Две тысячи лет назад. Эпизоды истории христианства в первом веке Нашей эры. Роман Эммануэля

Примечания

1

Эммануэль имеет в виду духовное видение своего прошлого, представшее перед глазами его духа (примечание переводчика).

2

Сегодня это Тиволи (прим. издателя).

3

Квартал древнего Рима, расположенный на болотах.

4

Озеро возле Неаполя, которое считалось входом в ад (прим. переводчика).

5

Сегодня это Измир (примечание переводчика).

6

Оригинал письма хранится в апокрифических текстах в архивах Ватикана.

7

Иуда Искариот (примечание переводчика).

8

1 000 сестерциев (прим. переводчика).

9

Автор здесь имеет в виду разделение тела и духа (примечание переводчика).

10

Овощной рынок (примечание Эммануэля).

11

Жан де Клеофас был одним из двух учеников, видевших Иисуса после смерти по дороге в Эммаус (примечание переводчика).

12

Античный римский диалект: дар, которые знать делала своим клиентам (прим. переводчика).

13

Зал, где проходила Тайная Вечеря, затем Троица (прим. переводчика).

14

Примерно 722 метра в длину на 316 метров в ширину (прим. переводчика).

15

1,98 метра в высоту на 3,96 метра в ширину (прим. переводчика).

16

39,6 метров в высоту (прим. переводчика).

17

Большинство историков Римской империи говорит о преследованиях Христианства только с 64-го года; но, начиная уже с 58-го, некоторые фавориты Нерона инициировали это преступное движение, зная, что христиане того времени, до великого пожара в городе, были приведены к жертвоприношению в качестве ничтожных рабов на развлечение народа (примечание Эммануэля).

18

Ведущие колесниц во время бегов (прим. переводчика).

19

Небольшое строение внутри здания (прим. переводчика).

20

Сегодня это Арль.

21

Антибы.

22

Сегодня это Анцио, город Италии в Римской провинции (прим. переводчика).

23

Веспазиан находился в Риме сразу же после провозглашения его императором.