Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Александр Дюма (КОММЕНТАРИИ) #3

I

Исторический роман «Эктор де Сент-Эрмин» («Hector de Sainte-Hermine»), формально служащий продолжением романов «Белые и синие» (1867) и «Соратники Иегу» (1857) и ставший одним из последних сочинений Дюма, имеет трудную и отчасти мистическую судьбу. Он печатался фельетонами на страницах ежедневной парижской газеты «Всеобщий вестник» («Moniteur universel») начиная с 1 января 1869 г., то есть с того самого дня, когда она перестала быть официальным правительственным органом, и вплоть до конца октября, когда эти фельетоны, помещавшиеся в подвале первой газетной полосы, на самом почетном месте, и появлявшиеся достаточно регулярно, неожиданно перестали выходить: последний из них был напечатан 30 октября и обрывался на словах: «Конец третьей части. (Продолжение в ближайшее время.)» Однако продолжения не последовало, и роман так и остался незаконченным, почти незамеченным и преданным забвению вплоть до конца 80-х гг. XX в., пока о нем совершенно случайно не узнал Клод Шопп, известный французский исследователь творчества Дюма, подготовивший первую книжную публикацию забытого романа, который под названием «Шевалье де Сент-Эрмин» («Le Chevalier de Sainte-Hermine»), выбранным издателями, с большим шумом вышел в свет в 2005 г. в парижском издательстве «Phébus». Более того, Клод Шопп взял на себя смелость завершить оборванную почти на полуслове последнюю главу третьей части романа, а также включил в это издание три небольшие авторские главы, обнаруженные им среди рукописей Дюма, которые долгие годы находились в Богемии, в замке Кинжварт, принадлежавшем князю Рихарду Клеменсу фон Меттерниху (1829–1895), австрийскому послу в Париже в 1859–1870 гг., а ныне хранятся в государственном архиве Праги, и видимо, относятся к четвертой части романа, хотя они мало что дают для понимания задуманного автором продолжения.

Даже оставшийся незавершенным, роман «Эктор де Сент-Эрмин» представляет большой интерес для всех любителей творчества Дюма, ибо является одним из важных звеньев задуманной им исторической эпопеи «Драма Франции», охватывая период с февраля 1801 г. по 1807 г., то есть вторую половину эпохи Консулата и начало эпохи Империи.

Заглавный персонаж романа, молодой граф Эктор де Сент-Эрмин, неявно упомянутый в «Белых и синих», младший из трех братьев-роялистов, после казни отца и двух старших братьев поклявшийся продолжить их дело, становится не только свидетелем важнейших событий того времени, но и участником многих из них. Наделенный красотой, богатством и всеми мыслимыми дарованиями, как интеллектуальными, так и телесными, которые лишь укрепились после нескольких лет, проведенных им в тюремном заключении, он вынужден, скрыв свое аристократическое имя, стать корсаром и совершает невероятные подвиги в морской войне, охотится на тигров и пантер в джунглях Бирмы, принимает участие в Трафальгарском сражении, бежит из английского плена и, наконец, участвует в уничтожении разбойничьих банд в Калабрии во время оккупации Неаполитанского королевства французскими войсками.

Среди других героев романа — Наполеон Бонапарт, уверовавший, что он является избранником Провидения; легкомысленная Жозефина де Богарне, начавшая терять свое женское влияние на мужа; дьявольски хитрый министр Фуше, создавший непревзойденную систему сыска и неожиданно для самого себя ставший покровителем графа Эктора де Сент-Эрмина; несгибаемый роялист, главарь шуанов Жорж Кадудаль, окончивший жизнь на эшафоте; герцог Энгиенский, расстрелянный во рву Венсенского замка; адмирал Нельсон, герой Трафальгарской битвы, и его любовница леди Гамильтон, равно как и масса других реально существовавших персонажей — политиков, маршалов, генералов, морских офицеров и пр.

Весьма точные подробности, касающиеся описанных в романе событий, почерпнуты Дюма из десятков источников: воспоминаний современников, исторических сочинений, монографий, романов и очерков (в том числе и собственных), судебных отчетов, писем и донесений; все эти источники указаны в комментарии.

Первый перевод романа на русский язык, выполненный с книжного издания 2005 г. и под названием «Шевалье де Сент-Эрмин» опубликованный в июле 2006 г. в московском издательстве «Гелиос», был сделан явно на скорую руку и без должного уважения к оригиналу бригадой переводчиков, в которую вошли М.Ю.Рожнова, Н.Т.Пахсарьян, Е.В.Трынкина, Н.Е.Кудрявцева и А.Я.Маилян, и, к сожалению, содержит большое количество ошибок.

Вниманию читателя предлагается новый перевод романа, выполненный непосредственно с «газетной» публикации и специально для настоящего Собрания сочинений. Заметим, что в этой публикации главы (за исключением нескольких первых) не имеют сквозной нумерации, однако мы нумеруем их, следуя примеру Клода Шоппа, и соблюдаем принятое в оригинале разбиение текста на части.

Автор перевода благодарит своих дорогих друзей Ольгу и Александра Винокуровых за помощь в расшифровке особо трудных мест оригинала и профессора Рудольфа Алексеевича Янсона за разъяснения транскриции встретившихся в тексте бирманских слов.

5 …Ну вот мы и в Тюильри, — сказал первый консул Бонапарт своему секретарю Бурьенну, вступая во дворец, где Людовик XVI сделал предпоследнюю остановку на пути от Версаля к эшафоту, — дело за тем, чтобы здесь остаться. — Тюильри — королевский дворец в Париже, построенный в сер. XVI в. по указанию вдовствующей королевы Екатерины Медичи рядом с Лувром и составлявший вместе с ним единый ансамбль; с 6 октября 1789 г. вынужденное местопребывание короля Людовика XVI, штурмом взятое 10 августа 1792 г. восставшим народом; в эпоху Директории место заседаний Совета старейшин; с 19 февраля 1801 г. официальная резиденция Наполеона Бонапарта, вначале первого консула, а с 1804 г. императора; после отречения Наполеона I дворец последовательно служил резиденцией короля Людовика XVIII — в 1814 и 1815–1824 гг., короля Карла X — в 1824–1830 гг., короля Луи Филиппа — в 1831–1848 гг., а с 1848 г. — президента Луи Наполеона Бонапарта, провозгласившего себя в 1852 г. императором Наполеоном III; 23 мая 1871 г., во время Парижской коммуны, подожженный коммунарами дворец был уничтожен огнем, и руины его снесли в 1883 г.

Бонапарт — Наполеон Бонапарт (1769–1821), французский государственный деятель и полководец, реформатор военного искусства; во время Революции — генерал Республики; в ноябре 1799 г. совершил государственный переворот и при формальном сохранении республиканского образа правления получил всю полноту личной власти, установив т. н. режим Консульства; в 1804 г. стал императором под именем Наполеон I; в апреле 1814 г., потерпев поражение в войне против коалиции европейских держав, отрекся от престола и был сослан на остров Эльба в Средиземном море; весной 1815 г. ненадолго вернул себе власть (в истории этот период называется «Сто дней»), но, потерпев окончательное поражение, был сослан на остров Святой Елены, где и умер.

Бурьенн, Луи Антуан Фовле де (1769–1834) — французский политик, дипломат и административный деятель; школьный товарищ Наполеона Бонапарта, учившийся вместе с ним в Бриеннской военной школе; с 1788 г. изучал в Лейпциге право и иностранные языки, путешествовал по Пруссии и Польше; в 1792–1793 гг. служил секретарем французского посольства в Штутгарте; в 1797–1802 гг. личный секретарь Наполеона, сопровождавший его во всех походах; в 1802 г., заподозренный в финансовой нечистоплотности, был отстранен от должности; в 1804 г. был назначен полномочным посланником Франции в Гамбурге, но, оказавшись замешанным в потворстве контрабанде запрещенных английских товаров, в 1813 г. получил отставку; после реставрации Бурбонов встал на их сторону, в апреле-мае 1814 г. являлся директором почтового ведомства, а с 14 по 20 марта 1815 г. занимал пост префекта парижской полиции; в эпоху Второй реставрации, в 1815–1816 и 1820–1827 гг., был членом Палаты депутатов, придерживаясь ультрароялистской позиции; после Июльской революции 1830 года разорился и окончил жизнь в сумасшедшем доме в Кане. В 1829–1831 гг. вышли в свет сенсационные десятитомные «Мемуары г-на де Бурьенна, государственного министра, о Наполеоне, Директории, Консулате, Империи и Реставрации» («Mémoires de М. de Bourrienne, ministre d’état, sur Napoléon, le Directoire, le Consulat, l'Empire et la Restauration»), которые Дюма широко использует в настоящем сочинении и большая часть которых, как предполагают, была написана литератором и бывшим дипломатом Шарлем Максимом де Вильмаре (1785–1852), специализировавшимся на составлении такого рода апокрифических сочинений.

Дюма несколько переиначивает здесь слова Бонапарта, которые приводит в своих мемуарах Бурьенн: «Мало оказаться в Тюильри, надо еще здесь остаться» (v. Ill, р. 227).

Людовик XVI (1754–1793) — король Франции в 1774–1792 гг., внук Людовика XV; в начале Великой Французской революции, после мятежа 5–6 октября 1789 г. (т. н. Похода женщин на Версаль) был принужден покинуть ненавистный народу Версаль и вместе со своей семьей переселиться во дворец Тюильри, где вплоть до восстания 10 августа 1792 г., ознаменовавшегося захватом Тюильри и в итоге приведшего к низвержению монархии (21 сентября), находился, по существу говоря, на положении пленника; 13 августа 1792 г. был вместе с женой, сестрой и детьми заключен в донжон Тампля, который стал его последним жилищем, и, приговоренный Конвентом к смертной казни, 21 января 1793 г. взошел на эшафот. Версаль — дворцово-парковый ансамбль в 17 км к юго-западу от Парижа, архитектурный шедевр мирового значения; построен Людовиком XIV во второй пол. XVII в.; до 6 октября 1789 г. — главная резиденция французских королей; в годы Революции был заброшен и обветшал, все его внутреннее убранство было вывезено и в 1793–1796 гг. распродано на торгах, и лишь в эпоху Империи во дворце начались реставрационные работы; в 1837 г., по инициативе короля Луи Филиппа, там открылся Музей истории Франции.

… Эти вещие слова были произнесены около четырех часов пополудни 30 плювиоза VIII года (19 февраля 1800 года). — Плювиоз (фр. pluviôse — «дождливый») — пятый месяц французского республиканского календаря (20/21 января — 18/19 февраля).

… Ровно год спустя после того как первый консул обосновался в Тюильри, день в день, и начинается настоящий рассказ, который служит продолжением нашей книги «Белые и синие», заканчивающейся, напомним, бегством Пишегрю из Синнамари, и нашего романа «Соратники Иегу», завершающегося казнью Рибье, Жайа, Валансоля и Сент-Эрмина. — «Белые и синие» («Les Blancs et les Bleus») — роман Дюма, печатавшийся вначале в газете «Мушкетер (II)» с 13 января по 22 февраля 1867 г., а затем в газете «Малая пресса» с 28 мая по 25 октября того же года и в книжном виде впервые изданный в 1867–1868 гг. в трех томах в парижском издательстве братьев Мишель Леви.

Пишегрю, Жан Шарль (1761–1804) — французский военачальник и политический деятель, дивизионный генерал (1793), один из способнейших полководцев Революции; сын крестьянина, начавший военную службу сержантом; в 1793–1795 гг. победоносно командовал несколькими армиями Республики в войне против первой анти-французской коалиции и покрыл себя славой, однако в 1795 г. вступил в тайные сношения с французскими эмигрантами и стал содействовать роялистам в их замыслах восстановления монархии; в марте 1796 г. ушел в отставку; 12 апреля 1797 г. стал депутатом Совета пятисот и с 20 мая по 18 июня 1797 г. являлся его председателем; после переворота 18 фрюктидора (4 сентября 1797 г.) был арестован и выслан во Французскую Гвиану, однако в июне следующего года сумел бежать; в начале 1804 г., принимая участие в заговоре Кадудаля, тайно вернулся в Париж, но был арестован и (по официальной версии) покончил с собой в тюрьме 6 апреля 1804 г., повесившись на собственном галстуке; имя его высечено на Триумфальной арке.

Синнамари — поселение на севере Французской Гвианы, в ПО км к северо-западу от ее столицы Кайенны; основанное в 1770 г., не раз служило местом ссылки политических заключенных из метрополии. Пишегрю, депортированному в Синнамари, вскоре удалось сбежать оттуда в соседнюю Нидерландскую Гвиану; оттуда он добрался до Соединенных Штатов, а потом прибыл в Англию. Заметим, что в «Белых и синих» о бегстве Пишегрю из Синнамари не сказано ни слова: глава XXXV третьей части романа, «18 фрюктидора», заканчивается сценой отправки ссыльных во Французскую Гвиану.

«Соратники Иегу» («Les Compagnons de Jéhu») — роман Дюма, печатавшийся вначале в парижском еженедельнике «Журнал для всех» в номерах с 20 декабря 1856 г. по 4 апреля 1857 г., а затем изданный в книжном виде, в семи томах, в парижском издательстве Александра Кадо; по содержанию служит продолжением «Белых и синих», хотя написан на десять лет раньше.

Казнь упомянутых членов Общества соратников Иегу описана в главе LIII романа.

… После 24 вандемьера VII года (16 октября 1799 года) он много чего сделал. — Вандемьер (фр. vendémiaire, от лат. vandemia — «сбор винограда») — первый месяц французского республиканского календаря (22/23 сентября — 21/22 октября).

16 октября 1799 г. генерал Бонапарт, высадившийся на французский берег 9 октября в бухте Сен-Рафаэль, прибыл в Париж.

… он совершил переворот 18 брюмера… — Имеется в виду подготовленный Бонапартом государственный переворот во Франции, который произошел 18 брюмера VIII года Республики (9 ноября 1799 г.) и привел к разгону Совета пятисот и Совета старейшин, ликвидации власти Директории и созданию нового правительства во главе с Бонапартом.

… Он перешел Альпы, подобно Ганнибалу и Карлу Великому. — Ганнибал (ок. 247–183 до н. э.) — карфагенский полководец и государственный деятель, непримиримый враг Рима; внес большой вклад в развитие военного искусства; с 225 г. до н. э. командовал карфагенской конницей в Испании; с 221 г. до н. э. главнокомандующий карфагенской армией; в 219 г. до н. э. спровоцировал Вторую Пуническую войну (218–201 до н. э.), напав на союзников Рима; в 218 г. до н. э. с большой армией перешел через Альпы и, вторгнувшись в Цизальпинскую Галлию и Италию, одержал ряд побед; в 216 г. до н. э. победил в знаменитой битве при Каннах; с 212 г. до н. э. уступил римлянам инициативу в войне; в 203 г. до н. э. был отозван на родину для ее защиты от высадившейся в Африке римской армии; в битве при Заме (202 до н. э.) был полностью разбит римлянами, что вынудило Карфаген принять условия мира, предложенные противником; после войны возглавлял управление Карфагеном; в 195 г. до н. э., подозреваемый римлянами в подготовке новой войны, бежал в Сирию к царю Антиоху III и стал его военным советником; после поражения Антиоха в войне с Римом победители потребовали выдать им Ганнибала, вынудив его тем самым искать убежище в Армении, а затем в Вифинии; узнав, что вифинский царь готов выдать его Риму, карфагенский полководец принял яд. Карл Великий (742–814) — король франков с 768 г., император Запада с 800 г.; сын Пипина III Короткого (ок. 714–768; король франков с 751 г.) и его жены Бертрады Ланской (ок. 720–783), давший свое имя королевской и императорской династии Каролингов; в результате многочисленных завоевательных походов расширил пределы своего королевства и создал огромную державу, в состав которой входили различные племена и народности; стремился к централизации власти в своей империи и способствовал феодализации франкского общества.

… С помощью Дезе и Келлермана он в конечном счете выиграл битву при Маренго, в которой сначала потерпел поражение. — Дезе де Вейгу, Луи Шарль Антуан (1768–1800) — французский военачальник, один из самых талантливых генералов Республики; королевский офицер, принявший сторону Революции; бригадный генерал (1793), дивизионный генерал (1794); участник Первой и Второй Итальянских кампаний Бонапарта и Египетской экспедиции; участвовал в захвате Мальты и Александрии, покрыл себя славой в сражениях при Шубрахите и у Пирамид, руководил завоеванием Верхнего Египта; погиб в битве при Маренго, в которой французы одержали победу лишь благодаря его своевременному приходу на поле сражения; имя его высечено на Триумфальной арке.

Келлерман — здесь: Франсуа Этьенн Келлерман (1770–1835), сын маршала Франсуа Этьенна Кристофа Келлермана (1735–1820), граф Империи (1808), второй герцог де Вальми (1820); французский военачальник, начавший военную службу в 1785 г.; участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1797), дивизионный генерал (1800); блистательно сражался при Маренго, отличился в битве при Аустерлице, где был ранен; во время Ста дней присоединился к Наполеону и участвовал в битве при Ватерлоо; с 1820 г. заседал в Палате пэров, находясь в оппозиции к Бурбонам; имя его высечено на Триумфальной арке.

Маренго (соврем. Спинетта Маренго) — селение на севере Италии, в провинции Алессандрия, в 10 км к юго-востоку от города Алессандрия; 14 июня 1800 г., в ходе своей Второй Итальянской кампании, Бонапарт одержал там трудную победу над австрийской армией генерала Михаэля фон Меласа (1729–1806), после чего было подписано соглашение, в соответствии с которым австрийские войска должны были покинуть Северную Италию.

…Он заключил Люневильский мир. — Люневиль — город на северо-востоке Франции, в департаменте Мёрт-и-Мозель, в Лотарингии, в котором находится знаменитая резиденция герцогов Лотарингских — Люневильский дворец, построенный в 1703–1720 гг.

9 февраля 1801 г. в Люневильском дворце был подписан мирный договор между Францией и Австрией, означавший выход Австрии из второй антифранцузской коалиции (1799–1802); со стороны Франции его подписал в качестве уполномоченного Жозеф Бонапарт (1768–1844), старший брат Наполеона, а со стороны Австрии — министр иностранных дел граф Людвиг фон Кобенцль (1753–1809).

… в тот самый день, когда по его приказу Давид установил в Тюильри бюст Брута, он снова ввел в употребление обращение «госпожа». — Давид, Жак Луи (1748–1825) — французский художник-неоклассицист и политический деятель; депутат Конвента, монтаньяр, голосовавший за казнь Людовика XVI; автор ряда полотен большого общественного звучания и один из организаторов революционных праздников; инициатор создания Музея Лувра; в годы Империи — придворный живописец Наполеона и его пылкий поклонник; в 1816 г. был изгнан из Франции как цареубийца и умер в Брюсселе. Здесь имеется в виду т. н. «Капитолийский Брут» — знаменитый античный бронзовый бюст, который был найден в Риме в 1500 г. и без особых на то оснований стал считаться изображением тираноборца Луция Юния Брута (?-509 до н. э.), основателя Римской республики, одного из двух первых римских консулов; по условиям Толентинского договора (19 февраля 1797 г.) был вывезен Бонапартом из Италии и, по свидетельству Бурьенна (v. Ill, р. 131), установлен в галерее Тюильри; после падения Наполеона был возвращен в Италию и в настоящее время экспонируется во дворце Палаццо деи Консерватори на Капитолийской площади в Риме.

