

Хошлон — юрта.

14

Яса — закон.

15

Пайцза — золотая пластинка с надписью: «Уполномочен вести дела по повелению правителя и по воле Неба».

16

Суту — наделенный величием.

17

Тарасун — молочная водка.

18

Шигемюни — монгольская форма Шакьямуни.

19

Тайши — великий наставник.

20

Подлинные слова.

21

В. Ян, рассказывая в романе «Чингиз-хан» о тайной встрече Хорезмшаха с послом, говорит, что Махмуд получил жемчужину. Но историк Рашид-ад-дин в своем «Сборнике летописей» упоминает именно о камне.

22

Алтан-годас (Золотая коновязь) — Полярная звезда.

23

Нынешний Ургенч — новый город. Занесенные песками развалины древнего Ургенча (Гурганджа) многое могли бы рассказать о колыбели индо-иранских народов. Не случайно еще великий Бируни, тысячелетие которого недавно отмечал мир, писал, что в Хорезмском оазисе еще до I тысячелетия до н. э. существовала высочайшая культура.

24

Хара-Хото.

25

Хур — смычковый инструмент.

26

Гур-хаган — верховный жрец.

27

Дао — философский принцип.

28

30 августа 1227 года.

29

Цзамба — ячменная мука.

30

Амбань — наместник, генерал.

31

Сричжанг — толкователь книг.

32

Мэньдон — стена, на которой написано заклинание — мани.

33

Дай мне сто лет.

34

Ракшас — злой демон.

35

Перерожденец — по буддийским верованиям, человек, в котором воплотилась душа божества или знаменитого ламы.

36

Дами — гималайский колдун.

37

Накорпа — паломник.

38

Дугпа — наставник.

39

Алун — мужская серьга в виде плоского кольца, которую носили в левом ухе.

40

Божество-охранитель.

41

Учителя и святые отшельники.

42

Святой отшельник, маг.

43

Высшее ученое звание.

44

Сокращенный вариант повести о жизни Улугбека был назван «Звезда в тумане».

45

Мусульманский календарь. Началом счисления хиджры считается первый день первого месяца того года, когда, по преданию, Магомет переселился из Мекки в Медину (622 г. н. э.).

46

Амир (эмир) — правитель.

47

Мирза — точнее, амир-заде, что значит «из дома правителя», в данном случае принц.

48

Посол.

49

Ходд — преступление, наказуемое кораном.

50

Далк — одеяние дервишей.

51

Мутакаллим — богослов.

52

Бисмиллах — во имя аллаха (первые слова корана).

53

Субха — четки.

54

Кафир — неверный.

55

Хамр — вино.

56

Хилм — разум.

57

Легендарная чаша, в которой открывалось будущее.

58

Мазар — гробница.

59

Зухра — планета Венера.

60

Зухал — Сатурн.

61

Рахмат — слова благодарности.

62

Иблис — дьявол.

63

Мейсир — азартная игра.

64

Коран (43, 17).

65

Кушчи — то есть сокольничий, придворный чин Али.

66

Тим — пассаж.

67

Ханака — приют для странствующих дервишей.

68

Айван — портал с обширной сводчатой нишей.

69

Минбар — кафедра.

70

Ляух — подставка для гигантского раскрытого Корана.

71

Апсара — танцовщица.

72

Хаким — начальник города.

73

Арк — крепость, укрепленная городская стена.

74

Ильхан — владыка народа.

75

Тахара — очищение.

76

Таяммум — очищение песком.

77

Таслим — предание себя богу.

78

Кисва — черная одежда каабы.

79

Ты тоже узнал.

80

Укуба — наказание по шариату.

81

Кадий — судья.

82

Надпись дешифрована проф. А. А. Семеновым.