Драмы и трагедии древних инков

1

Инка (мн. ч. — инки) — термин полисемантичный. Написанный с заглавной буквы (“Инка”) он в нашем издании равнозначен понятиям “царь”, “верховный правитель”. В соседстве с личным именем (через дефис) сам становится его частью. Например, “Инка-Рока”. Словосочетание “Единственный Инка” — главный титул верховного правителя, царя.

Начертанный с прописной буквы (“инка”) означает принадлежность к высшему господствующему слою, т.н. “инков по крови”. Здесь и дальше примечания сделаны автором предисловия.

2

Цит. по Lara. J. La literatura de los Quechuas. La Paz-Bolivia, 1969, p. 98.

3

Тауантинсуйо (четыре, соединенные между собой, страны света) — официальное наименование империи инков на языке кечуа.

4

Lira, J.A. Diccionario kkechuwa-espanol. Tucuman — Argentina, 1944 P. 1095.

5

Наряду с названием «Апу-Ольянтай» можно встретить наименование «Ольянтай» без слова «Апу», что на кечуа означает «господин, сановник». Мы употребляем оба варианта.

6

Титул, присваемый в Тауантинсуйо лицам, оказавшим большие услуги властям, проявившим себя в сражениях или принадлежащим высшей родовой знати не инкских племен, перешедших на сторону инков, сынов Солнца.

7

Garcilaso de la Vega el Inca. Los comentarios reales de los Incas, t. III. Lima, 1943, p. 37.

8

Garcilaso de... Op. cit., t. II, p 92-94.

9

Lara, J. Od. cit.. d. 90.

10

Khana. Nos. 5 у 6, 1954; Nos. 25 у 26, 1957. La Paz — Bolivia.

11

Ныне территория бывшего Царства Киту занимает часть Эквадора.

12

Шоковое состояние длилось недолго. Вскоре вспыхивают индейские восстания, и начинается эпоха испанско-кечуанских войн.

13

Bertran Heredia, B. A., El carnaval de Oruro. Oruro-Bolivia, 1956, p. 95; Meneses, T. L. Teatro quechua colonial. Lima, 1983, p. 521-522.

14

Так, несколько условно мы переводим кечуанское слово «ньюста». Этот термин применялся к девушкам царской крови и аристократических кругов, статус которых был сходен с положением древнеримских жриц-весталок. Ньюсты жили в специальных «домах избранных» и считались Невестами Солнца или Единственного Инки. Иногда в число ньюст попадали девушки других социальных групп.

15

Согласно древним инкским поверьям сожжение трупа лишало умершего возможности воскрешения.

16

Игра слов: Койлюр, кроме имени принцессы означает «звезда».

17

Значение этой фразы неясно. Это одно из т. н. «темных свидетельствующих о древнем происхождении драмы.

18

Праздник солнцестояния.

19

Великая Вода.

20

Кипу — «узелковое письмо» древних инков.

21

Духовой музыкальный инструмент: разновидность флейты.

22

Инкская крепость, прикрывавшая Куско.

23

Золотая льавту — (в виде повязки на лбу) символ царской власти.

24

Кока — сильно тонизирующее средство.

25

Чампи — боевое оружие, напоминающее топор.

26

Тамбо — склад продовольствия или одежды.

27

Ауки — воинское звание в империи инков.

28

Акльяуаси, или аклья — «Дом избранниц».

29

Центр Вселенной — смысл названия города Куско в эпоху инков.

30

«Нижний мир» — у инков название ада.

31

Хайльи — жанр гимнического песнопения древних инков.

32

Тукуман — юго-восточная оконечность Тауантинсуйо (ныне одна из провинций Аргентины). На кечуа означает «К концу всего сущего.

33

Птица, символ одиночества.

34

Последние две строчки повторяют хором все действующие лица.

35

Сапа-Инка — «Единственный Инка», титул верховного инкского правителя.

36

Обрабатываемая земля в государстве инков делилась на три части, урожай с которых шел Инке (т. е. в закрома государства). Солнцу (т.е. жречеству) и непосредственным производителям.

37

Пачакамак (творец мироздания и времени) — одна из ипостасей верховного бога.

38

Не будь ленивым, не лги, не воруй — основные общественно-моральные принципы в государстве инков. Выражение использовалось также как приветствие.

39

Айрампу — разновидность кактуса. Цветет ярким красным цветом. Опоэтизирован индейцами кечуа и аймара.

40

«Центр мира» — одно из наименований инкской столицы, Куско.

41

Древний праздничный обычай прощания.

42

Янакуны — слуги, домашние рабы.

43

Название блюд и напитков.

44

Волшебная или священная птица, обладающая даром предсказания.

45

Согласно инкским религиозным представлениям Вселенная состоит из трех миров — Верхнего, Среднего и Нижнего. Верхний и Нижний напоминают христианские ад и рай. Средний Мир или Пачамама (Мать Земля) — земной мир.

46

Кечуанское слово «Хайли» может быть переведено как «Слава!» «Да здравствует», «Победа!»

47

Намек на основание этим Единственным Инкой новой династии и на некоторые ослабления при нем жестких принципов и правил деспотизма.

48

Особые, находившиеся в распоряжении властей, пункты, выполнявшие функции постоялых домов, а также складов продовольствия, одежды и оружия.

49

Синчи — воины, из которых формировались особые отборные отряды.

50

Согласно мировоззрению инков-кечуа, история Андского края подразделялась на отдельные эры («возрасты»), заканчивавшиеся Вселенским катаклизмом («переворотом земли и времени»).

51

Клан, община, селение, основанные на кровно-родственных отношениях.

52

Согласно инкским историко-мифологическим традициям большие эпохи человеческой истории завершались «пачакутеком» («переворотом времени и мироздания»), В это «смутное время», вплоть до наступления новой эпохи («возраста»), люди впадали в состояние дикости, жестокости и раздоров. Именно в таком состоянии пребывали племена Центральных Анд, когда Отец-Солнце, послал на землю своих детей, первых инков, научивших людей ремеслам, искусству, наукам, добрым обычаям и вере в истинного многоликого Бога, олицетворенного в образе Солнца.

Возможно, в основе этих легендарных толкований истории отразились реальные события, последовавшие после падения цивилизации и централизованного общества Тиауанаку, на смену которому пришли цивилизация инков и государство Тауантинсуйо.

53

Административная единица в Империи Инков, унаследованная от эпохи Тиаунаку.

54

Древние инки-кечуа верили в воскрешение не только души, но и тела.

55

Одно из важнейших божеств инкского пантеона.

56

На самом деле Атауальпа, сводный брат Уаскара, борясь с ним за обладание престолом, расправился с десятками близких и дальних родственников Уаскара.

57

Имеется в виду не Красное море Старого света, а Тихий океан.