6 … справа, в угловой комнате, находился Дюрок, его доверенный адъютант на протяжении последних четырех лет. — Дюрок, Жеро Кристоф Мишель (1772–1813) — французский военачальник, бригадный генерал (1801), дивизионный генерал (1805); сын офицера, участник походов в Италию и Египет; сражался под Аустерлицем, Эсслингом, Ваграмом; пользовался полным доверием Наполеона, пожаловавшего ему титул герцога Фриульского (1808); исполнял ряд дипломатических миссий при европейских дворах и с 1805 г. носил звание обер-гофмаршала императорского двора; был смертельно ранен на другой день после битвы при Бауцене (21 мая 1813 г.); имя его высечено на Триумфальной арке.

…Из кабинета, который он занимал, можно было пройти в комнату Ландуара, добросовестного канцелярского рассыльного… — Ландуар (Landoire; у Дюма ошибочно Landorne) — Франсуа Ландуар (1767–1849), рассыльный Бонапарта, затем смотритель императорского кабинета.

… главный приемный зал, на потолке которого Лебрён написал портрет Людовика XIV в парадном одеянии. — Лебрён, Шарль (1619–1690) — французский художник и декоратор, теоретик искусства; глава французской художественной школы эпохи Людовика XIV, с 1664 г. главный королевский живописец; создатель Королевской академии живописи и скульптуры (1648), мануфактуры Гобеленов (1660) и Французской академии в Риме (1666).

Людовик XIV (1638–1715) — король Франции, сын Людовика XIII (1601–1643) и его жены с 1615 г. Анны Австрийской (1601–1666), внук Генриха IV; с 1643 г. правил под опекой матери и кардинала Мазарини, а с 1661 г. — самостоятельно; при нем абсолютная монархия во Франции достигла апогея в своем развитии.

7 … в ней некогда располагалась молельня Марии Медичи. — Мария Медичи (1573–1642) — дочь великого герцога Тосканского Франциска (Франческо) I (1541–1587; правил с 1574 г.) и его жены с 1565 г. эрцгерцогини Иоганны Австрийской (1547–1578); королева Франции, вторая жена короля Генриха IV (с 1600 г.), мать Людовика XIII; при жизни мужа политическим влиянием не пользовалась; после его убийства (1610) была провозглашена регентшей; в 1617 г. в результате государственного переворота и убийства Кончино Кончини, ее фаворита, была отстранена от власти своим сыном Людовиком XIII и его фаворитом, герцогом Люином; принимала активное участие в выступлениях знати против короля и кардинала Ришелье, пытаясь вернуть себе власть; умерла в изгнании, в Германии.

… Гардеробная эта выходит на небольшую лестницу, ведущую на антресольный этаж, к спальне г-жи Бонапарт. — Госпожа Бонапарт — Жозефина Таше де Ла Пажери (1763–1814), креолка, родившаяся на Мартинике в семье французского плантатора; в 1779 г. вышла замуж за виконта Александра де Богарне (1760–1794), будущего генерала и политического деятеля, казненного по обвинению в измене, и родила от него двух детей; в 1796 г. стала женой генерала Бонапарта; императрица Франции с 1804 г.; поскольку ее брак с Наполеоном был бездетным, император, нуждавшийся в наследнике, развелся с ней в декабре 1809 г.

… Подобно Марии Антуанетте, с которой у нее было немало сходных черт, Жозефина не выносила больших покоев. — Мария Антуанетта — Мария Антония Йозефа Иоганна Габсбург-Лотарингская (1755–1793), младшая дочь императора Священной Римской империи Франца I Стефана (1708–1765; император с 1745 г.) и императрицы Марии Терезии (1717–1780), с 1770 г. супруга дофина Луи Жозефа, будущего короля Людовика XVI; в 1774–1792 гг. королева Франции; после народного восстания 10 августа 1792 г. и захвата Тюильри подверглась тюремному заключению, суду и казни (16 октября 1793 г.).

8 … Клебер, который был выше его на голову, сказал, опустив руку ему на плечо: «Генерал, вы велики, как мир!» — Клебер, Жан Батист (1753–1800) — один из талантливейших полководцев Французской республики, бригадный генерал (17 августа 1793 г.), дивизионный генерал (17 октября 1793 г.); по образованию архитектор; в 1777–1783 гг. служил в австрийской армии; в 1789 г. вступил в национальную гвардию Эльзаса; участвовал в войне с первой антифранцузской коалицией и в Египетской экспедиции, которую он возглавил после отъезда Бонапарта из Египта (22 августа 1799 г.); крайне негативно относился к ее продолжению и вел переговоры с противником об эвакуации французской армии; 20 марта 1800 г. при Гелиополе нанес сокрушительное поражение турецкой армии; 14 июня того же года был убит в Каире фанатиком-мусульманином; имя его высечено на Триумфальной арке.

Историческую фразу, которую приводит Дюма, генерал Клебер произнес после блистательной победы французов в битве при Абукире (25 июля 1799 г.), в которой была полностью уничтожена огромная турецкая армия.

… Господин де Тюренн, в обязанности которого входило заботиться о туалете императора, в конце концов стал заказывать для него перчатки лишь на левую руку… — Тюренн, Анри Амедей Меркюр, граф де (1776–1852) — французский офицер и политик, участник наполеоновских войн; полковник (1814); старший камергер (с 1809 г.) и гардеробмейстер (с 1812 г.) Наполеона; граф Империи (1813); во время Ста дней присоединился к Наполеону и участвовал в сражениях при Линьи и Ватерлоо; в годы Реставрации находился не у дел; после Июльской революции, в 1831 г., стал пэром Франции.

9 … Как только Бонапарт вставал с постели, камердинер Констан брил его и причесывал. — Констан — Луи Констан Вери (1778–1845), старший камердинер Наполеона Бонапарта с 1800 по апрель 1814 г.; уроженец бельгийского города Перювельз, сын трактирщика; оставил шеститомные мемуары, опубликованные под названием «Записки Констана, старшего камердинера императора, о частной жизни Наполеона, его семье и его дворе» («Mémoires de Constant, premier valet de chambre de l’Empereur, sur la vie privée de Napoléon, sa famille et sa cour»; 1830).

… В это время Бурьенн читал ему вслух газеты, всегда начиная с «Вестника»… — «Вестник» — имеется в виду «Национальная газета, или Всеобщий вестник» («Gazette nationale ou le Moniteur universel»), ежедневная французская газета, выходившая в Париже с 24 ноября 1789 г. по 30 июня 1901 г. и в годы Революции являвшаяся ведущим периодическим изданием во Франции; ее создателем был известный французский издатель Шарль Жозеф Панкук (1736–1798); с 1799 г. и вплоть до конца 1868 г. она была официальным правительственным органом; с 1811 г. стала именоваться просто «Всеобщим вестником».

11 …Я всю ночь провела в подсчетах вместе с моей хорошей подругой, госпожой Юло… — Скорее всего, имеется в виду мадемуазель Эжени Юло д’Озери (1781–1821), креолка, родившаяся на острове Маврикий, приятельница Жозефины, ставшая 10 ноября 1800 г. женой знаменитого генерала Жана Виктора Моро (1763–1813); дочь финансиста Гюри Юло (ок. 1715–1796) и его жены с 1774 г. Жанны Лори де Ланд (1758–1807).

II

14 … Джерси, 26 января 1801 года. — На самом деле, это письмо, которое приводит в своих мемуарах Бурьенн (v. IV, рр. 148–150), датировано 12 июля 1801 г.; Дюма намеренно меняет его датировку, слегка редактирует и сокращает.

Джерси — остров в проливе Ла-Манш, площадью 118 км², крупнейший из Нормандских островов, находящихся под юрисдикцией британской монархии; расположен всего лишь в 20 км к западу от берегов Нормандии; в годы Великой Французской революции служил пристанищем для многих французских эмигрантов.

… ибо, хочется верить, мое восемнадцатилетнее пребывание в Аяччо не полностью изгладилось из Вашей памяти. — Аяччо — столица Корсики, портовый город, расположенный на западном берегу острова; основан в 1492 г. генуэзскими колонистами; место рождения Наполеона Бонапарта.

… когда Вашему покойному отцу предстояло забрать Ваших братьев из коллежа в Отёне, а оттуда отправиться в Бриенн, чтобы навестить Вас, у него не оказалось наличных денег… — Отец Наполеона Бонапарта — Карло Мария де Буонапарте (1746–1785), корсиканский дворянин, юрист и политик, уроженец Аяччо; сын юриста Джузеппе Буонапарте (1713–1763) и его жены с 1741 г. Марии Саверна Паравичини (1715-ок. 1750); изучал право в Пизанском университете, с 1764 г. был секретарем и личным помощником Паскуале Паоли и по его распоряжению выполнял дипломатические поручения в Париже и Риме; во время кампании 1769 г., завершившейся завоеванием Корсики французами, был адъютантом Паскуале Паоли, однако вскоре примкнул к профранцузской партии; пользуясь благосклонностью графа де Марбёфа, нового французского губернатора, сделал неплохую карьеру и занимал различные судебные и административные должности; в 1769 г. стал адвокатом Верховного совета Корсики, в 1771 г. — депутатом Генеральных штатов Корсики, избранным от дворянства, а в 1778 г. был назначен представителем Корсики при королевском дворе в Версале; умер от рака желудка, находясь в Монпелье, и там же был похоронен.

Отён — старинный город на востоке Франции, в Бургундии, в департаменте Сона-и-Луара, основанный в конце I в. до н. э. и носивший тогда название Августодун. В коллеже этого города проходили обучение братья Наполеона Бонапарта — Жозеф (с 1 января 1779 г. по август 1783 г.) и Люсьен (с ноября 1782 г. по август 1784 г.), — и там же с 1 января по 21 апреля 1779 г. обучался он сам, готовясь к зачислению в Бриеннскую военную школу и осваивая французский язык.

Бриенн (Бриенн-ле-Шато) — город на северо-востоке Франции, в Шампани, в департаменте Об; в 1776 г. решением правительства там была создана военная школа, готовившая своих учеников к поступлению в Парижскую военную школу и являвшаяся одним из двенадцати ее филиалов; она размещалась в помещении бывшей монастырской школы, управлялась монахами-минимами и просуществовала до 1790 г.; Наполеон Бонапарт обучался в ней за государственный счет с 15 мая 1779 г. по 17 октября 1784 гг.

… когда я покидал Аяччо, Ваша матушка надумала продать кое-какое столовое серебро, чтобы вернуть мне долг. — Мать Бонапарта — Мария Летиция Рамолино (1750–1836), дочь Джованни Джеронимо Рамолино (1723–1755), капитана корсиканского полка армии Генуэзской республики, инспектора мостов и дорог на Корсике, и его жены с 1743 г. Анджелы Марии Пьетра-Санта (ок. 1725–1790); с 1 июня 1764 г. жена Карло де Буонапарте, родившая от него тринадцать детей, из которых зрелого возраста достигли восемь, и после смерти мужа отдававшая все свои силы благополучию своей многочисленной семьи.

… я оставлю г-ну Суире расписку Вашего отца… — Никаких сведений об этом персонаже (Бошгег), упоминаемом лишь в письме генерала Дюрозеля де Бомануара, найти не удалось.

15… его зовут Дюрозель. — Имеется в виду Филибер дю Розель де Бомануар (1715–1806) — французский военачальник и административный деятель, генерал-майор (1768), генерал-лейтенант (1784); заместитель военного губернатора Корсики в 1769–1788 гг., во время своего пребывания на острове состоявший в дружеских отношениях с семьей Бонапартов; с 1792 г. эмигрант, нашедший прибежище на острове Джерси; в 1801 г. решением первого консула был вычеркнут из списка эмигрантов, вернулся во Францию и спустя несколько лет умер в Кане.

… я являлся старейшим генералом в кантоне и был награжден большим крестом ордена Святого Людовика. — Орден Святого Людовика, учрежденный Людовиком XIV в 1693 г. для награждения офицеров за боевые заслуги и названный в честь короля Людовика Святого, не имел, в отличие от других французских орденов, сословных ограничений для награждения; тем не менее 15 октября 1792 г. он был упразднен указом Конвента.

Генерал Дюрозель де Бомануар был награжден большим крестом ордена Святого Людовика в 1787 г.

16… приехал сюда, чтобы присоединиться к высланному брату, который, будучи старше меня, впал в детство… — Имеется в виду Гийом дю Розель де Бомануар (1713–1804), кюре селения Мезе в Нижней Нормандии, нашедший во время Революции пристанище на Джерси и умерший во Франции, в Кане.

… нас бы задержали и препроводили на караульный пост в Водонапорной башне. — Водонапорная башня (Шато-д’О) — здание на площади Пале-Рояля, которое по заказу регента построил в 1719 г. главный королевский архитектор Робер де Котт (1656–1735) и в котором находились резервуары, куда поступала вода из Сены и Аркёйского акведука, предназначавшаяся для снабжения Тюильри и Пале-Рояля, а также водоразборного фонтана на самой площади; в этом здании находился караульный пост, и оно служило своего рода крепостью, защищавшей подступы к Тюильри. В ходе Февральской революции 1848 года, 24 февраля, в результате кровопролитного штурма здания, которое обороняли солдаты 14-го пехотного полка и национальные гвардейцы, оно было захвачено, разрушено и сожжено повстанцами.

18… назначаю пенсию в сто франков вдовам и детям храбрых солдат, погибших у Пирамид и Маренго! — 21 июля 1798 г. рядом с селением Эмбабе (соврем. Имбаба), на левом берегу Нила, в виду пирамид Гизы, в 10 км к северу от Гизы, произошло решающее сражение между французскими войсками под командованием генерала Бонапарта и турецко-египетской армией под начальствованием Мурад-бея (1750–1801), предводителя мамлюков, закончившееся победой французов и получившее в истории название «Битва у Пирамид».

19 … Сейчас восемь часов, на девять я назначил аудиенцию Кадудалю… — Кадудаль, Жорж (1771–1804) — один из вождей шуанов во время Великой Французской революции, сын бретонского мельника; в 1795–1800 гг. командующий т. н. Католической и королевской армией Морбиана, сражавшейся с республиканскими войсками; 14 февраля 1800 г. подписал в замке Борегар соглашение с республиканским генералом Гийомом Брюном о прекращении военных действий в департаменте Морбиан, однако отказался от предложенного ему чина дивизионного генерала; 5 и 29 марта 1800 г. имел две личные встречи с Бонапартом, тщетно пытавшимся привлечь его на свою сторону; позднее выступил организатором нескольких покушений на первого консула; весной 1804 г. готовил в Париже очередной заговор с целью устранить Бонапарта, но 9 марта был схвачен и 25 июня казнен.

…Я должен был вспомнить, что говорил мне Жюно у колодцев Массудии… — Жюно, Жан Андош (1771–1813) — французский военачальник; бригадный генерал (1799), дивизионный генерал (1801), герцог д’Абрантес (1808; Абрантес — французское название города Абрантиш в Португалии, из которого генерал Жюно начал в 1807 г. свое победоносное наступление на Лиссабон); бывший адъютант Бонапарта; участвовал в осаде Тулона (1793), Итальянском походе (1796–1797), Египетской экспедиции (1799–1800); в ноябре 1807 г., командуя 25-тысячным корпусом, захватил Португалию и в 1808 г. был назначен ее генерал-губернатором, но вскоре потерпел там поражение от генерала Артура Уэлсли, будущего герцога Веллингтона, и был вынужден эвакуировать оттуда французские войска; в 1810–1811 гг. воевал в Испании; в 1812 г. командовал 8-м Вестфальским корпусом и участвовал в Бородинском сражении, безуспешно штурмуя Семеновские флеши, но из-за ряда серьезных военных неудач был отстранен от командования и вскоре уволен со службы; страдая психическим расстройством, выбросился из окна и через несколько дней скончался (29 июля 1813 г.); имя его высечено на Триумфальной арке.

Массудия — прибрежная местность на севере Египта, на Синайском полуострове, возле города Эль-Ариша, которая покрыта песчаными дюнами, способными впитывать и в течение долгого времени сохранять в себе зимнюю дождевую воду. Бонапарт посетил эту местность 16 февраля 1799 г.

О жаркой беседе между Бонапартом и Жюно, которая якобы происходила у родников Массудии и в которой звучало имя Жозефины, рассказывает Бурьенн (v. II, рр. 314–315).

… должен был прислушаться к словам моих братьев, Жозефа и Люсьена… — Бонапарт, Жозеф (1768–1844) — старший брат Наполеона; французский политик, дипломат и государственный деятель; по образованию юрист; в 1797 г. военный комиссар при Итальянской армии; в 1797–1799 гг. член Совета пятисот, в 1799–1800 гг. член Законодательного корпуса; в 1797 г. посол в Парме, а затем в Риме; в качестве уполномоченного Франции подписал Люневильский (1801) и Амьенский (1802) мирные договоры; с 1804 г. принц Империи; дивизионный генерал (1806); король Неаполя (1806–1808) и Испании (1808–1813); после падения Империи жил в эмиграции (с 1815 г. — в США, с 1832 г. — в Англии, с 1841 г. — в Тоскане).

Бонапарт, Люсьен (1775–1840) — младший брат Наполеона Бонапарта; французский политический и государственный деятель; председательствуя с 23 октября 1799 г. в Совете пятисот, сыграл решающую роль в государственном перевороте 18 брюмера (9 ноября 1799 г.); в 1799–1800 гг. был министром внутренних дел, а затем отправлен послом в Испанию; вступив в конфликт с Наполеоном, крайне недовольным его женитьбой в 1803 г. на Александрине де Блешан (1778–1855), вдове биржевого маклера Ипполита Жубертона (1763–1802), с 1804 г. жил в Италии, в провинции Витербо, решительно отказавшись от предложения брата стать государем какого-либо из европейских владений (при условии развода с женой); в 1814 г. получил от папы титул князя Канино; во время Ста дней поддержал императора и примирился с ним; после окончательного падения Империи жил в изгнании и умер в Витербо.

…Но разве можно устоять перед Гортензией и Евгением! — Гортензия — Гортензия де Богарне (1783–1837), падчерица Наполеона I, дочь Жозефины де Богарне и ее первого муж виконта Александра де Богарне; с 1802 г. жена Луи Бонапарта, младшего брата своего отчима и короля Голландии в 1806–1810 гг.; мать Луи Наполеона Бонапарта (1808–1873), президента Французской республики в 1848–1852 гг., а затем, в 1852–1870 гг., французского императора под именем Наполеон III; после отречения Луи Бонапарта от голландского престола (оно было вызвано его несогласием с политикой Наполеона I в отношении Голландии) жила отдельно от мужа, а после второй реставрации Бурбонов обосновалась в Швейцарии, в приобретенном ею замке Арененберг в кантоне Тургау, и жила там до самой смерти.

Евгений — Евгений де Богарне (1781–1824), пасынок Наполеона, сын Жозефины де Богарне и ее первого мужа Александра де Богарне; принц Империи (1805), вице-король Италии (1805–1814), герцог Лёйхтенбергский (1817); военачальник, участвовавший во многих сражениях наполеоновских войн; после восстановления династии Бурбонов отошел от политической жизни и жил в Баварии; имя его высечено на Триумфальной арке.

… Эспри на восемьсот франков! — Эспри — украшение в виде пучка расходящихся в разные стороны перьев, которое прикалывается к женской прическе или к головному убору; вошло в моду в конце XVIII в.

