Дванадцять китайців і жінка - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джеймс Гедлі Чейз (ч. notes)

Примітки

1

Коктейль із джину, коньяку, лимонного соку, гранатового сиропу та яєчного білка.

2

Релігійно-благодійна організація.

3

Чинк — презирливе прізвисько китайця.

4

У США порція віскі має 2 унції, що дорівнює приблизно 50 грамам.

5

Приблизно 90 кг.

6

Напій із рому й коньяку з лимонним соком, водою та цукром.

7

Відкрите чи напівзакрите приміщення в середній або кормовій частині палуби судна для рульового і пасажирів; дослівно — «півняча яма»: так раніше називалося місце, де проводили півнячі бої.

8

Отвір у борту судна на рівні палуби чи в самій палубі для стікання води з неї.

9

«Томпсон М1» — американський пістолет-кулемет, який розробив капітан Джон Томпсон у 1916 році; його широко використовували як гангстери, так і берегова охорона США.