Дым и железо - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Рейчел Кейн (ч. notes)

Примечания

1

Иншаллах (досл. если будет на то Воля Аллаха) – устойчивое выражение, употребляемое в арабских и других мусульманских странах и означающее, что судьба в руках Аллаха.

2

Cristo – Христос (исп.).

3

Кадис – город в юго-западной части Испании.

4

Правила применения оружия (англ. Rules of engagement; ROE) – свод правил, который присутствует в вооруженных силах некоторых стран и определяет, в каких условиях может быть применено оружие.

5

Заклепочник – инструмент для соединения различных материалов, от ткани до металлических листов, с помощью заклепок.

6

Кварт – единица измерения, равная примерно 0,9 литра.

7

Салам алейкум – мусульманское приветствие, в переводе с арабского означает «мир вам».

8

Харам – греховные деяния в исламской религии.

9

Шахада – исламская клятва, один из пяти столпов исламской веры в то, что Аллах является единственным богом.

10

Макиавеллизм – учение, изложенное в работах Никколо Макиавелли и описывающее основы политики, пренебрегающей нормами общепринятой морали во имя достижения личных целей.