… Эту негодяйку нужно отправить в Сен-Лазар. — Сен-Лазар — известная с кон. XVII в. парижская тюрьма, которая располагалась в северной части столицы, в предместье Сен-Дени, в старинных зданиях бывшего лепрозория, находившегося в ведении религиозного братства лазаристов; с нач. XIX в. служила женским исправительным домом, несколько раз перестраивалась, в 1927 г. была закрыта, а в 1935 г. снесена.

20 … Вот и платья. Господин Леруа… Прежде у нас были швеи, а сегодня портные для дам, это куда нравственней. Сто пятьдесят платьев за год, платьев на четыреста тысяч франков! — Леруа, Луи Ипполит (1763–1829) — знаменитый парижский кутюрье, законодатель мод в первой четверти XIX в., поставщик нарядов Жозефине Бонапарт, составивший себе на этих поставках миллионное состояние; основатель торгового дома, размещавшегося на улице Ришелье.

…Да те, какие сенат Гамбурга недавно выплатил вам за то, что разрешил выдать двух ирландцев, которым вы спасли жизнь. — Ах да, Неппера Ганди и Блеквелла! — Гамбург — крупный промышленный и торговый город на северо-западе Германии, морской и речной порт в эстуарии Эльбы, у места впадения в нее реки Альстер, в 110 км от Северного моря; с 1510 г. вольный имперский город; в 1806 г. был оккупирован французскими войсками и в 1811–1814 гг. являлся административным центром французского департамента Устье Эльбы; в 1815 г. вошел в Германский союз.

Неппер Танди, Джеймс (ок. 1739–1803) — ирландский революционер и военачальник, сын торговца скобяными изделиями, один из руководителей Общества объединенных ирландцев, радикальной революционной республиканской организации, существовавшей в 1791–1798 гг. и боровшейся за независимость Ирландии; в 1795 г. эмигрировал в США, а в феврале 1798 г. приехал во Францию, где получил чин бригадного генерала; в сентябре того же года, имея в своем распоряжении французский корвет и значительное количество оружия, отправился вместе с небольшой группой других ирландских эмигрантов на родину, чтобы поднять там мятеж, высадился на острове Ратланд, на севере Ирландии, но был холодно встречен местным населением и вскоре, узнав о провале Ирландской экспедиции французского генерала Жана Жозефа Юмбера (1767–1823), проводившейся в это же самое время и имевшей целью поддержать восстание сторонников Общества объединенных ирландцев, кружным путем, через Берген и Гамбург, направился во Францию, но 29 ноября 1798 г. вместе с тремя своими спутниками был по требованию английского посланника задержан властями Гамбурга и выдан англичанам; приговоренный к смертной казни в апреле 1800 г., он был спасен от смерти лишь благодаря вмешательству первого консула Бонапарта, который поставил его освобождение одним из условий подписания Амьенского мира (25 марта 1802 г.); получив свободу, вернулся во Францию и обосновался в Бордо, где вскоре и умер.

Блеквелл, Джеймс Бартоломью (ок. 1766–1820) — французский офицер, по происхождению ирландец, с 1775 г. живший во Франции и изучавший в Париже богословие и медицину, а в 1783 г. поступивший на французскую военную службу; участвовал в штурме Бастилии 14 июля 1789 г. и в подавлении роялистского восстания 13 вандемьера IV года Республики (5 октября 1795 г.); в сентябре 1798 г. принял участие в экспедиции Неппера Танди, вместе с ним был арестован властями Гамбурга и депортирован в Англию, где его обвинили в государственной измене и заключили в тюрьму; обретя в декабре 1802 г. свободу, вернулся во Францию, вновь поступил на военную службу, был назначен командиром одного из батальонов Ирландского легиона и принял участие во многих сражениях наполеоновских войск; умер в Париже и был похоронен на кладбище Пер-Лашез.

21 … сенат Гамбурга был вынужден заплатить вам при посредничестве господина Шапо-Ружа не четыре, а четыре с половиной миллиона. — Шапо-Руж — либо Жак де Шапоруж (1744–1805), богатый гамбургский негоциант, уроженец Женевы, обосновавшийся в 1764 г. в Гамбурге и составивший себе в этом городе значительное состояние; либо его сын, Жан Дофен де Шапоруж (1770–1827), заместитель мэра Гамбурга в 1811–1813 гг., во время французской оккупации.

… Дверь распахнулась, и Рапп, состоявший в тот день на дежурстве, объявил, что Кадудаль и два его адъютанта ожидают в приемной. — Рапп, Жан (1771–1821) — французский военачальник, бригадный генерал (1803), дивизионный генерал (1805); граф Империи (1809); уроженец Кольмара, сын смотрителя городской ратуши, начавший военную службу в 1788 г.; участник революционных и наполеоновских войн, с отличием сражавшийся в Египте и при Маренго; с 1800 по 1814 г. адъютант Наполеона Бонапарта, один из самых преданных ему офицеров; прославился в сражении при Аустерлице, во главе кавалерийского отряда разбив русскую гвардейскую кавалерию; в 1807–1809 гг. губернатор Данцига; 12 октября 1809 г. предотвратил покушение на императора; участвовал в Русском походе, сражался при Бородине; в 1813–1814 гг. упорно защищал Данциг против союзников, затем перешел на службу к Бурбонам, но во время Ста дней примкнул к Наполеону и неудачно командовал армией на Рейне; в 1817 г. стал пэром Франции; оставил мемуары, опубликованные впервые в 1823 г.; имя его высечено на Триумфальной арке.

III

Заметим, что далее Дюма вкратце пересказывает содержание первой и второй глав романа «Соратники Иегу».

22 … 9 октября 1799 года… Бонапарт, как известно, высадился во Фрежюсе, не пройдя карантин, хотя и возвращался из Александрии, — Фрежюс — небольшой город в Провансе, на берегу Средиземного моря, в глубине бухты Сен-Рафаэль; кантональный центр в департаменте Вар; находится примерно в 170 км к юго-востоку от Авиньона.

Александрия (араб. Аль-Искандария) — древний город на севере Египта, административный центр одноименного губернаторства; расположен на побережье Средиземного моря, в западной части дельты Нила; 2 июля 1798 г., в начале Египетского похода, был захвачен войсками Бонапарта.

… Он тотчас же вместе со своим доверенным адъютантом Роланом де Монтревелем сел в почтовую карету и направился в Париж. — Ролан де Монтревель — один из главных персонажей романа «Соратники Иегу», адъютант Бонапарта.

… он прибыл в Авиньон, остановился в пятидесяти шагах от Улльских ворот, перед гостиницей «Пале-Эгалите», начавшей мало-помалу обретать свое прежнее название «Пале-Рояль», которое она носила с начала восемнадцатого века и носит еще и сегодня… — Авиньон — старинный город на юго-востоке Франции, на левом берегу Роны, административный центр департамента Воклюз; с XIV в. вплоть до Великой Французской революции был владением римских пап, а в 1309–1378 гг. местом их постоянного пребывания; папский престол был перенесен в Авиньон под давлением французского короля Филиппа IV Красивого (1268–1314; правил с 1285 г.), и это время получило в истории название «Авиньонское пленение пап»; в сентябре 1791 г. город и прилегающая к нему область, т. н. Венесеннское графство, принадлежавшее папам с 1274 г., были на основании волеизъявления местных жителей аннексированы Францией.

Улльские ворота, датируемые XIV в. и снесенные около 1900 г., находились в северо-западной части крепостной стены Авиньона, вблизи моста через Рону; во время Революции именовались воротами Равенства.

Гостиница «Пале-Рояль» (то есть «Королевский дворец»), именовавшаяся во время Революции «Пале-Эгалите» (то есть «Дворец Равенства») и служившая почтовой станцией, в которой останавливались путешественники, следовавшие из Марселя в Париж, находилась в центре Авиньона, на площади Улльских ворот (с 1843 г. именуется площадью Крийон), недалеко от Папского дворца; в одном из номеров этой гостиницы 2 августа 1815 г., в период Белого террора, был убит маршал Брюн (см. книгу Дюма «Юг Франции», глава «Маршал Брюн»).

23 … За столом собрались прежде всего завсегдатаи гостиницы, несколько путешественников, ехавших дилижансом из Марселя в Лион, и виноторговец из Бордо… — Марсель — портовый город на юге Франции, в департаменте Буш-дю-Рон («Устье Роны»), на берегу Лионского залива Средиземного моря, в 40 км к востоку от устья Роны, основанный в VI в. до н. э. древнегреческими колонистами из Малой Азии; в 1481 г. вместе с Провансом вошел в состав Французского королевства.

Лион — главный город исторической области Лионне; расположен при слиянии рек Рона и Сона, в 280 км к северу от Марселя; ныне административный центр департамента Рона; один из крупнейших городов Франции; в V–XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г. находился под властью французских королей.

Бордо — старинный город на юго-западе Франции, на реке Гаронна, административный центр департамента Жиронда; расположен в 440 км к северо-западу от Авиньона.

… чтобы содержать эти войска и вести непрерывную войну в Вандее и Морбиане, требовались деньги… — Вандея — департамент на западе Франции, у побережья Атлантического океана, в прошлом составлявший северную часть исторической провинции Пуату; главный город — Ла-Рош-сюр-Йон; название департамента происходит от небольшой речки Вандея, протекающей по его территории, правого притока реки Севр-Ньортез.

Во время Великой Французской революции, с марта 1793 г., Вандея являлась центром многочисленных крестьянских мятежей против Республики, вскоре переросших в настоящую войну, которая сопровождалась невероятными жестокостями с обеих сторон и получила название Вандейского восстания; к лету 1796 г. восстание было в основном подавлено, однако отдельные мятежи повторялись вплоть до реставрации Бурбонов.

Морбиан — департамент на западе Франции, в Бретани; административный центр — город Ванн; название департамента происходит от одноименного залива Атлантического океана.

С 1792 г., одновременно с Вандейским восстанием, кровопролитная гражданская война полыхала и на правом берегу Луары, в Нижней Бретани, главным образом в департаменте Морбиан; здесь она получила название Шуаннерия и завершилась победой республиканцев в 1800 г.

24 … Ограбление произошло накануне на дороге из Марселя в Авиньон, между Ламбеском и Пон-Роялем. — Ламбеск — городок в Провансе, в департаменте Буш-дю-Рон, в 20 км к северо-западу от города Экс-ан-Прованс, столицы департамента.

Пон-Рояль — почтовая станция и хутор в 10 км к северо-западу от Ламбеска, на дороге из Авиньона в Экс-ан-Прованс, у места ее пересечения со старинным Крапонским каналом.

26 … Иегу был царем Израиля, которого помазал на царство пророк Елисей, обязав покарать дом Ахава и Иезавели за их преступления и предать смерти всех жрецов Ваала. — Иегу (Ииуй, Йеху) — библейский персонаж, царь Израиля, правивший ок. 845–818 гг. до н. э. и с невероятной жестокостью истреблявший в нем идолослужение. Елисей (? — ок. 835 до н. э.) — библейский пророк и чудотворец, ученик и преемник Илии, который, вознесясь на небо, оставил ему свой плащ (милоть) как символ пророческого служения; жил при шести иудейских царях, говорил им правду, обличал нечестие и идолопоклонство; послал одного из своих учеников, «сынов пророческих», помазать Ииуя в цари над Израилем и передать ему повеление истребить дом Ахава (4 Царств, 9: 1-13).

Ахав — библейский персонаж, седьмой царь Израиля в 874–852 гг. до н. э., сын и наследник царя Амврия, пытавшийся ввести в своих владениях культ финикийских божеств и преследовавший пророков; погиб в войне с сирийским царем.

Иезавель — персонаж Библии, жена царя Ахава, мать царей Охозии и Иорама; дочь сидонского царя Ефваала; пытаясь уничтожить древнееврейскую религию и водворить в Израиле идолопоклонство, вызвала восстание народа, во время которого была по приказу Ииуя выброшена из окна своего дворца, растоптана всадниками и растерзана псами; имя ее стало синонимом всякого нечестия.

Ваал (или Баал) — бог плодородия, вод, неба и войны у древних семитских народов, культу которого покровительствовала царица Иезавель.

… Иегу — это его величество Людовик Восемнадцатый, да хранит его Господь… — Людовик XVIII — Луи Станислас Ксавье Бурбон (1755–1824), младший брат Людовика XVI, французский король в 1814–1815 и 1815–1824 гг. под именем Людовик XVIII; до восшествия на престол носил титул графа Прованского; в начале Великой Французской революции эмигрант; после казни в 1793 г. Людовика XVI провозгласил себя сначала регентом при малолетнем племяннике, считавшемся роялистами законным королем Людовиком XVII, а затем, после сообщения о его смерти в тюрьме (1795), — французским королем; взойдя на престол, сумел понять невозможность полного возвращения к дореволюционным порядкам и старался несколько уравновесить влияние ультрароялистов.

27 … относите ли вы к числу тех, с кем должны сражаться Соратники Иегу… прославленных генералов, командовавших Тирольской, Самбро-Мёзской и Итальянской армиями? — Тирольская армия — имеется в виду 16-тысячная французская армия под командованием генерала Бартелеми Катрин Жубера (1759–1799), которому Бонапарт в ходе своей первой Итальянской кампании, вскоре после капитуляции Мантуи (2 февраля 1797 г.), дал приказ двинуться на Вену северным путем, через Тироль, в то время как сам он направился к австрийской столице южным путем, через Фриули; опрокинув два австрийских корпуса, преодолев в сложнейших, еще зимних условиях горы Тироля и потеряв около трети личного состава своего корпуса, Жубер соединился с основными силами Бонапарта в Каринтии, в Филлахе, 8 апреля 1797 г.

Самбро-Мёзская армия, сформированная 29 июня 1794 г. и воевавшая на восточном направлении, просуществовала вплоть до 29 сентября 1797 г., когда приказом Директории она была объединена с Рейнско-Мозельской армией и стала называться Германской армией; за эти три года ее командующими перебывали с десяток известных французских генералов.

Главнокомандующим Итальянской армией, которая была создана 1 ноября 1792 г. под названием Барской армии и затем несколько раз переформировывалась и переименовывалась, с 27 марта 1796 г. по 16 ноября 1797 г. был молодой и амбициозный генерал Бонапарт, проделавший с ней свою первую Итальянскую кампанию (9 апреля 1796 г.-18 октября 1797 г.) и одержавший за это время ряд блистательных побед на севере Италии, которые привели к распаду первой антифранцузской коалиции и подписанию Кампо-Формийского мира (18 октября 1797 г.).

… я полагал, что генерал Гош окончательно усмирил Вандею. — Гош (Ош), Луи Лазар (1768–1797) — французский военачальник, один из самых популярных полководцев Французской республики, дивизионный генерал (1793); сын отставного солдата, в шестнадцать лет начавший службу рядовым и в 1789 г. получивший чин сержанта французской гвардии; в 1789 г. вступил в национальную гвардию, быстро выдвинулся и уже в 1793 г. получил генеральский чин; участник нескольких крупных сражений войны против первой антифранцузской коалиции и подавления Вандейского восстания (в 1794–1796 гг.); в 1797 г. главнокомандующий армией Самбры-и-Мёзы; скоропостижно скончался 19 сентября 1797 г., в возрасте двадцати девяти лет, в немецком городе Вецлар, в земле Гессен, и был погребен в городке Вайсентурм близ Кобленца; имя его высечено на Триумфальной арке.

… Без денег невозможно содержать две армии на Западе и сформировать еще одну в горах Оверни. — Овернь — историческая область в Центральной Франции (главный город — Клермон-Ферран), на территории Центрального горного массива, охватывающая департаменты Канталь, Пюи-де-Дом, а также часть департаментов Алье и Верхняя Луара; значительную ее часть занимают горы, максимальная высота которых составляет 1 886 м (вершина Пюи-де-Санси); в древности была заселена могущественным галльским племенем арвернов.

… Спросите об этом лучше у Шаретта, Кадудаля и Тейсонне. — Шаретт де Ла Контри, Франсуа Атанас (1763–1796) — французский морской офицер, капитан-лейтенант, роялист, один из вождей Вандейского восстания, глава т. н. Королевской католической армии, носивший прозвище «Король Вандеи»; 17 февраля 1795 г. подписал в Ла-Жоне близ Нанта мирный договор с республиканцами, но в июне того же года пришел на помощь эмигрантам, высадившимся на полуострове Киберон; был взят в плен республиканцами и расстрелян в Нанте 29 марта 1796 г., то есть за три с половиной года до описываемой в этой главе сцены. Однако Дюма явно подразумевает здесь не Шаретта (Charette), а Шардона (Chardon des Roys), одного из вождей контрреволюции в Оверни, в данном контексте упомянутого в «Соратниках Негу».

Тейсонне, Жак Мари Террасе де (1755–1815) — французский офицер-роялист, полковник, адъютант принца де Конде, служивший в его корпусе; один из руководителей контрреволюционного подполья в департаменте Юра и агент британской разведки.

29 … между Балансом и Вьеном я дам о себе знать. — Баланс — старинный город на юго-востоке от Парижа, на левом берегу Роны, административный центр департамента Дром; расположен в 94 км к югу от Лиона.

Вьен — город на юго-востоке Франции, в департаменте Изер, на левом берегу Роны, у места впадения в нее реки Жер, в 26 км к югу от Лиона.

IV

30 … Ролан отправился в путь, навел справки в Нанте, двинулся по дороге на Ла-Рош-Бернар, а из Ла-Рош-Бернара… направился в деревню Мюзийак. — Нант — город в Западной Франции, крупный порт в эстуарии реки Луара, впадающей в Бискайский залив Атлантического океана; административный центр департамента Атлантическая Луара; в IX-сер. XII вв. столица самостоятельного графства; затем вошел в состав герцогства Бретань, а в XV в. — в состав Французского королевства.

Ла-Рош-Бернар — старинный городок в Бретани, кантональный центр в департаменте Морбиан; находится в 70 км к северо-западу от Нанта, на левом берегу реки Вилен.

Мюзийак — селение в департаменте Морбиан, в 15 км к северо-западу от Ла-Рош-Бернара, на пути в Ванн, известное с XII в.

31 … У него, подобно Дюгеклену, земляком которого он является, большая круглая голова… — Дюгеклен, Бертран (1320–1380) — знаменитый французский воин и полководец, коннетабль Франции в 1370–1380 гг., уроженец Бретани; участник Столетней войны с Англией, прославившийся в многочисленных сражениях и на рыцарских турнирах, в которых он участвовал с юных лет; внес большой вклад в средневековое военное искусство. О нем еще при его жизни стали складывать песни и баллады, а впоследствии его имя окружили легенды, в которых он неизменно выступает как образец не только доблести, но и всех рыцарских добродетелей.

… Жорж был сыном землепашца из прихода Керлеано. — Керлеано — хутор на юге Бретани, в департаменте Морбиан; ныне юго-западное предместье города Оре, расположенного в 18 км к западу от Ванна; место рождения Жоржа Кадудаля, отцом которого был зажиточный мельник Луи Кадудаль (1735–1811).

… Он только-только успел получить основательное образование в коллеже Ванна… — Ванн — древний город на юге Бретани, история которого насчитывает более двух тысяч лет; в средние века резиденция герцогов Бретонских; ныне административный центр департамента Морбиан.

Жорж Кадудаль учился в коллеже Сент-Ив в Ванне, самом старом учебном заведении Бретани, основанном в 1574 г. и носящем теперь имя французского философа и политика Жюля Симона (1814–1896); там он обучался богословию, родному языку, латыни и математике.

