Другой берег

1

2

Головоломка; игра, состоящая в том, чтобы из кусочков мозаики составить картинку (англ.).

3

Прекрасно понимаю, что своей тональностью этот рассказ заставляет вспомнить об английских мистических романах. Сумеречный аккорд, неотвязно звучащий в мозгу; мертвенный свет. Мне хотелось бы рассказать обо всем том, что злым камнем лежит на сердце, о том, что однажды, в такую же, как эта, ночь, мое лицо превратится в застывшую маску. Но я утратил веру в слова и в язык и едва ли способен все это выразить. — Примеч. автора.

4

Печеночным паштетом (франц.).

5

Я ощущаю себя как человек, который улыбается, и, обернувшись, вижу / Внезапно выражение его лица в зеркале. Т. С. Элиот (англ.).

6

«И такова наша жизнь» (англ.).

7

Букв.: сведенные счеты (франц.).

8

«Деяния Святых апостолов» (нем.).

9

«Посему я, будучи позван, и пришел беспрекословно...» (нем.).

10

На данный момент; здесь: без подготовки, импровизируя (лат.).

11

«Он отличный парень» (англ.).

12

«Итальянское Возрождение» (англ.).

13

Это противно до ужаса. Дональд Дак (англ.).

14

В ноябре 1942 года доктор Фернандо Доусон (из астрономической обсерватории Университета Ла-Платы) с большой помпой известил об открытии «новой» звезды на 8 h 9 ½ прямого восхождения и 35° 12' южного наклонения, «самой яркой в районе между Сириусом, Канопусом и горизонтом» (см.: «Ла-Пренса» от 10 ноября, стр. 10). Наивное дитя! На самом деле речь шла о первом испытании, конечно секретном, Общества чистильщиков. — Примеч. автора.

15

Таким образом, можно утверждать, что на Луне светло от Земли. Энциклопедический словарь Quillet, ст. «Луна» (франц.).

16

Да воздадим Богу за это. — Здесь и далее в рассказе примеч. автора.

17

Чествование Гесиода.

18

«Дельфины исполняют прыжки, которые позволяют нам представить их очень резвыми» (Джонатан Торп, «Пена и Пепел»); «Дельфины, как припавшие к зеркалу губы...» (Франсис де Меснил, «Монотонность»).

19

Чествование Лотреамона.

20

То, что растерявшийся Магеллан назвал Тихим океаном.