… Кадудаль собрал своих товарищей по охоте и развлечениям, во главе их переправился через Луару и предложил свои услуги Стоффле. — Луара — одна из самых больших рек Франции (длина 1 012 км); берет начало в Севеннских горах на юге Франции, течет на север до Орлеана, затем поворачивает на запад и возле Нанта впадает в Атлантический океан, как бы разделяя страну на две части. Департамент Морбиан расположен к северу от Луары, департамент Вандея — к югу от нее.

Стоффле, Жан Никола (1753–1796) — один из главных вождей Вандейского восстания, отставной солдат, сторож охотничьих угодий графа де Молеврье; сражался под началом д’Эльбе и Ларошжаклена; с 1794 г., после гибели Ларошжаклена, являлся главнокомандующим армией повстанцев; был взят в плен республиканцами и расстрелян 25 февраля 1796 г. в Анже.

… у бывшего сторожа лесных угодий г-на де Молеврье были свои предубеждения… — Господин де Молеврье — здесь: Эдуар Виктюрньен Рене Кольбер (1754–1839), граф де Молеврье, владелец поместья Молеврье в Анжу; правнук одного из братьев знаменитого министра Кольбера; французский офицер, полковник (1782), полномочный посланник в Кёльне (1784), кавалер ордена Святого Людовика (1789); в годы Революции эмигрант, сражавшийся в рядах армии Конде.

… Стоффле не удержался и сказал стоявшему рядом г-ну де Боншану… — Боншан, Шарль, маркиз де (1760–1793) — один из главных вождей вандейцев, одержавший несколько крупных побед над республиканцами; знатный дворянин, отставной офицер королевской службы, капитан Аквитанского полка; получил смертельное ранение с битве при Шоле (17 октября 1793 г.), закончившейся поражением повстанцев, и умер на другой день.

… Жорж сражался в Вандее вплоть до сокрушительного разгрома повстанцев при Савене… — Савене — небольшой город на западе Франции, в Бретани, в департаменте Атлантическая Луара, в 35 км к северо-западу от Нанта.

23 декабря 1793 г. Королевская и католическая армия Вандеи была полностью разгромлена в битве при Савене республиканскими войсками.

32 … оправдал пророчество Стоффле, став преемником Ларошжаклена, д’Эльбе, Боншана, Лескюра, Шаретта и самого Стоффле… — Ларошжаклен, Анри дю Вержье, граф де (1772–1794) — знатный дворянин из Вандеи, в 1791 г. офицер конституционной гвардии короля, затем один из вождей Вандейского восстания; после сражения при Шоле (17 октября 1793 г.) был избран главнокомандующим повстанческой армией; погиб в бою 28 января 1794 г.

Эльбе, Морис Жиго Жозеф Луи д’ (1752–1794) — один из вождей Вандейского восстания, уроженец Дрездена; лейтенант королевской армии; после гибели Жака Кателино (1759–1793), случившейся 14 июля 1793 г., стал его преемником на посту главнокомандующего вандейскими войсками; раненный в сражении при Шоле, бежал, но был схвачен в Нуармутье и расстрелян 9 января 1794 г.

Лескюр, Луи Мари де Сальг, маркиз де (1766–1793) — знатный дворянин из Вандеи, родственник Анри де Ларошжаклена; офицер королевской армии, затем королевский гвардеец, защищавший дворец Тюильри во время восстания 10 августа 1792 г.; в период Вандейского восстания один из главных вождей повстанцев; был смертельно ранен в битве при Трамбле (15 октября 1793 г.) и вскоре, 4 ноября, скончался.

Шаретт — см. примеч. к с. 27.

… генерал Брюн, победитель в сражениях при Алкмаре и Кастрикуме, спаситель Голландии, назначен главнокомандующим республиканской армией на Западе Франции… — Брюн, Гийом Мари Анн (1763–1815) — французский военачальник, маршал Империи (1804), участник войн Республики и Наполеона; сын королевского адвоката, активный сторонник Дантона, один из основателей Клуба кордельеров; в действующей армии состоял с 1791 г.; в 1793 г. был произведен в бригадные генералы; отличился во время Первого Итальянского похода Бонапарта и в 1797 г. был произведен в дивизионные генералы; в 1798 г. командовал армией, вторгшейся в Швейцарию; в 1799 г. был назначен главнокомандующим армией, действовавшей в Голландии, и дал решительный отпор англо-русскому вторжению в эту страну, длившемуся с 27 августа по 19 ноября 1799 г.; затем, после 18 брюмера, во главе внутренней армии усмирял Вандею; в 1801 г. стал главнокомандующим в Италии и одержал там значительные победы; в 1806 г., будучи губернатором Ганзейских городов, одержал победу над шведскими войсками (1807); оказавшись в немилости у Наполеона, осенью 1807 г. был отстранен от командования и уволен из армии; семь лет оставался не у дел; после отречения императора признал Бурбонов и был назначен губернатором Прованса, но во время Ста дней предложил Наполеону свои услуги и в апреле 1815 г. был поставлен им командующим войсками, действовавшими на Юге Франции; одержал в это время победы над австрийцами и герцогом Ангулемским; после вторичного отречения Наполеона приказал своей армии выступить в поддержку Бурбонов, сдал командование представителю правительства и выехал в Париж; 2 августа 1815 г. по дороге туда, в Авиньоне, был убит толпой фанатиков-роялистов; имя его высечено на Триумфальной арке.

Алкмар — крупный торговый город в Нидерландах, в провинции Северная Голландия, на канале Нордхолланд, в 30 км к северо-западу от Амстердама. 2 октября 1799 г., во время англо-русского вторжения в Голландию, у Алкмара состоялось сражение между французской армией под командованием генерала Брюна и войсками экспедиционного корпуса союзников, которое для обеих сторон закончилось безрезультатно.

Кастрикум — город в Голландии, в провинции Северная Голландия, в 10 км к юго-востоку от Алкмара. 6 октября 1799 г., через четыре дня после сражения при Алкмаре, войска генерала Брюна одержали решительную победу в кровопролитной битве у Кастрикума, что в итоге вынудило союзников подписать 18 октября мирное соглашение в Алкмаре и 19 ноября покинуть Голландию.

33 … генерал Харти намерен захватить сегодня ночью склады в Гран-Шане, чтобы добыть съестные припасы. — Харти, Оливер (1746–1823) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн; ирландский дворянин, офицер королевской, а затем революционной армии; полковник (1792), бригадный генерал (1793), барон Империи (1812); с 1799 г. начальник гарнизона Ванна, одержавший в сражении при Пон-дю-Лоше, 22 января 1800 г., решительную победу над отрядами Кадудаля, что заставило предводителя шуанов подписать 13 февраля того же года мир с республиканским правительством.

Гран-Шан — городок в Бретани, кантональный центр в департаменте Морбиан; расположен в 12 км к северо-западу от Ванна.

35 …Он уже подписал мир с аббатом Бернье, д’Отишаном, Шатийоном и Сюзанне… — Бернье, Этьенн Александр (1762–1806) — французский священник, кюре прихода Сен-Ло в городе Анже; один из руководителей Вандейского восстания, имевший огромное влияние на повстанцев; перейдя затем на службу Бонапарту, участвовал в переговорах о заключении Конкордата с папским престолом, подписанного 15 июля 1801 г., а с 1802 г. занимал должность епископа Орлеана.

Отишан, Шарль Мари Огюст Жозеф де Бомон, граф д’ (1770–1859) — знатный французский дворянин, капитан полка драгун Конде, затем офицер конституционной гвардии короля, ставший одним из вождей Вандейского восстания и отличавшийся от своих сподвижников определенной гуманностью; 18 января 1800 г. вместе с Сюзанне подписал в Монфоконе мир с республиканским правительством и вплоть до 1814 г. жил в Париже как частное лицо; после первой реставрации Бурбонов получил чин генерал-лейтенанта; в 1815 г., во время Ста дней, вместе с Сюзанне возглавил вновь вспыхнувшее в Вандее восстание; в 1832 г., после Июльской революции 1830 года, присоединился к мятежу герцогини Беррийской, что заставило его затем провести семь лет в эмиграции; единственный из вождей Вандейского восстания, доживший до эпохи Второй империи.

Шатийон, Пьер Луи Годе, граф де (1740–1807) — знатный французский дворянин, отставной офицер королевской службы, с 1790 г. эмигрант, служивший в корпусе Конде; участник Киберонской экспедиции (1795), взятый в плен, но сумевший бежать из тюрьмы в Ванне и примкнувший к шуанам; возглавил одну из дивизий повстанцев, а затем т. н. Королевскую и католическую армию Нижнего Анжу и Верхней Бретани; в декабре 1799 г. вступил в переговоры с генералом Эдувилем и 20 января следующего года заключил мирное соглашение с республиканским правительством.

Сюзанне, Пьер Жан Батист Констан, граф де (1772–1815) — знатный французский дворянин, один из руководителей Вандейского восстания; в 1804 г. участник заговора Кадудаля; в 1815 г., во время Ста дней, вместе с д’Отишаном возглавил очередное восстание, вспыхнувшее в Вандее, был смертельно ранен в сражении при Рошсервьере 20 июня 1815 г., которое происходило уже после битвы при Ватерлоо, и умер на другой день.

36 … если генералу Брюну, даже присоедини он к этим восьми тысячам пленных двадцать тысяч солдат, которые перейдут к нему от генерала Эдувиля, таких сил окажется недостаточно… — Эдувиль, Габриель Мари Жозеф Теодор (1755–1825) — французский военачальник, дипломат и политик, участник революционных и наполеоновских войн; дворянин, офицер королевской службы, вступивший в революционную армию; бригадный генерал (1793), дивизионный генерал (1795), граф Империи (1808); в 1799–1800 гг. командующий Западной армией, начавший переговоры с повстанцами, но замененный на этом посту генералом Брюном; посол в России в 1801–1804 гг.; с 1805 г. член Охранительного сената и камергер императора; имя его высечено на Триумфальной арке.

37 … Среди условий, которые выставила мадемуазель де Фарга, выдавая нам убийц своего брата, было требование передать вам те деньги, каких она добивалась от вашего имени. — Мадемуазель де Фарга — персонаж романа «Белые и синие» (часть III), сестра Люсьена де Фарга, одного из Соратников Иегу, казненного ими за нарушение клятвы.

V

38 … мы… не рискнули бы повторяться… — Дюма пересказывает далее содержание нескольких глав «Соратников Иегу» (XXXI–XXXIV и L).

41 … Не доезжая примерно одного льё до Ла-Трините, они увидели на дороге какую-то темную точку… — Ла-Трините (Ла-Трините-Сюрзюр) — селение в 12 км к северо-западу от Мюзийака, на полпути к Ванну.

42 … За деревней Тридон отряд двинулся полем… и, оставив Ванн слева, достиг Трефлеана. — Тридон (Tridon) — этот топоним идентифицировать не удалось; скорее, речь могла бы идти о селении Текс (Theix), следующем после Ла-Трините населенном пункте на дороге к Ванну.

Трефлеан — селение в 12 км к северо-востоку от Ванна.

… добрался до опушки небольшого леса, тянущегося от Гран-Шана к Ларре. — Ларре — селение в 20 км к северо-востоку от Ванна.

… Над Трефлеаном и Сен-Нольфом забрезжил сероватый свет. — Сен-Нольф — селение в 4 км к северо-западу от Трефлеана.

45 … на дороге из Гран-Шана в Плескоп уже можно было различить вереницу повозок… — Плескоп — селение в 5 км к северо-западу от Ванна.

VI

48 … Мои предки-бретонцы со времен битвы Тридцати имели обыкновение сражаться один на один… — Битва Тридцати — легендарный эпизод Столетней войны (1337–1453), пеший поединок тридцати английских воинов (семи рыцарей и двадцати трех оруженосцев-наемников: немцев, фламандцев и бретонцев) и тридцати французских воинов (девяти рыцарей и двадцати одного оруженосца-бретонца), состоявшийся 26 марта 1351 г. на юге Бретани, на полпути между замками Плоэрмель и Жосслен, закончившийся победой французов и оставшийся в истории как образец рыцарского поведения и отваги.

50 … вспомните, что вы сыновья тех тридцати героев, которые сражались против тридцати англичан между Плоэрмелем и Жоссленом, в десяти льё отсюда… — Плоэрмель — селение в 40 км к северо-востоку от Ванна.

Жосслен — селение в 10 км к северо-западу от Плоэрмеля.

Битва Тридцати происходила на полпути между двумя этими селениями, в то время сильными крепостями: в Жосслене стоял французский гарнизон, в Плоэрмеле — английский.

… одна его часть двинулась в сторону Плюмергата, другая — в сторону Сент-Аве… — Плюмергат — селение в департаменте Морбиан, в 15 км к северо-западу от Ванна.

Сент-Аве — селение в 3 км к северу от Ванна.

VII

57 … меня дела призывают на побережье, в Пор-Луи… — Пор-Луи (фр. Port-Louis — «Порт Людовика») — портовый город в Бретани, в Морбиане, в 45 км к северо-западу от Ванна, на берегу Атлантического океана, в эстуарии реки Блаве, известный прежде всего своей мощной старинной крепостью, перестроенной в XVII в. и служившей для защиты рейда города Лорьяна; названный так в 1618 г. в честь французского короля Людовика XIII (1601–1643; король с 1610 г.), до этого именовался Блаве.

… ваш долг зовет вас в Люксембургский дворец. — Здесь имеется в виду т. н. Малый Люксембургский дворец в левобережной части Парижа, датируемый серединой XVI в. и соседствующий со знаменитым Люксембургским дворцом, который был сооружен позднее, в 1615–1625 гг., вначале назывался Большим Люксембургским дворцом и ныне является местом заседаний верхней палаты французского парламента; в 1709–1716 гг. Малый Люксембургский дворец был существенно перестроен; перед Революцией служил резиденцией графа Прованского, будущего короля Людовика XVIII, с 1795 г. — членов Директории, а 15 ноября 1799 г. в нем обосновался первый консул Бонапарт, который жил там вплоть до переезда в Тюильри; с 1825 г. является резиденцией председателя верхней палаты французского парламента.

… не удержался от мысли, что предводитель роялистов проявляет такую щедрость за счет денег Директории… — Директория — правительство Французской республики на последнем этапе Революции, созданное в соответствии с Конституцией III года и действовавшее с 26 октября 1795 г. по 9 ноября 1799 г.; состояло из пяти членов (директоров), причем один из них ежегодно по жребию подлежал переизбранию.

58 … вскоре настало время перевалить через Альпы… — Имеется в виду начало Второй Итальянской кампании Бонапарта, продолжавшейся с 6 апреля по 15 июня 1800 г. и ставшей одним из самых ярких эпизодов войны со второй антифранцузской коалицией (1799–1802).

… 20 и 21 мая он преодолел перевал Большой Сен-Бернар… — Большой Сен-Бернар — горный перевал в Альпах, на высоте 2 469 м, у стыка границ Франции, Швейцарии и Италии, через который с древних времен проходил главный путь из Франции в Северную Италию.

20 мая 1800 г., в ходе начавшейся Второй Итальянской кампании Бонапарта, главные силы французской армии, которые находились под непосредственным командованием первого консула, завершили труднейший переход через Большой Сен-Бернар, продолжавшийся несколько дней, и неожиданно для противника вторглись на территорию Северной Италии.

… 31-го числа того же месяца он переправился через Тичино у Турбиго… — Тичино — река в Швейцарии и Северной Италии, длиной 248 км, левый приток реки По; берет начало в горном массиве Сен-Готард, протекает через озеро Лаго Маджоре и впадает в По в нескольких километрах к юго-востоку от Павии.

Турбиго — небольшой город в Северной Италии, в Ломбардии, на левом берегу реки Тичино, в 35 км к северо-западу от Милана.

… 2 июня он вступил в Милан… — Милан — древний город на севере Италии, центр Ломбардии; в средние века — городская республика и самостоятельное герцогство; в 1535 г. попал под власть Австрии; в 1797 г. стал столицей зависимой от Франции Цизальпинской республики, уничтоженной после вступления в него 29 апреля 1799 г. русских войск под командованием А.В.Суворова; 2 июня 1800 г., в ходе Второй Итальянской кампании, был вновь занят войсками Бонапарта, который после своей победы при Маренго восстановил Цизальпинскую республику, а в 1805 г. преобразовал ее в Итальянское королевство и стал ее королем; в 1815 г. город снова попал под австрийское иго, в 1859 г. вошел в состав Сардинского, а в 1861 г. — единого Итальянского королевства.

… ночь накануне 11 июня он провел в Монтебелло, беседуя с генералом Дезе, прибывшим из Египта… — Монтебелло (с 1958 г. Монтебелло делла Баталья) — городок в Ломбардии, в 60 км к югу от Милана, в провинции Павия.

9 июня 1800 г., в ходе Второй Итальянской кампании Бонапарта, французские войска под командованием генерала Жана Ланна (1769–1809) одержали близ Монтебелло победу над австрийскими войсками, находившимися под начальством фельдмаршал-лейтенанта Петера Карла Отта (1738–1809).

Дезе — см. примеч. к с. 5.

… 12 июня армия заняла позиции на Скривии… — Скривия — небольшая река в Северной Италии, длиной 117 км, правый приток реки По; протекает по Лигурии, Пьемонту и Ломбардии.

… 14 июня он дал бой при Маренго… — Битва при Маренго (см. примеч. к с. 5) стала завершающим сражением Второй Итальянской кампании Бонапарта.

… остаток года его целиком занимали заботы, связанные с подписанием Люневильского мира. — См. примеч. к с. 5.

59 … Жорж явился к нему, сопровождаемый лишь двумя своими адъютантами, которые ради этой важной встречи отбросили военные прозвища и вернулись к своим подлинным именам — Соль де Гризоль и Пьер Гиймо. — Соль де Гризоль, Луи Шарль Рене де (1761–1836) — французский морской офицер, эмигрировавший после Революции и сражавшийся в рядах армии Конде; затем сподвижник Кадудаля, ставший в 1797 г. командиром IV легиона Католической и королевской армии Морбиана; с 1800 по 1803 г. находился в заключении, после освобождения присоединился к заговору Кадудаля, замышлявшего убийство Бонапарта, в октябре 1804 г. был вновь арестован и вплоть до падения Империи содержался в тюрьме; во время Ста дней являлся одним из вождей нового восстания шуанов; в 1816 г., после второй реставрации Бурбонов, получил чин генерал-майора.

Гиймо, Пьер (1759–1805) — бретонский крестьянин, в 1794–1800 гг. входивший в число ближайших соратников Кадудаля, командир одного из легионов его армии; в 1800 г. вместе с Кадудалем эмигрировал в Англию, но в 1804 г. вернулся в Бретань, был арестован и по приговору военного трибунала расстрелян в Ванне 5 января 1805 г.

VIII

61 … в большом салоне, который официально продолжал называться салоном Людовика XIV, но в обыденной речи его именовали салоном Кокарды. — Имеется в виду упоминавшийся в первой главе романа главный приемный зал дворца Тюильри: он был украшен потолочным портретом Людовика XIV, к парику которого какой-то революционно настроенный художник пририсовал трехцветную кокарду.

64 … между вами и коммодором Сиднеем Смитом был заключен договор… — Смит, сэр Уильям Сидней (1764–1840) — английский флотоводец, в свое время соперничавший в славе с Горацио Нельсоном; контр-адмирал (1805), вице-адмирал (1810), адмирал (1821); в возрасте тринадцати лет вступил в королевский британский флот и принимал участие в сражениях Американской войны за независимость; в 1790 г. состоял на шведской службе и в качестве советника короля Густава III участвовал в Русско-шведской войне (1788–1790); в декабре 1793 г., во время осады Тулона, находился в качестве волонтера в осажденном городе, где перед эвакуацией английского флота сжег арсенал и часть захваченных французских кораблей; 17 марта 1796 г., командуя 48-пушечным фрегатом, крейсировавшим у берегов Нормандии, был схвачен в устье Сены, доставлен в Париж и помещен в донжон Тампля, где находился под арестом вплоть до 24 апреля 1798 г., когда с помощью французских роялистов и британских агентов ему удалось сбежать оттуда, используя фальшивый приказ о переводе в другую тюрьму; весной 1799 г. командовал эскадрой у берегов Сирии и оказал Джаззару-паше огромную помощь во время осады Акры французской армией; принимал участие в сражении при Абукире (25 июля 1799 г.), в ходе которого Бонапарт разгромил 18-тысячный турецкий десант под командованием Мустафы-паши; 24 января 1800 г. заключил в Эль-Арише соглашение с Клебером, позволявшее остаткам Восточной армии на почетных условиях вернуться во Францию; с 1803 г. командовал эскадрой у берегов Голландии, в 1806 г. получил командование над британскими морскими силами у Неаполитанского побережья, в 1808–1809 гг. был командующим морской станцией в Южной Америке; по личной инициативе принял участие в сражении при Ватерлоо; будучи франкофилом, после реставрации Бурбонов поселился в Париже, где и умер 26 мая 1840 г.; похоронен на кладбище Пер-Лашез.

… После моего возвращения из Египта я получил два письма от графа Прованского. — Граф Прованский — имеется в виду будущий король Людовик XVIII (см. примеч. к с. 26).

66 … победитель при Лоди, Кастильоне, Арколе, завоеватель Италии и Египта не может предпочесть подлинной славе пустую известность. — Лоди — город в Ломбардии, на западном берегу реки Адда, в 30 км к юго-востоку от Милана, административный центр провинции Лоди; в описываемое время сильная крепость.

10 мая 1796 г. в сражении у моста Лоди генерал Бонапарт одержал тактическую и стратегическую победу над имперскими войсками под командованием фельдмаршал-лейтенанта Карла Филиппа фон Зеботтендорфа (1740–1818), что открыло ему дорогу на Милан. Кастильоне (Кастильоне делле Стивьере) — город в Ломбардии, в провинции Мантуя, в 32 км к северо-западу от Мантуи.

5 августа 1796 г. близ Кастильоне произошло сражение, в ходе которого Бонапарт разгромил австрийские войска, находившиеся под командованием генерал-фельдмаршала Дагоберта Зигмунда фон Вурмзера (1724–1797).

15-17 ноября 1796 г., в сражении у Арколе (селение на северо-востоке Италии, в области Венето, в 28 км к юго-востоку от Вероны), Бонапарт нанес поражение австрийским войскам, которыми командовал фельдцейхмейстер Йозеф фон Альвинци (1735–1810).

67 … Чтобы я сыграл роль Монка? Ну, нет! — Монк, Джордж, первый герцог Албемарль (1608–1670) — английский полководец и адмирал, ставший ключевой фигурой в реставрации королевской власти в Англии в 1660 г.

… Если бы я стоял перед выбором и имел желание кому-нибудь подражать, то предпочел бы роль Вашингтона. — Вашингтон, Джордж (1732–1799) — американский военный и государственный деятель, участник Войны за независимость, главнокомандующий ополчением американских колонистов; отец-основатель и первый президент США (1789–1797).

… Для большего следовало иметь гений Оливера Кромвеля. — Кромвель, Оливер (1599–1658) — лидер Английской революции XVII в., один из главных организаторов парламентской армии, содействовавший установлению Английской республики (1649); с 1650 г. главнокомандующий; с 1653 г. единоличный правитель (протектор) Англии.

… Ричард Кромвель, его сын, продержался недолго… — Кромвель, Ричард (1626–1712) — английский государственный деятель, второй лорд-протектор Англии, Шотландии и Ирландии (с 3 сентября 1658 г. по 25 мая 1659 г.), третий сын Оливера Кромвеля, унаследовавший свою должность от отца; не обладая ни авторитетом, ни способностями, ни энергией, спустя восемь месяцев подал в отставку, а после реставрации монархии в 1660 г. эмигрировал во Францию, где прожил двадцать лет, скрываясь под разными именами.

… И какие же прекрасные последствия имела реставрация Карла Второго! — Карл II (1630–1685) — старший сын английского короля Карла I (см. примеч. ниже) и его жены с 1625 г. Генриетты Марии Французской (1609–1669), вступивший на престол своего отца 29 мая 1660 г., через одиннадцать лет после его казни.

… Действуя по примеру своего отца, Карл Второй, подобно ему, разогнал три или четыре парламента, пожелал править единолично и назначил министром лакея, занимая его скорее своими кутежами, нежели своими делами. — Вероятно, имеется в виду Эдвард Хайд (1609–1674) — английский государственный деятель и историк, сын уилтширского помещика; лорд-канцлер в 1658–1667 гг., наставник и советник принца Уэльского, будущего Карла II, а затем его первый министр; неодобрительно относясь к любовным похождениям короля, в 1667 г. был вынужден подать в отставку и эмигрировать во Францию, где и умер.

… он продал Людовику Четырнадцатому Дюнкерк, служивший для Англии одним из ключей к Франции… — Дюнкерк — крупный портовый город на севере Франции, на берегу Ла-Манша, в департаменте Нор; в XVII в. служил яблоком раздора между французами, испанцами, англичанами и голландцами; с 1659 г., в соответствии с условиями Пиренейского мира, принадлежал Англии, однако осенью 1662 г. король Карл II, испытывавший острую нужду в деньгах, продал его, прислушавшись к совету Эдварда Хайда, за пять миллионов ливров своему кузену Людовику XIV.

… под предлогом заговора, на самом деле не существовавшего, он приказал казнить Элджернона Сидни, который, хотя и был членом трибунала, созданного для суда над Карлом Первым, не пожелал присутствовать на том заседании, когда был вынесен приговор… — Элджернон Сидни (1623–1683) — английский политический деятель и публицист, убежденный республиканец; депутат парламента; назначенный быть членом суда над Карлом I, отказался участвовать в расправе над ним; будучи политическим противником Карла II, после его восшествия на престол эмигрировал, а спустя шесть лет после своего возвращения в Англию был казнен за участие в заговоре против короля.

Карл I (1600–1649) — король Англии и Шотландии с 1625 г.; сын Якова I (1566–1625; король Англии с 1603 г.) и его жены с 1589 г. Анны Датской (1574–1619); в период Английской революции XVII в. проиграл войну с войсками парламента и 30 января 1649 г. был казнен.

68 … пока я захватывал Мальту, Александрию, Каир, пока острием наших штыков высекал имя Франции на пилонах Фив и обелисках Карнака, пока у подножия горы Фавор мстил за поражение последнего короля Иерусалима, что они сделали с лучшими моими генералами? — Мальта, остров площадью 316 км² в Средиземном море, с 1530 г. являлась резиденцией духовно-рыцарского ордена иоаннитов, которые на протяжении нескольких столетий укрепляли ее главный город Валлетту, превратив ее в неприступную крепость. Тем не менее 11 июня 1798 г. Валлетта почти без боя капитулировала перед Бонапартом, который даровал пенсион в триста тысяч франков последнему великому магистру ордена Фердинанду фон Гомпешу (1744–1805; великий магистр с 1797 г.), выплатив ему при этом разовую компенсацию в размере шестисот тысяч франков, и назначил немалые пенсионы его рыцарям-французам.

Александрия — см. примеч. к с. 22.

Каир (араб. Эль-Кахира — «Победоносная») — столица Египта, город и порт в нижнем течении Нила; известен с III в. как военное поселение; после завоевания Египта арабами — город-крепость, с X в. столица халифата; в 1517–1914 гг. находился в составе Турецкой империи. Каир капитулировал перед французской армией 22 июля 1798 г., на другой день после победы Бонапарта в знаменитом сражении у Пирамид.

Фивы — греческое наименование древнеегипетского города Уасет в верховьях Нила, в 500 км к югу от Каира, рядом с соврем. Луксором, политического и религиозного центра, а в разные времена — столицы Древнего Египта.

Карнак — египетское селение в 2,5 км к северу от Луксора, на месте древнеегипетских Фив; возле него находятся развалины грандиозного религиозного центра Египетской державы, возводившегося на протяжении двух тысячелетий; главным в огромном комплексе древних святилищ является храм Амона, соединенный с Луксорским храмом аллеей сфинксов. Среди многочисленных гранитных обелисков Карнака самыми высокими (около 30 м) были те два, какие установила царица Хатшепсут (ок. 1508-ок. 1458; правила с 1479 г. до н. э.): один из них сохранился до наших дней.

Фавор (араб. Джебель-Тор) — гора высотой 588 м в Израиле, в Нижней Галилее, в 40 км к юго-востоку от Акры, многократно упоминаемая в Библии (в христианстве считается местом Преображения Господня).

В сражении у горы Фавор, произошедшем 16 апреля 1799 г., Бонапарт одержал победу над турецким войском, которым командовал Абдулла-паша Аль-Азм (?-1809), турецкий военачальник, наместник Дамаска в 1795–1798, 1799–1803 и 1805–1807 гг.

Последним монархом Иерусалимского королевства, существовавшего с 1099 г. и окончательно уничтоженного в 1291 г. мамлюками, формально считается Генрих II де Лузиньян (1271–1324), унаследовавший в 1285 г. Иерусалимское королевство и Кипр от своего брата Иоанна I де Лузиньяна (ок. 1267–1285; король с 1284 г.). Однако здесь, скорее, имеется в виду его предок Ги де Лузиньян (1159–1194), король Иерусалимского королевства в 1186–1192 гг., во время правления которого мусульманская армия под командованием султана Салах ад-Дина (1138–1193) разгромила в битве при Хаттине (4 июля 1187 г.) войско крестоносцев и осенью того же года, после долгой осады, захватила Иерусалим.

… Они отняли у меня Юмбера и отправили его в Ирландию… — Юмбер, Жан Жозеф Амабль (1767–1823) — французский военачальник, бригадный генерал (1794); в 1793–1795 гг. принимал участие в подавлении Шуаннерии, с 1796 г. сражался в рядах Рейнско-Мозельской армии, а затем командовал французским экспедиционным отрядом, который 22 августа 1798 г. высадился на северо-западе Ирландии с целью поддержать начавшееся там восстание против английского владычества, однако уже 8 сентября потерпел поражение в битве при Баллинамаке и был взят в плен; обретя спустя короткое время свободу, вернулся в действующую армию и в 1801 г. участвовал во французской экспедиции в Сан-Доминго, возглавлявшейся генералом Шарлем Леклером (1772–1802), но в следующем году был отправлен в отставку; в 1810 г. эмигрировал в Америку и в качестве волонтера участвовал в Англо-американской войне 1812–1815 гг.; умер в Новом Орлеане.

… Шампионне они арестовали в Неаполе и попытались обесчестить. — Шампионне, Жан Этьенн Вашье (1762–1800) — французский военачальник, сторонник Революции и Республики, дивизионный генерал (1794); внебрачный сын крупного судейского чиновника, начавший службу рядовым солдатом в Испании в 1780 г; вернувшись во Францию накануне Революции, участвовал в заседаниях политических клубов; избранный командиром батальона волонтеров, принимал участие в сражениях войны с первой антифранцузской коалицией европейских государств; 6 февраля 1794 г. был произведен в бригадные генералы, а 10 июня того же года — в дивизионные; в ноябре 1798 г. принял командование армией, предназначенной защитить Римскую республику от угроз со стороны Неаполитанского королевства и английского флота, но при этом недостаточно укомплектованную и плохо вооруженную; под давлением 50-тысячной неаполитанской армии, которой командовал австрийский фельдмаршал-лейтенант Карл Макк фон Лейберих (1752–1828), был вынужден оставить Рим (27 ноября), но вскоре, приведя свою армию в боевое состояние, разгромил Макка в сражении при Чивита-Кастеллана (5 декабря), очистил Рим (14 декабря), а затем, продолжив наступление, 23 января 1799 г. вступил в Неаполь, откуда ровно за месяц до этого король Фердинанд IV и его семья бежали на Сицилию, и содействовал созданию там Партенопейской республики, но, вступив в конфронтацию с военными комиссарами Директории, был обвинен в превышении полномочий и восстании против правительства, арестован (24 февраля) и подвергнут тюремному заключению; выйдя на свободу, получил командование Альпийской армией (21 июля 1799 г.), однако осенью того же года потерпел несколько поражений от австро-русских войск, что способствовало его добровольной отставке (30 декабря), после которой он вскоре умер от тифа (9 января 1800 г.); имя его выгравировано на Триумфальной арке.

… Шерер, отступая, свел на нет череду побед, одержанных мною в Италии… — Шерер, Бартелеми Луи Жозеф (1747–1804) — французский военачальник и государственный деятель; бригадный генерал (1793), дивизионный генерал (1794); уроженец Эльзаса, состоявший вначале на австрийской и голландской военной службе; на родину вернулся в 1790 г.; на протяжении 1794 г. командовал дивизиями различных армий; 31 августа 1795 г., после заключения Базельского мира (22 июля 1795 г.), был назначен главнокомандующим Итальянской армией, однако его безынициативность вызвала недовольство Директории, и 2 марта 1796 г. его сменил генерал Бонапарт; с 23 июля 1797 г. по 22 января 1799 г. являлся военным министром, затем, 21 февраля 1799 г., снова принял на себя командование французскими войсками в Италии, но потерпел ряд серьезных поражений и 26 апреля того же года был заменен генералом Моро; имя его выбито на Триумфальной арке.

… они позволили англичанам высадиться на побережье Голландии… — Имеется в виду англо-русское вторжение в завоеванную французами Голландию, которое длилось с 27 августа по 19 ноября 1799 г., закончилось поражением союзников, потерявшими около десяти тысяч убитыми, ранеными и пленными, подписанием Алкмарской конвенции (18 октября 1799 г.) и эвакуацией экспедиционного корпуса.

… они погубили Рембо в Турине, Давида в Алкмаре, Жубера при Нови. — Рембо (Raimbault) — неясно, кто здесь имеется в виду. Среди французских генералов, погибших на европейском театре войны в 1798–1799 гг., нет человека с таким именем.

Давид, Жан Антуан (1769–1799) — французский военачальник, бригадный генерал (1795), участник Первой Итальянской кампании Бонапарта; 10 сентября 1799 г., во время англо-русского вторжения в Голландию, был смертельно ранен в сражении у города Зейпе, в 10 км к северу от Алкмара, и умер несколько дней спустя; имя его высечено на Триумфальной арке.

Жубер, Бартелеми Катрин (1769–1799) — прославленный французский военачальник, дивизионный генерал (1796); до начала военной карьеры студент факультета права Дижонского университета; начал службу с нижних чинов, но уже в 1795 г. был произведен в бригадные генералы; в Итальянской кампании 1796–1797 гг. отличился в сражениях при Лоди, Кастильоне, Арколе; его триумфом стала битва при Риволи, после которой он совершил труднейший переход через Тироль и приблизился к Вене; в дальнейшем занимал пост губернатора Венеции, командовал французской армией в Голландии, а в июле 1799 г. был назначен главнокомандующим Итальянской армией, действовавшей против объединенных русско-австрийских войск, во главе которых стоял А.В.Суворов; 15 августа 1799 г. погиб в битве при Нови (соврем. Нови Лигуре, город в Пьемонте, в провинции Алессандрия), сраженный шальной пулей, и был погребен в церкви своего родного городка Пон-де-Во (департамент Эн); имя его высечено на Триумфальной арке.

69 … Они полагали, что все это вы найдете в Сен-Жан-д’Акре… — Сен-Жан-д’Акр (Акра, соврем. Акко) — портовый город в Израиле, на восточном побережье Средиземного моря, в 150 км к северу от Иерусалима; известен с глубокой древности; во времена египетских царей династии Птолемеев получил название Птолемаида; в 1104 г., вскоре после первого крестового похода (1096–1099), был захвачен крестоносцами, в 1187 г. отвоеван у них султаном Салах ад-Дином, но в 1191 г., во время третьего крестового похода, после двухлетней осады снова взят христианскими рыцарями и стал после этого главным городом Иерусалимского королевства, лишившегося в 1187 г. своей прежней столицы — Иерусалима; тогда же был переименован в честь рыцарей военно-монашеского ордена святого Иоанна Иерусалимского и оставался столицей королевства вплоть до его окончательного крушения в 1291 г.

Весной 1799 г., во время своего Египетского похода, Бонапарт безуспешно осаждал Сен-Жан-д’Акр, в то время мощную турецкую крепость; неудача осады, длившейся с 19 марта по 21 мая, заставила его прекратить дальнейшее продвижение на Восток и вернуться в Египет.

… поднял бы и вооружил всю Сирию, возмущенную жестокостью аль-Джаззара… — Аль-Джаззар — Ахмед аль-Джаззар (ок. 1722–1804), турецкий военачальник, трехбунчужный паша (1776); уроженец Боснии, мамлюк, за свою жестокость прозванный Мясником (араб. Джаззар); в 1775–1804 гг. правитель Сидонского эялета Османской империи, сделавший Акру своей столицей и превративший ее в неприступную крепость; в 1784–1786, 1790–1795, 1798–1799 и 1803–1804 гг. наместник Дамаска; весной 1799 г., поддерживаемый английским флотом, выдержал 62-дневную осаду Акры, предпринятую Бонапартом.

… пошел бы на Дамаск и Алеппо… — Дамаск — столица современной Сирии, один из древнейших городов мира, известный с XVI в. до н. э.; с 395 г. входил в состав Византийской империи; в 635 г. был захвачен арабами; в 661–750 гг. являлся столицей Дамасского халифата; неоднократно осаждался крестоносцами; в 1516–1918 гг. входил в состав Османской империи; находится в 130 км к северо-востоку от Акры.

Алеппо (Халеб) — один из древнейших городов мира, расположенный на севере Сирии, в 350 км к северо-востоку от Дамаска; административный центр одноименной провинции.

… вернулся бы в Париж через Адрианополь или Вену, уничтожив перед этим Австрийский дом! — Адрианополь (тур. Эдирне) — город на северо-западе Турции, в европейской части страны, в 214 км к северо-западу от Константинополя и в 20 км от границы с Болгарией, основанный римским императором Адрианом (76-138; правил с 117 г.); административный центр области Эдирне; в 1365–1453 гг. служил столицей Османского государства.

… Это план Цезаря, замыслившего войну с парфянами… — Цезарь, Гай Юлий (ок. 100-44 до н. э.) — древнеримский полководец, политический деятель и писатель; консул 59, 48, 46, 45 и 44 гг. до н. э., диктатор в 49, 48–46 и 45 гг. до н. э., а с 44 г. до н. э. — пожизненно; великий понтифик с 63 г. до н. э.; в 58–51 гг. до н. э. завоеватель Галлии; автор «Записок о галльской войне» и «Записок о гражданской войне»; был убит заговорщиками-республиканцами.

Одержав победу в гражданской войне, Цезарь намеревался совершить поход против Парфии, однако осуществить эти планы помешала его гибель.

… неужели, на ваш взгляд, он не стал бы одновременно и Цезарем, и Августом? — Август — Гай Октавий (63 до н. э. — 14 н. э.), внучатый племянник и приемный сын Юлия Цезаря, принявший в 44 г. до н. э. по акту усыновления имя Гай Юлий Цезарь Октавиан, единолично правивший Римом с 31 г. до н. э. и именовавшийся с 27 г. до н. э. императором Цезарем Августом; эпоха его правления — «век Августа» — считалась «золотым веком», временем умиротворения и отдохновения страны после кровопролитных гражданских войн, периодом расцвета искусств.

… если бы только он не встретил на своем пути кинжалы Брута, Кассия и Каски. — Брут — здесь: Марк Юний Брут (85–42 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Юниев, пламенный республиканец, один из убийц Цезаря; в борьбе с наследниками Цезаря потерпел поражение в битве у города Филиппы в Греции (октябрь 42 г. до н. э.), после чего покончил с собой.

Кассий — здесь: Гай Кассий Лонгин (ок. 87–42 до н. э.), древнеримский политический деятель и военачальник; в 54–53 гг. до н. э. квестор в армии Красса, спасший после его гибели остатки римского войска и в течение двух лет оборонявший Сирию от контрнаступления парфян; народный трибун 49 г. до н. э., претор 44 г. до н. э., наместник Сирии в 43 г. до н. э.; помпеянец, который, командуя сирийской, финикийской и киликийскими эскадрами, нанес в Мессинском проливе тяжелое поражение флоту Цезаря; помилованный им, стал наряду с Брутом одним из организаторов заговора, имевшего целью убийство диктатора; покончил с собой после битвы при Филиппах, в которой он был одним из командующих и которая в итоге закончилась победой триумвиров.

Каска — Публий Сервилий Каска (? —42 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейской ветви рода Сервилиев, народный трибун 43 г. до н. э., один из главных убийц Цезаря, первым нанесший ему удар кинжалом; покончил с собой после битвы при Филиппах.

70 … вам может оторвать голову пушечное ядро, как маршалу Бервику… — Бервик — Джеймс I Фиц-Джеймс (1670–1734), герцог Бервик; старший сын английского короля Якова II Стюарта (1633–1701; правил в 1685–1688 гг.) и его любовницы Арабеллы Черчилль (1648–1730), эмигрировавший в 1688 г. вместе с отцом во Францию; французский военачальник, маршал Франции (1706); участник многих сражений войны Аугсбургской лиги и войны за Испанское наследство; был убит пушечным ядром в ходе войны за Польское наследство (1733–1735).

… пятнадцатого августа тысяча семьсот шестьдесят девятого года, ровно через год, день в день, после того как Людовик Пятнадцатый издал указ о присоединении Корсики к Франции, в Аяччо родился ребенок, которому суждено было совершить Тринадцатое вандемьера и Восемнадцатое брюмера… — Людовик XV (1710–1774) — король Франции с 1715 г., в годы правления которого продолжалось углубление кризиса экономики и королевского абсолютизма; правнук Людовика XIV и его преемник, второй сын Людовика, герцога Бургундского (1682–1712), и его жены с 1697 г. Марии Аделаиды Савойской (1685–1712).

В 1729 г. на Корсике, с 1284 г. находившейся под властью Генуэзской республики, вспыхнуло стихийное восстание против генуэзцев, которые не желали снизить налоги на пострадавшем от неурожая острове; мятеж был подавлен лишь в 1731 г. с помощью имперских войск, однако после их ухода то и дело начинался вновь, причем в разных формах, и стих лишь к 1743 г. Тем не менее в 1755 г. восстание вспыхнуло с новой силой, и в 1756 г. повстанцы под руководством Паскуале Паоли (1725–1807) провозгласили независимую Корсиканскую республику, приняли собственную конституцию, учредили парламент, создали правительство и армию и изгнали генуэзцев со всего острова, за исключением нескольких прибрежных городов; отчаявшись вернуть себе Корсику, генуэзцы, прибегавшие перед этим к военной помощи со стороны французского короля Людовика XV и задолжавшие ему вследствие этого около двух миллионов ливров, уступили Франции суверенитет над островом в соответствии с договором, подписанным в Версале 15 мая 1768 г. (ровно за год до рождения Наполеона Бонапарта!) и предусматривавшим выплату ежегодной ренты в размере двухсот тысяч ливров в течение десяти лет. Однако Франция сумела вступить в свои права лишь в результате военной экспедиции, одержав в сражении при Понте Нову (9 мая 1769 г.) победу над сторонниками Корсиканской республики.

11-13 вандемьера IV года Республики (3–5 октября 1795 г.) в Париже происходил мятеж роялистов, жестоко подавленный Конвентом; формально правительственными войсками командовал Поль Франсуа Жан Никола Баррас (1755–1829), член Комитета общественной безопасности, однако на деле разгромом мятежников руководил двадцатишестилетний генерал Наполеон Бонапарт, будущий император: он картечью расстрелял восставших на подступах к Тюильри, где заседал Конвент: двести человек погибли, четыреста были ранены, остальные в панике разбежались; после этой бойни Бонапарт был произведен в дивизионные генералы и получил должность главнокомандующего гарнизоном столицы.

18 брюмера — см. примеч. к с. 5.

… Мы с вами только что говорили о Цезаре, и вы сочли нужным напомнить мне, как он упал к подножию статуи Помпея, сраженный Брутом, Кассием и Каской. — Помпей — Гней Помпей Великий (106 — 48 до н. э.), древнеримский полководец и политический деятель; консул 70 г. до н. э.; в 66–64 гг. до н. э. одержал победу над понтийским царем Митридатом VI Евпатором; в 60 г. до н. э. заключил политический союз с Марком Лицинием Крассом и Юлием Цезарем, известный как триумвират и сосредоточивший в своих руках полную власть над Римом; в 55 г. до н. э. снова стал консулом, после чего получил в управление Испанию, но командовал своими легионами через заместителей, оставаясь в Италии; после смерти своей жены Юлии Цезарис (54 г. до н. э.) и гибели Красса (53 г. до н. э.) вступил в открытую вражду с Цезарем; в 52 г. до н. э., в связи с волнениями в Риме, вызванными убийством Клодия, был назначен единоличным консулом и успел провести законы, ущемлявшие интересы Цезаря; в начале января 49 г. до н. э. стал верховным главнокомандующим над войсками партии сената и, когда Цезарь, объявленный сенатом врагом государства, начал гражданскую войну, безуспешно пытался противодействовать его войскам, вторгшимся в Италию; в марте 49 г. до н. э. бежал в Грецию и 9 августа 48 г. до н. э. потерпел от Цезаря сокрушительное поражение в битве при Фарсале, после чего бежал в Египет и был там предательски убит. Цезарь был убит 15 марта 44 г. до н. э., во время заседания сената, которое происходило в курии Помпея, построенной Гнеем Помпеем Великим, и, получив двадцать три кинжальных удара, рухнул у подножия установленной там статуи Помпея.

71 … когда Вечный город, содрогаясь при виде пьяницы Антония и лицемера Лепида, в смятении ожидал, с какой из четырех сторон света явится гениальный человек, который положит конец гражданским войнам, — никто и не помышлял о школяре из Аполлонии, внучатом племяннике Цезаря, юном Октавии. — Антоний — здесь: Марк Антоний (ок. 80–30 до н. э.), древнеримский политический деятель и полководец, консул 44 г. до н. э., соратник Цезаря, после убийства которого он пытался стать его преемником; в 43 г. до н. э. вместе с Октавианом и Лепидом составил т. н. Второй триумвират, направленный против убийц Цезаря — Брута и Кассия, и в 42 г. до н. э. одержал над ними победу при Филиппах; в том же году получил в управление богатые восточные области Римской державы; женившись в 36 г. до н. э. на египетской царице Клеопатре VII (хотя с 40 г. до н. э. он был женат на Октавии, сестре Октавиана), выступил против Октавиана, претендуя на власть в Риме; после вступления войск Октавиана в Александрию покончил жизнь самоубийством.

Лепид — здесь: Марк Эмилий Лепид (89–13 до н. э.), древнеримский политический деятель и военачальник, претор 49 г. до н. э., наместник Ближней Испании в 48 г. до н. э., консул 46 и 42 гг. до н. э.; ближайший сподвижник Юлия Цезаря, участник Второго триумвирата, просуществовавшего до 36 г. до н. э.

Аполлония — здесь: Аполлония Иллирийская, крупный античный город в Иллирии, на правом берегу реки Аой (соврем. Вьоса), в 10 км от места ее впадения в Адриатическое море, на территории соврем. Албании, основанный в 588 г. до н. э. выходцами с Коринфа. Юный Октавий, будущий император Октавиан Август, зимой 45–44 гг. до н. э. пополнял свое образование в Аполлонии, и именно там он получил известие о смерти Цезаря, который в своем завещании назначил его одним из своих наследников.

… Кто помнил о сыне ростовщика из Велитр, испачканном мукою предков-пекарей? — Отцом будущего императора Октавиана Августа был Гай Октавий (ок. 100-59 до н. э.) — древнеримский политический деятель, происходивший из богатого всаднического рода Октавиев и первый в роду достигший ранга сенатора; претор 61 г. до н. э., наместник Македонии в 60–59 гг.

Велитры (соврем. Веллетри) — древний итальянский город в Лации, в 33 км к юго-востоку от Рима, основанный вольсками и в 494 г. до н. э. покоренный римлянами; отец Гая Октавия, занимавшийся ростовщичеством, жил в этом городе, и там прошло детство императора Октавиана Августа, которого враги попрекали тем, будто его дед со стороны матери был пекарем в Ариции (соврем. Аричча).

… Никто, даже прозорливый Цицерон. — Цицерон — Марк Туллий Цицерон (106-43 до н. э.), древнеримский политический деятель, знаменитый оратор и писатель; претор 66 г. до н. э., консул 63 г. до н. э.; во время своего консульства добился крупнейшего политического триумфа благодаря подавлению заговора Катил ины, однако формально незаконная казнь главарей этого заговора послужила в 58 г. до н. э. поводом к его изгнанию из Рима; через год вернулся туда с почетом, тем не менее его политическое влияние пострадало; в начале гражданской войны 49–45 гг. до н. э. примкнул к Помпею, но в 47 г. до н. э. был прощен Цезарем и, отойдя от политической деятельности, занялся своими философскими сочинениями; после убийства Цезаря вновь вышел на политическую арену и в качестве вождя сенатской партии нападал в своих речах на Антония; был внесен в проскрипционные списки и убит.

… «Ornandum et tollendum», — сказал он. — Дюма вслед за Францем де Шампаньи (1804–1882), французским историком, журналистом и эссеистом, автором двухтомного сочинения «Цезари» («Les Césars»; 1841–1843), несколько переиначивает здесь знаменитые слова из более чем двусмысленной фразы Цицерона «Laudandum adulescentum, ornandum, tollendum» (лат. «Юношу следует восхвалить, увенчать и вознести»), которая упоминается в его переписке (Fam., XI, 20: 1) и содержит игру слов, ибо глагол «tollere» имеет два значения: «возносить» и «устранять». Данный каламбур приводит также Светоний («Божественный Август», XII).

… царствовал в Риме, не желавшем иметь царя и потому погубившем Цезаря, почти так же долго, как Людовик Четырнадцатый — во Франции. — Октавиан Август единолично правил Римом более сорока лет, с 27 г. до н. э. по 14 г. н. э.; Людовик XIV царствовал семьдесят два года, с 1643 г. по 1715 г.

72 … если они желают иметь паспорта в какую-либо чужую страну, Фуше получил приказ их выдать. — Фуше, Жозеф (1759–1820) — французский государственный деятель; священник, надзиратель ораторианской школы в Нанте, примкнувший к Революции и ставший депутатом Конвента, где присоединился к левым якобинцам; был повинен в чудовищных жестокостях при подавлении контрреволюционных мятежей; стал одним из руководителей переворота 9 термидора; в 1799–1802, 1804–1810 гг. и в период Ста дней занимал пост министра полиции, создав непревзойденную систему политического сыска; в 1809 г. получил титул герцога Отрантского; с 22 июня по 7 июля 1815 г., после второго отречения Наполеона, возглавлял временное правительство, а в июле-сентябре того же года был министром полиции; в 1816 г. был изгнан из Франции на основании указа о цареубийцах, к числу которых он был отнесен как бывший член Конвента, голосовавший за казнь Людовика XVI; отличался крайней беспринципностью и вошел в историю как законченный предатель, изменявший всем, кому он служил и с кем был политически близок.

IX

74 … я назначила свидание одной моей соотечественнице из колоний, подруге нашей семьи, графине де Сурди; она явится вместе со своей дочерью… — Графиня де Сурди (Sourdis), равно как и ее дочь, мадемуазель Клер де Сурди, ровесница восемнадцатилетней Гортензии де Богарне, персонажи, скорее всего, выдуманные: носительницей титула графини де Сурди в описываемое время была Мария Жозефина Пепен де Беллиль (1765–1817), с 1789 г. четвертая жена Жака д’Эскубло (1715–1790), графа де Сурди, родившая от него дочь Марию Анну д’Эскубло де Сурди (1790–1868) и овдовевшая в 1790 г.; она родилась в Нанте, там же умерла и, видимо, никакого отношения к Мартинике не имела.

76 … Креолку с Мартиники. — Мартиника — остров площадью 1 128 км²в центральной части архипелага Малые Антильские острова, расположенного в Карибском море Атлантического океана; заморское владение Франции; колонизация острова французами началась в 1635 г., и вначале он принадлежал частной компании, т. н. Компании Американских островов, но затем был выкуплен у нее государством и стал коронной колонией Франции.

… в походе французов против Неаполя принимал участие некий граф де Сурди, творивший чудеса доблести в битве при Гарильяно. — Гарильяно — небольшая река на юго-западе Италии, длиной 38 км, образующаяся слиянием рек Гари и Лири и впадающая в Гаэтанский залив Тирренского моря; служит границей между областями Кампания и Лацио.

29 декабря 1503 г., в ходе Третьей Итальянской войны (1501–1504), которую французский король Людовик XII (1462–1515; правил с 1498 г.) вел с испанским королем Фердинандом II Арагонским (1452–1516; правил с 1479 г.), поссорившись с ним при разделе захваченного ими совместно Неаполитанского королевства, французская армия, находившаяся под командованием маркиза Лодовико Салуццского (1438–1504), в битве у Гарильяно была разгромлена испанской армией, которой командовал знаменитый полководец Гонсало Фернандес де Кордова (1453–1515); итогом этой битвы стало признание Францией всего Неаполитанского королевства владением Испанской короны.

… Так безнадежно проигранной рыцарем Баярдом. — Баярд, Пьер дю Террайль, сеньор де (ок. 1475–1524) — французский военачальник, прославленный современниками как образец мужества и благородства и прозванный «рыцарем без страха и упрека»; в 1524 г. принял командование французскими войсками в Милане, находившимися в безнадежном положении, и погиб при отступлении.

Баярд, который участвовал в сражении при Гарильяно (не будучи, однако, командующим французской армией!), в конце битвы прикрывал вместе с небольшим отрядом отступление французов по мосту через реку, покрыв себя при этом славой.

77 … Франциск Первый в битве при Павии повел себя как дурак, а в битве при Мариньяно проявил нерешительность. — Франциск I (1494–1547) — король Франции с 1515 г., основатель Ангулемской ветви династии Валуа; сын графа Карла Ангулемского (1459–1496) и его жены с 1488 г. Луизы Савойской (1476–1531), зять короля Людовика XII (1462–1515; правил с 1498 г.), женатый с 1514 г. на его дочери Клод Французской (1499–1524); младший брат Маргариты Наваррской, бабки Генриха IV; видный представитель абсолютизма XVI в.; вел длительную борьбу с императором Карлом V из-за спорных владений, а также за политическое влияние в Европе; сыграл заметную роль в развитии французской культуры эпохи Возрождения.

Павия — старинный город на севере Италии, в Ломбардии, в 35 км к югу от Милана, на реке Тичино; в 572–774 гг. столица Лангобардского королевства.

24 февраля 1525 г. у стен Павии произошло решающее сражение Шестой Итальянской войны (1521–1525), в ходе которого армия французского короля Франциска I была разгромлена имперскими и испанскими войсками, а сам он попал в плен. Это сражение, фактически положившее конец французским притязаниям на Италию, сыграло заметную роль в истории военного искусства, показав превосходство вооруженной огнестрельным оружием пехоты над рыцарской конницей.

Мариньяно (ит. Melegnano — Меленьяно) — город в Северной Италии, в Ломбардии, в 16 км к юго-востоку от Милана; близ него 13–14 сентября 1515 г., во время Четвертой Итальянской войны (1508–1516), войско короля Франциска I нанесло сокрушительное поражение швейцарским наемникам Массимилиано Сфорца (1493–1530), герцога Миланского с 1513 г., вследствие чего французы овладели всей Ломбардией.

… в царствование Генриха Четвертого была некая аббатисса де Сурди, на руках которой умерла Габриель; ее связывали с семьей д’Эстре родственные узы. — Генрих IV (1553–1610) — французский король с 1589 г., основатель династии Бурбонов; сын Антуана де Бурбона, герцога Вандомского (1518–1562) и его жены Жанны д’Альбре (1528–1572), королевы Наваррской с 1555 г.; король Наваррский с 1572 г., вождь гугенотов, унаследовавший от бездетного Генриха III французский престол, но не признанный католической частью Франции; в 1593 г. перешел в католичество (якобы произнеся при этом слова «Париж стоит мессы!», ставшие крылатым выражением) и утвердился на престоле, предоставив затем своим бывшим единоверцам значительные религиозные и политические права (Нантский эдикт 1598 г.), что вызвало ненависть крайних католиков, возглавляемых иезуитами, и в 1610 г. был заколот фанатиком Франсуа Равальяком (1578–1610).

Габриель д’Эстре (ок. 1573–1599) — любовница и фаворитка Генриха IV с 1591 г., родившая от него трех детей и получившая титулы маркизы де Монсо и герцогини де Бофор; четвертая дочь Антуана д’Эстре (ок. 1529–1609), губернатора Иль-де-Франса и главнокомандующего артиллерией, и его жены с 1559 г. Франсуазы Бабу де Ла Бурдезьер (ок. 1542–1592).

Габриель д’Эсте скоропостижно скончалась 10 апреля 1799 г. в Париже, в доме Изабеллы Бабу де Ла Бурдезьер (?-1625), своей родной тетки, с 1572 г. жены Франсуа д’Эскубло (ок. 1541–1602), маркиза де Сурди, губернатора Шартра; аббатиссой была сестра фаворитки, Анжелика д’Эстре (ок. 1570–1634), настоятельница монастыря Сент-Мари де Бертокур (в 1586–1610 гг.) и монастыря Мобюиссон (в 1597–1618 гг.).

… Был еще один граф де Сурди, командир полка легкой кавалерии в царствование Людовика Пятнадцатого, храбро атаковавший неприятеля в битве при Фонтенуа. — Фонтенуа — селение в Австрийских Нидерландах (ныне входит в состав бельгийского городка Антуан в провинции Эно), близ которого И мая 1745 г., в ходе войны за Австрийское наследство (1740–1748), французская армия под командованием маршала Морица Саксонского (1696–1750) в кровопролитной битве одержала победу над союзными англо-голландско-ганноверскими войсками.

… В Париже от них остался старинный особняк Сурди, расположенный на площади Сен-Жермен-л’Осеруа… — Особняк Сурди, где умерла Габриель д’Эстре, находился рядом с церковью Сен-Жермен-л’Осеруа, на улице Сухого Дерева (нынешнее домовладение № 21); построенный в 1573 г., он в то время принадлежал г-же Изабелле де Сурди.

Площадь Сен-Жермен-л’Осеруа, открытое пространство перед папертью церкви Сен-Жермен-л’Осеруа, вошло в состав площади Лувра, сформированной в 1854 г.

… есть еще проулок Сурди, который тянется от Орлеанской улицы к Анжуйской улице в Маре, и тупик Сурди на улице Фоссе-Сен-Жермен-л’Осеруа. — Г-образный проулок Сурди, шириной около трех метров, проложенный в 1626 г. и сохранивший свое первоначальное мостовое покрытие, соединяет Орлеанскую улицу (южная часть нынешней улицы Шарло, созданной в 1851 г.) с Анжуйской улицей (восточная часть нынешней улица Пастурель, созданной в 1877 г.); своим названием обязан находившемуся на Орлеанской улице особняку, который в середине XVII в. принадлежал Пьеру д’Эскубло, маркизу де Сурди.

Маре (фр. Marais — «Болото») — квартал в северо-восточной части старого Парижа, начавший застраиваться в нач. XVII в.; пережив градостроительную горячку, которой был охвачен Париж во второй пол. XIX в., остался почти нетронутым, и в нем сохранилось множество домов XVII в.

Улица Фоссе-Сен-Жермен-л’Осеруа, огибавшая с западной стороны церковь Сен-Жермен-л’Осеруа, была уничтожена в 1852 г., во время прокладки улицы Риволи: ее северная часть составляет теперь улицу Перро, получившую такое название в 1867 г., а южная отошла к площади Лувра, сформированной в 1854 г.; в 1844 г. был уничтожен и примыкавший к ней тупик Сурди.

… недавно купила тот прекрасный особняк на набережной Вольтера, который имеет вход со стороны Бурбонской улицы и который вы можете видеть из окон павильона Марсан. — Набережная Вольтера (до 1791 г. называлась набережной Театинцев) — часть набережной на левом берегу Сены, ограниченная Паромной улицей с запада и улицей Святых Отцов с востока; в особняке Виллет, расположенном на этой набережной (дом № 27), 30 мая 1778 г. умер Вольтер.

Бурбонская улица (с 1792 г., с перерывом в 1815–1830 гг., — Лилльская), находящаяся в левобережной части Парижа, напротив сада Тюильри, и идущая параллельно набережной Вольтера, на небольшом отдалении от нее, была проложена в 1640 г.; в 1792 г. переименована в Лилльскую в честь доблестной обороны города Лилль от вторгшегося неприятеля.

Павильон Марсан — северо-западный флигель дворца Тюильри, сохранившийся после катастрофического пожара 1871 г., который полностью уничтожил дворец; с 1905 г. в павильоне Марсан размещается Музей декоративного искусства.

… На мой взгляд, это семейство Сурди несколько отдает Сен-Жерменским предместьем. — Сен-Жерменское предместье — в XVII–XIX вв. аристократический район в левобережной части Парижа, ограниченный с севера Сеной, с запада — бульваром Инвалидов, с юга — Севрской улицей, а с востока — улицей Святых Отцов.

… Они очень близкие родственники доктора Кабаниса, который, как вы знаете, придерживается наших политических взглядов, — Кабанис, Пьер Жан Жорж (1757–1808) — французский врач, философ и политический деятель; депутат Совета пятисот, поддержавший государственный переворот 18 брюмера; член Французской академии (1803), граф Империи (1808).

78 … Жюно! — радостно воскликнул Бонапарт. — Жюно — см. примеч. к с. 19.

…Их знакомство началось во время осады Тулона. — Тулон — город и порт в Южной Франции, на Средиземном море, в департаменте Вар, к востоку от Марселя; крупнейшая французская военно-морская база в этом районе.

12 июля 1793 г. федералисты распустили в Тулоне якобинский муниципалитет, но вскоре сами были устранены роялистами, чьи позиции были очень сильны в этом военном порту. Опасаясь репрессий со стороны якобинцев, роялисты, главой которых был французский моряк, капитан первого ранга Тома Лебре (1762–1844), барон д’Имбер, призвали на помощь англо-испанский флот, 28 августа 1793 г. высадивший в Тулоне тринадцать тысяч солдат — англичан, испанцев, неаполитанцев и пьемонтцев; комендантом города был назначен испанский адмирал Федерико Травина (1756–1806). Подавить роялистский мятеж в Тулоне удалось только в декабре 1793 г., после того как командующим артиллерией республиканской армии, которая перед этим долго и безуспешно осаждала город, был назначен мало кому известный капитан Наполеон Буонапарте. Он разработал свой собственный план захвата Тулона, учитывавший природный рельеф местности. 17 декабря 1793 г. после артиллерийского обстрела был взят форт Малый Гибралтар, прикрывавший подступы к высоте Эгийет, которая господствует над рейдом Тулона, где стояла английская эскадра, а 18 декабря после жестокого бомбардирования была взята сама эта высота. В тот же день англичане оставили Тулон и город капитулировал. 22 декабря 1793 г. двадцатичетырехлетний капитан Буонапарте в награду за этот подвиг был произведен сразу в бригадные генералы.

… После 13 вандемьера у Бонапарта появились еще два адъютанта, Мюирон и Мармон… — Мюирон, Жан Батист (1774–1796) — французский артиллерийский офицер, полковник, адъютант Бонапарта, знавший его со времен Тулона, участвовавший вместе с ним в подавлении Вандемьерского мятежа и спасший ему жизнь в сражении при Арколе, 15 ноября 1796 г., прикрыв собственным телом. Мармон, Огюст Фредерик Луи Вьес де (1774–1852) — французский военачальник, маршал Империи (1809); познакомившись с Бонапартом при осаде Тулона, сопровождал его в качестве адъютанта в Египет и Сирию; в 1806 г. стал наместником Далмации, в 1808 г. получил титул герцога Рагузского (Рагузой до 1918 г. назывался хорватский город Дубровник); воевал в Португалии (1811); в 1814 г. сражался у стен Парижа с наступавшими союзными войсками и подписал капитуляцию города, а затем сдался со своим корпусом, лишив Наполеона возможности вести дальнейшие переговоры; за этот поступок был заклеймен императором как предатель, и это закрепилось в сознании современников; Людовик XVIII сделал его пэром; стоял во главе войск парижского гарнизона, сражавшихся с участниками Июльской революции 1830 года; сопровождал короля Карла X в изгнание; автор нескольких книг, а также мемуаров; имя его высечено на Триумфальной арке.

… Он проявил чудеса храбрости в сражении при Аль-Фуле… — Аль-Фула (соврем, город Афула в Израиле) — селение в Нижней Галилее, в Изреельской долине, у юго-западного склона горы Фавор (см. примеч. к с. 68), возле которой 16 апреля 1799 г. Бонапарт разгромил войско дамасского паши.

79 … Хочешь, я пошлю тебя в Рейнскую армию? — Рейнская армия — войсковое соединение французской революционной армии, предназначавшееся для действий на восточных границах Франции; созданное 14 декабря 1791 г., было расформировано 5 мая 1801 г.; ее командующим с 28 декабря 1799 г. по 5 мая 1801 г. был генерал Моро.

80 … я покажу генералу Моро, что офицеры Итальянской армии не забыли в Египте свое ремесло. — Моро, Жан Виктор Мари (1763–1813) — французский военачальник, бригадный генерал (1793), дивизионный генерал (1794), один из самых прославленных полководцев Республики; во время войн с первой и второй антифранцузскими коалициями командовал несколькими армиями: Северной в 1794–1796 гг., Рейнско-Мозельской в 1796–1797 гг., Итальянской в 1798–1799 гг. и Рейнской в 1799–1801 гг. и благодаря своим военным победам завоевал популярность, не уступавшую популярности Бонапарта, который видел в нем своего соперника и главное препятствие на пути установления своей неограниченной власти; будучи убежденным республиканцем и находясь в оппозиции к Бонапарту, ушел в отставку и держался в стороне от политики, однако в феврале 1804 г. был обвинен в участии в заговоре Кадудаля и Пишегрю и арестован; блистательно защитив себя в суде, был приговорен к унизительному для него двухлетнему тюремному заключению, которое вскоре заменили пожизненным изгнанием из Франции, и уехал в США; в 1813 г. по предложению русского императора Александра I занял должность военного советника в штабе армий антинаполеоновской коалиции, но через короткое время был смертельно ранен в сражении под Дрезденом (27 августа 1813 г.) и умер несколько дней спустя.

X

82 … Воспитание Гортензии, прерванное ее принудительным обучением ремеслу, после освобождения матери из тюрьмы продолжилось с таким здравомыслием и старанием, что догадаться об этом перерыве было невозможно. — Арестованная во время Террора, 21 апреля 1794 г., Жозефина де Богарне содержалась в тюрьме Кармелитов и, чудом избежав казни, вышла на свободу 6 августа 1794 г., вскоре после государственного переворота 9 термидора (27 июля 1794 г.). Пока Жозефина пребывала в тюремном заключении, ее тринадцатилетний сын Евгений находился «на трудовом перевоспитании» в мастерской столяра, в то время как одиннадцатилетняя Гортензия оставалась на попечении своей гувернантки, мадемуазель Мари Ланнуа, которая обучала ее швейному мастерству.

… Она очень мило рисовала, превосходно музицировала, сочиняла музыку и писала стихи для романсов: некоторые из них дошли до нашего времени… — Гортензия де Богарне, блестяще образованная и музыкально одаренная, сочинила несколько песен, которые пользовались устойчивой популярностью в XIX в.; так, в 1807 г. она сочинила музыку к патриотической песне «Отправляясь в Сирию» (фр. «Partant pour la Syrie») на слова графа Александра де Лаборда (1773–1842), служившей во времена Второй империи французским национальным гимном.

… они сели рядом с вольерой, в небольшом будуаре, расписанном Редуте. — Редуте, Пьер Жозеф (1759–1840) — французский художник, мастер ботанической иллюстрации, которому покровительствовали королева Мария Антуанетта и Жозефина де Богарне.

… Разговор у них зашел… о великолепных танцорах, о г-не де Тренисе, г-не Лаффите, г-не д’Альвимаре и обоих Коленкурах. — Трение, Пьер (1765–1825) — известный французский танцовщик, хореограф и учитель танцев в эпоху Консулата и Первой империи; провинциальный дворянин, приехавший в Париж во времена Директории; изобретатель одной из фигур французской кадрили; страдая манией величия, окончил жизнь в психиатрической лечебнице в Шарантоне.

Лаффит, Жак (1767–1844) — французский банкир, политик и государственный деятель; в описываемое время старший приказчик банкирского дома Перрего и салонный танцор-виртуоз, соперник Трениса; в 1814–1820 гг. управляющий Банком Франции, в 1816–1823 и 1827–1844 гг. член Палаты депутатов; сыграл видную роль во время Июльской революции, поддержав кандидатуру Луи Филиппа Орлеанского на престол; со 2 ноября 1830 г. по 13 марта 1831 гг. глава правительства и министр финансов; в эпоху Реставрации был одним из богатейших людей Франции, но к концу жизни почти разорился.

Альвимар (d’Alvimar) — либо Гаэтан Октавиан Суше д’Альвимар (1770–1854), французский офицер, художник-любитель, писатель, полиглот, однокашник Бонапарта и его тайный эмиссар, отправленный им в 1808 г. в Мексику; либо Мартен Пьер д’Альмивар дю Бриу (d’Alvimare; 1772–1839), французский музыкант, арфист, учитель музыки Гортензии де Богарне.

Коленкур, Арман Огюстен Луи де (1773–1827) — французский дипломат, военачальник и государственный деятель, происходивший из знатного пикардийского рода; бригадный генерал (1803), дивизионный генерал (1805); с 1788 г. состоял на службе в армии и участвовал во многих сражениях; в 1801 г. отвозил поздравление первого консула Бонапарта императору Александру I по случаю его вступления на престол; с 1802 г. один из адъютантов Бонапарта; с 1804 г. обер-шталмейстер императорского двора; в 1808 г. получил титул герцога Виченцского (Виченца — город в итальянской области Венето); в 1807–1811 гг. посол Франции в России, приложивший много сил для укрепления союза Франции и России и предотвращения войны между ними; сопровождал Наполеона в походе 1812 г. и вместе с ним уехал из России; с 1813 г. сенатор и в 1813–1814 гг. министр иностранных дел; во время Ста дней примкнул к Наполеону и вновь занял пост министра иностранных дел; после второй реставрации в политической жизни не участвовал; оставил интереснейшие мемуары, впервые опубликованные полностью в 1933 г.; имя его высечено на Триумфальной арке.

Коленкур, Огюст Жан Габриель (1777–1812) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1808), дивизионный генерал (1809), граф Империи (1810); младший брат дипломата Армана Огюстена Луи де Коленкура, герцога Виченцского; в ходе Бородинского сражения во главе 5-го кирасирского полка атаковал с правого фланга Курганную высоту и захватил ее, но сам при этом погиб; имя его высечено на Триумфальной арке.

83 … Жозефина хотела выдать Гортензию замуж за Луи, одного из младших братьев Наполеона. — Луи Бонапарт (1778–1846) — младший брат Наполеона Бонапарта, получавший под его руководством образование и являвшийся его адъютантом во время Итальянского и Египетского походов; бригадный генерал (1803), великий коннетабль Империи (1804); в 1805 г. генерал-губернатор Пьемонта, затем командующий Северной армией; в 1806–1810 гг. король Голландии; с 1802 г. муж падчерицы Наполеона — Гортензии де Богарне (1783–1837); отец Наполеона III (1808–1873) — императора Франции в 1852–1870 гг.

… У Жозефины в семье было два открытых врага — Жозеф и Люсьен. — Имеются в виду Жозеф Бонапарт и Люсьен Бонапарт — см. примеч. к с. 19.

…Он взял в жены дочь г-на Клари, богатого марсельского торговца, и оказался свояком Бернадота. — Клари, Франсуа (1725–1794) — богатый марсельский шелкоторговец, две дочери которого стали королевами:

Мари Жюли Клари (1771–1845) — с 1 августа 1794 г. супруга Жозефа Бонапарта, королева Неаполитанская в 1806–1808 гг., королева Испанская в 1808–1813 г.;

Бернардина Эжени Дезире Клари (1777–1860) — с 21 апреля 1795 г. официальная невеста Наполеона Бонапарта, разорвавшего помолвку с ней 6 сентября того же года; с 17 августа 1798 г. супруга Жана Батиста Бернадота, в 1818–1844 гг. королева Швеции и Норвегии. Заметим, что Франсуа Клари, имевший семь дочерей (трех от первого брака и четырех от второго) и умерший 20 января 1794 г., не дожил до замужества своих младших дочерей Жюли и Дезире.

Бернадот, Жан Батист Жюль (1763–1844) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, маршал Империи (1804), князь Понтекорво (1806); сын адвоката, уроженец города По на юго-западе Франции, в Гаскони; завоевав симпатии шведов гуманным обращением со шведскими военнопленными, в 1810 г. был избран кронпринцем Швеции и усыновлен шведским королем Карлом XIII (1748–1818; правил с 1809 г.), а в 1818 г. стал королем Швеции и Норвегии под именем Карла XIV Юхана; управляя государством, придерживался английской и русской ориентации; в 1813 г. открыто примкнул к антифранцузской коалиции и участвовал в войне с Наполеоном; имя его высечено на Триумфальной арке.

… Люсьен получил должность смотрителя провиантского склада в небольшом селении Сен-Максимен. — Сен-Максимен (Сен-Максимен-ла-Сент-Бом) — городок на юго-востоке Франции, в Провансе, в департаменте Вар, в 45 км к северо-востоку от Марселя; известен своей старинной базиликой святой Марии Магдалины, где во время Революции располагался провиантский склад, которым заведовал Люсьен Бонапарт.

84 … Мильтиад звучало бы еще лучше… — Мильтиад (ок. 540–489 до н. э.) — афинский политический деятель и полководец периода греко-персидских войн 500–449 гг. до н. э.; с 490 г. член коллегии стратегов, под руководством которого афиняне одержали победу при Марафоне (12 сентября 490 г. до н. э.).

… Кристина Буайе заменила ему все. — Кристина Элеонора Буайе (1773–1800) — дочь Пьера Андре Буайе (1731–1779), хозяина постоялого двора «Коронованный баран» на северной окраине Сен-Максимена, и его жены с 1758 г. Розали Фабр; с 4 мая 1794 г. первая супруга Люсьена Бонапарта, родившая от него четверых детей. Заметим, что владельцем этого постоялого двора был в то время ее брат Андре Буайе.

… внешне он напоминал свою сестру Каролину, только что вышедшую замуж за Мюрата… — Каролина Бонапарт (1782–1839) — младшая сестра Наполеона Бонапарта, с 1800 г. супруга Мюрата, родившая от него четырех детей; великая герцогиня Клеве и Берга в 1806–1808 гг., королева Неаполя в 1808–1815 гг.; после расстрела Мюрата была вынуждена покинуть вместе с детьми и матерью Неаполь и уехала в Австрию, где стала именовать себя графиней де Липона (Lipona — анаграмма слова Napoli, итальянского названия Неаполя); с 1831 г. жила во Флоренции, где и умерла.

Мюрат, Иоахим Наполеон (1767–1815) — французский военный деятель, маршал Империи (1804), герцог Бергский, Юлихский и Клевский (в 1806–1808 гг.), король Неаполитанский (с 1 августа 1808 г.); выдающийся кавалерийский военачальник, ближайший сподвижник Наполеона, с 1800 г. муж его сестры Каролины; сын трактирщика, начавший службу солдатом; участник подавления восстания роялистов в Париже в 1795 г.; с 1796 г. генерал; участвовал во всех наполеоновских войнах; в 1808 г. подавил восстание в Мадриде; во время похода на Россию командовал резервной кавалерией и потерпел поражение при Тарутине; после отъезда Наполеона во Францию командовал отступавшей наполеоновской армией; в 1813 г. участвовал в сражениях под Дрезденом и Лейпцигом; в январе 1814 г. как король Неаполитанский вступил в тайный союз с Австрией и Великобританией, обязавшись начать вооруженную борьбу против Наполеона. Однако, не получив поддержки на Венском конгрессе, в период Ста дней начал военные действия против Австрии и был разгромлен при Толентино (2–3 мая 1815 г.); после потери армии бежал из Неаполя (21 мая), попытался присоединиться к Наполеону, но тот отказался принять его, считая его предателем; 25 августа 1815 г. во главе небольшого отряда высадился на Корсике, где были сильны бонапартистские настроения, и больше месяца провел на этом острове, пользуясь большой поддержкой населения; 28 сентября 1815 г. с отрядом в 200 человек отправился в Неаполь, чтобы вернуть себе престол, но попал в шторм, высадился с горсткой людей в Калабрии, был арестован в городке Пиццо и 13 октября 1815 г. расстрелян там по решению военного суда; имя его высечено на Триумфальной арке.

85 … опережая время, когда Шатобриан и Байрон создавали образы Рене и Манфреда, он носил на своем лице, покрытом бледностью, печать рока… — Шатобриан, Франсуа Рене, виконт де (1768–1848) — французский писатель, политический деятель и дипломат; представитель течения консервативного романтизма, автор философских и исторических сочинений, романов и повестей; член Французской академии (1811); сторонник монархии Бурбонов; с июля по декабрь 1791 г. путешествовал по Северной Америке, в июле 1792 г. эмигрировал из Франции, вступил в эмигрантский корпус и в августе того же года сражался против революционной Франции; с 1803 г. первый секретарь французского посольства в Риме, подавший в отставку после казни герцога Энгиенского; посол в Берлине (1821) и Лондоне (1822); министр иностранных дел (1822–1824); посол в Риме (1828–1829); пэр Франции (1815–1830).

Джордж Гордон Байрон, лорд Байрон (1788–1824) — великий английский поэт-романтик, оказавший огромное влияние на современников и потомков как своим творчеством, так и своей яркой мятежной личностью и стилем жизни; летом 1823 г. прибыл в Грецию, чтобы принять участие в войне за независимость этой страны, однако вскоре заболел болотной лихорадкой и умер 19 апреля 1824 г. в городе Миссолонги (Месолонгион).

Рене — заглавный персонаж романа Шатобриана «Рене, или Следствия страстей» («René ou les Effets des passions»; 1802), герой-страдалец, французский вариант Вертера.

Манфред — заглавный персонаж философско-драматической поэмы Байрона «Манфред» («Manfred»; 1817), романтический бунтарь.

86 … Сент-Эрмин, этот изящный кавалер, фехтовавший с Сен-Жоржем и стрелявший из пистолета не хуже Жюно и Фурнье, никогда не танцевал. — Сен-Жорж — Жозеф Болонь де Сен-Жорж (ок. 1745–1799), знаменитый французский фехтовальщик, скрипач-виртуоз, композитор и дирижер; мулат с острова Гваделупа, сын французского плантатора и чернокожей рабыни; королевский мушкетер, принявший активное участие в Революции.

Фурнье — вероятно, имеется в виду Франсуа Луи Фурнье Сарловез (1773–1827), французский военачальник, отчаянный дуэлянт и буян, за свою недисциплинированность не раз подвергавшийся тюремному заключению; полковник (1797), бригадный генерал (1807), дивизионный генерал (1812), прикрывавший переправу французской армии при Березине; барон Империи (1808).

87 … словно в подтверждение слов г-жи де Севинье, что самая важная часть письма находится в постскриптуме… — Севинье, Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де (1626–1696) — автор знаменитых «Писем» (их публикация началась в 1726 г.), которые она на протяжении двадцати лет регулярно посылала своей дочери Франсуазе Маргарите, графине де Гриньян (1646–1705), сообщая в них новости о жизни Парижа и королевского двора, о последних литературных, театральных и других событиях; «Письма г-жи де Севинье госпоже графине де Гриньян, ее дочери» («Lettres de Μ-me de Sévigné à M-me la comtesse de Grignan sa fille») служат образцом эпистолярного жанра и содержат интересные исторические и литературные сведения.

… госпожа де Пермон дает большой бал. — Госпожа Пермон — Лаура Мария Стефанополи (ок. 1750–1801), по прозвищу Панория, дочь Константина Стефанополи (?—1779), наследственного правителя греческой колонии Паомия (соврем, городок Карджезе) на западе Корсике, в округе Аяччо, основанной переселенцами с Пелопоннеса, в двенадцатом поколении потомка Давида II Комнина (ок. 1408–1463), последнего императора Трапезунда (в 1459–1461 гг.); близкая приятельница Летиции Рамолино, матери Бонапарта; жена финансиста Никола Шарля Мартена Пермона (см. примеч. к с. 88); мать герцогини д’Абрантес, хозяйка светского салона в Париже.

… Дружеское прозвище, которое носила мадемуазель Лора Пермон, прежде чем стать герцогиней д’Абрантес. — Лора Пермон — Лора Аделаида Констанс Пермон (1784–1838), с 31 октября 1800 г. жена генерала Жюно, будущего герцога д’Абрантеса, французская мемуаристка и писательница, автор знаменитых 18-томных «Мемуаров герцогини д’Абрантес, или Исторические воспоминания о Наполеоне, Революции, Директории, Империи и Реставрации» («Mémoires de Madame la duchesse d’Abrantès, ou Souvenirs historiques sur Napoléon, la Révolution, le Directoire, le Consulat, l’Empire et la Restauration»; 1831–1835), a также многочисленных исторических очерков и романов.

… Евгений очень дружен с сыном госпожи де Пермон… — Имеется в виду Луи Альбер Константен Пермон (ок. 1765–1828) — старший брат Лоры Пермон, главный комиссар полиции Марселя в 1804–1812 гг., член Марсельской Академии наук, литературы и искусства.

XI

88 … она происходила из рода Комнинов, давшего шесть императоров Константинополю, одного — Гераклее и десять — Трапезунду. — Комнины — византийский аристократический род и императорская династия, правившая в 1057–1059 и 1081–1185 гг. в Константинополе и в 1204–1461 гг. в Трапезунде. Первым византийским императором из этого рода стал Исаак I Комнин (ок. 1007–1061), сын византийского военачальника Мануила Эротика Комнина (? — ок. 1029), правивший в 1057–1059 гг., а последним, шестым, — Андроник I Комнин (1118–1185), правивший с 1183 г., свергнутый в 1185 г. с престола и преданный мучительной казни.

Трапезунд (соврем. Трабзон, административный центр турецкой провинции Трабзон) — древний портовый город на северо-востоке Малой Азии, на берегу Черного моря, основанный греческими колонистами ок. 700 г. до н. э.; в 1204–1461 гг. столица греческой Трапезундской империи, образовавшейся в результате распада Византийской империи; в 1461 г. был захвачен османами.

Основателем Трапезундской империи стал Алексей I Великий Комнин (1181–1222), внук Андроника I Комнина, а ее последним правителем — Давид II Великий Комнин (ок. 1408–1463), правивший в 1459–1461 гг. и казненный османами через два года после своей капитуляции.

Гераклея — имеется в виду Гераклея Понтийская (соврем. Карадениз Эрегли на северо-западе Турции, в провинции Зонгулдак), древний портовый город на северо-западе Малой Азии, на берегу Черного моря.

В 1204–1208 гг. правителем Гераклеи был Давид I Великий Комнин (1184–1212), младший брат Алексея I, один из основателей Трапезундской империи; затем, вплоть до 1261 г., она входила в состав Никейской империи.

… Ее предок Константин Комнин, спасаясь от мусульман, укрылся сначала в Тайгетских горах, а затем в горах Корсики… — Константин Комнин — Константин Стефанопулос, потомок императора Давида II Великого Комнина, предводитель греческих беженцев с Пелопоннеса, основавших в 1676 г. греческие поселения на западе Корсики. Тайгетские горы — горный массив на юге Пелопоннеса, протяженностью ок. 75 км и с максимальной высотой 2 407 м (гора Айос-Илиас); испокон веков служили пристанищем для беженцев и изгнанников.

… обосновался там, купив перед этим у сената Генуи земли Паомии, Салоньи и Ревинды. — Имеются в виду церковные приходы на западе Корсики, в провинции Вико, на плодородных землях которых греческие переселенцы основали в 1676 г. свои колонии:

Паомия (Раопиа; у Дюма ошибочно Раошса) — соответствует нынешнему городку Карджезе в округе Аяччо, в 25 км к северу от города Аяччо;

Салонья — соответствует нынешнему городку Пьяна в 12 км к северу от Карджезе;

Ревинда — соответствует нынешнему селению Мариньяна в 15 км к востоку от Пьяны.

… мадемуазель Комнин вышла замуж по любви за красавца-простолюдина, которого звали г-н де Пермон. — Пермон, Никола Шарль Мартен (ок. 1750–1795) — финавнсист, поставщик армейского провианта (сначала на Корсике, а потом, на протяжении нескольких лет, в Америке), затем управляющий государственными финансами в диоцезе Монпелье, затем откупщик, сколотивший крупное состояние.

89 … В салоне г-жи де Пермон можно было встретить г-на де Муши, г-на де Монкальма, принца де Шале, двух братьев де Л’Эгль, Шарля и Жюста де Ноайля, Монтегю, трех Растиньяков, графа де Коленкура и его сыновей Армана и Августа, а также Альбера д'Орсе и Монбретонов. — Господин де Муши — Филипп Луи Марк Антуан де Ноайль (1752–1819), пятый принц де Пуа, второй герцог де Муши (с 1794 г.); сын маршала Филиппа де Ноайля (1715–1794), первого герцога де Муши, и его жены с 1741 г. Анны Клод Луизы д’Арпажон (1729–1794); французский военачальник и политический деятель, генерал-майор (1788); в 1789–1790 гг. депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства Амьена; 10 августа 1792 г. один из защитников Тюильри, затем эмигрант, вернувшийся во Францию восемь лет спустя, в 1800 г.; в годы Консулата и Империи стоял в стороне от политики; после Реставрации получил чин генерал-лейтенанта и звание пэра Франции.

Господин де Монкальм — вероятно, имеется в виду либо Луи Ипполит де Монкальм-Гозон (1775–1857), член Палаты депутатов в 1815–1822 гг., генерал-майор (1823), либо его отец граф Луи Жан Пьер Мари Жильбер де Монкальм-Гозон (1738–1815), сын маркиза Жозефа де Монкальм-Гозона (1712–1759), главнокомандующего французскими войсками в Канаде с 1756 г., смертельно раненного 13 сентября 1759 г. в битве при Квебеке.

Принц де Шале — Эли Шарль де Талейран-Перигор (1754–1829), французский военачальник и политический деятель, старший сын Габриеля Мари де Талейран-Перигора (1726–1795), графа де Гриньоля, и его жены с 1743 г. Марии Франсуазы Маргариты де Талейран-Перигор (1727–1775), принцессы де Шале; принц де Шале (с 1775 г.), герцог де Перигор (с 1816 г.); двоюродный брат министра Талейрана; генерал-майор (1791), эмигрант, служивший в армии Конде и вернувшийся во Францию в 1800 г.; после реставрации Бурбонов получил чин генерал-лейтенанта и заседал в Палате пэров (в 1814–1815 и 1815–1829 гг.).

Братья де Л’Эгль — сыновья графа Луи дез Акра де Л’Эгля (1734–1794), генерала, казненного во время Революции, и его жены с 1763 г. Анны Эсперанс де Шовелен (1725–1801): Огюстен Луи Виктор дез Акр де Л’Эгль (1766–1867), французский военачальник и политический деятель; эмигрант, сражавшийся в рядах армии Конде и после реставрации Бурбонов получивший чин генерал-майора; член Палаты депутатов в 1824–1830 гг., избранный от департамента Уаза;

Луи Л’Эсперанс дез Акр (1764–1851), пятый маркиз де Л’Эгль, генерал-майор.

Шарль и Жюст де Ноайль — сыновья Филиппа Луи де Ноайля, второго герцога де Муши (см. примеч. выше), и его жены с 1767 г. Анны Луизы Марии де Бово-Кран (1750–1834):

Шарль Артур Тристан Лангедок де Ноайль (1771–1834), герцог де Пуа (с 1819 г.), третий герцог де Муши (с 1819 г.); генерал-лейтенант (1816); член Палаты депутатов в 1815–1816 гг., член Палаты пэров в 1819–1830 гг.;

Антонен Клод Доминик Жюст де Ноайль (1777–1846), седьмой принц де Пуа, четвертый герцог де Муши (с 1834 г.), камергер Наполеона (1806), граф Империи (с 1810 г.); французский посол в Санкт-Петербурге в 1814–1819 гг., член Палаты депутатов в 1824–1827 гг.

Монтегю — вероятно, имеется в виду Огюст Луи Габриель Софи де Монтегю (1780–1846), французский офицер, камергер Наполеона, граф Империи (1810), участник Русского похода 1812 года, полковник кавалерии (1814); страстный поклонник Полины Бонапарт.

Три Растиньяка — имеются в виду сыновья генерал-майора Габриеля Шапа де Растиньяка (1736–1792) и его жены Анжелики Розали д’Отфор (1745-?):

Пьер Жан Жюли Шап, маркиз де Растиньяк (1769–1833), французский офицер и политический деятель, с 1791 г. эмигрант, служивший в армии Конде и вернувшийся во Францию в начале Консулата; член Палаты депутатов в 1817–1823 гг.; пэр Франции с 1823 г. до конца жизни;

Луи Арман Шап де Растиньяк (1774–1844), аудитор Государственного совета;

Анн Шарль Парфе Шап де Растиньяк (1776–1858), граф, затем маркиз, последний в роду Растиньяков; эмигрант, состоявший на русской службе; генерал-майор (1814), камергер короля Людовика ХVIII (1821); в 1837 г. вышел в отставку.

Граф де Коленкур — Габриель Луи де Коленкур (1740–1808), четвертый маркиз де Коленкур, французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, генерал-майор (1788), генерал-лейтенант (1792), граф Империи (1808), член Охранительного сената (с 1805 г.); отец Армана и Огюста де Коленкуров (см. примеч. к с. 82); любовник госпожи Пермон; погребен в Пантеоне. Альбер д’Орсе — вероятно, имеется в виду Альбер Гаспар Гримо, граф д’Орсе (1775–1843), французский военачальник, участник наполеоновских войн, барон Империи (1809), бригадный генерал (1813), генерал-лейтенант (1823), камергер короля Людовика ХVIII (1824); отец знаменитого парижского денди Альфреда д’Орсе (1801–1852), художника, скульптора и мецената.

Монбретоны — имеются в виду Луи Марке де Монбретон (17641834), барон Империи (1810), шталмейстер принцессы Полины Бонапарт, главный ловчий леса Рец; и его младший брат Жак Марке де Монбретон (1769–1854), французский административный деятель и писатель, секретарь генерала Леклера, участвовавший в экспедиции в Сан-Доминго, префект департамента Дордонь в 1830–1831 гг. и департамента Луара в 1831–1832 гг., автор «Истории Наполеона» (1827).

… Сент-Олер и Талейран сталкивались здесь с такими людьми, как Гош, Рапп, Дюрок, Трение, Лаффит, Дюпати, Жюно, Аниссон и Лаборд. — Сент-Олер, Луи Клер де Бопуаль, граф де (1778–1854) — французский историк, переводчик, дипломат, административный и политический деятель; выпускник Политехнической школы, инженер-географ; камергер Наполеона I, префект департамента Мёза в 1813–1814 гг. и департамента Верхняя Гаронна в 1814–1815 гг., посол в Риме (1831), Вене (1832–1841) и Лондоне (1841–1847); член Палаты депутатов (1815–1816, 1818–1823, 1827–1829), пэр Франции (1829–1830); член Французской академии (1841); автор «Истории Фронды» (1827) и других сочинений, переводчик Гёте и Лессинга. Возможно, правда, что здесь подразумевается его отец Шарль Жозеф де Бопуаль де Сент-Олер (1758–1829), пэр Франции в 1819–1829 гг.

Талейран — имеется в виду выдающийся французский политик и дипломат Шарль Морис де Талейран-Перигор (1754–1838); до Революции — священник, в 1788–1791 гг. епископ Отёнский, позднее сложивший с себя сан; депутат Генеральных штатов, избранный от духовенства бальяжа Отёна и присоединившийся к депутатам от третьего сословия; министр иностранных дел Директории в 1797–1799 гг., Наполеона (от которого в 1806 г. получил титул суверенного князя Беневенто) в 1799–1807 гг. и Бурбонов в 1814–1815 гг.; глава правительства с 9 июля по 26 сентября 1815 г.; посол Июльский монархии в Лондоне в 1830–1834 гг.; был известен крайней политической беспринципностью и корыстолюбием; содействовал низложению Наполеона в 1814 г.

Гош — см. примеч. к с. 27.

Рапп — см. примеч. к с. 21.

Дюрок — см. примеч. к с. 6.

Трение и Лаффит — см. примеч. к с. 82.

Дюпати — здесь, вероятно, имеется в виду Шарль Мерсье Дюпати (1771–1825), французский скульптор, уроженец Бордо, искусный танцор; старший брат драматурга Эмманюэля Дюпати (1775–1851). Жюно — см. примеч. к с. 19.

Аниссон — возможно, имеется в виду Александр Жак Лоран Аниссон-Дюперон (1776–1852), французский административный и политический деятель, в 1808 г. префект департамента Арно, существовавшего в 1808–1814 гг. на территории Тосканы; в 1814–1827 гг. директор Королевской типографии; член Палаты депутатов в 1833–1842 гг., пэр Франции в 1845–1848 гг.

Лаборд, Александр Луи Жозеф, маркиз де (1773–1842) — французский политический деятель, писатель, поэт, путешественник и археолог; сын знаменитого финансиста Жана Жозефа де Лаборда (1724–1794), погибшего на эшафоте во время Террора; в 1789–1796 гг. офицер австрийской армии, сражавшийся против революционных французских войск; после подписания Кампоформийского мира (1797) вернулся во Францию и поступил на службу в министерство иностранных дел; в 1810 г. получил титул графа Империи; в 1814 г. участвовал в переговорах о капитуляции Парижа; член Палаты депутатов в 1822–1823 и 1827–1841 гг., примыкавший к либеральной оппозиции; активный участник Июльской революции и один из самых заметных персонажей Июльской монархии; префект департамента Сена с 30 июля по 30 августа 1830 г.; автор большого числа сочинений, в том числе многотомных описаний своих путешествий.

… У Леруа, жившего тогда на улице Малых Полей и уже задававшего моду по части платьев и головных уборов, она заказала небольшую круглую шляпку… — Леруа — см. примеч. к с. 20.

Улица Малых Полей — здесь: старинная улица в правобережной части Парижа, известная с 1273 г., переименованная в 1860 г. в улицу Брантома и уничтоженная в 1974 г., во время строительства Национального центра искусства и культуры имени Жоржа Помпиду (нынешняя улица Малых Полей, не имеющая к ней никакого отношения, до 1881 г. называлась Новой улицей Малых Полей).

… Платье было пошито г-жой Жермон; шляпку, изготовленную, как мы уже сказали, Леруа, приколол к волосам знаменитый парикмахер Шарбоннье, а цветы были от лучшей парижской цветочницы, г-жи Ру. — Госпожа Жермон — одна из самых известных парижских портних в эпоху Консулата, обшивавшая Жозефину Бонапарт и Гортензию де Богарне; ее мастерская находилась на улице Гельвеция (так в 1792–1814 гг. называлась улица Святой Анны в правобережной части Парижа), в доме № 14.

Биографических сведений о Шарбоннье (Charbonnier), мастере дамских причесок, которого упоминает в своих мемуарах герцогиня д’Абрантес, найти не удалось.

Госпожа Ру — имеется в виду Франсуаза Ру-Монтанья (1768–1839), занимавшаяся изготовлением искусственных цветов и державшая магазин на улице Гельвеция, № 16; с 1793 г. ее мужем был известный финансист, барон Виталь Ру (1766–1846), член генерального совета Французского банка в 1806–1828 гг., приходившийся ей кузеном.

90 … блистать красотой на этом вечере, который устраивался главным образом в честь семьи Бонапартов и на который обещал явиться первый консул, предстояло г-же Леклер, любимице г-жи Летиции… — Госпожа Леклер — Полина Бонапарт (Мария Паолетта; 1780–1825), вторая сестра Наполеона Бонапарта, самая красивая и самая любимая из трех его сестер, отличавшаяся, впрочем, весьма вольным образом жизни; в 1797–1802 гг. состояла в браке с французским генералом Шарлем Виктором Эмманюэлем Леклером (1772–1802), который скончался от желтой лихорадки во время возглавлявшейся им военной экспедиции на остров Сан-Доминго; овдовев, в 1803 г. вышла замуж за князя Камилло Боргезе (1775–1832), губернатора Пьемонта в 1808–1814 гг.; в 1806 г. получила титул герцогини Гвастальской; во время ссылки Наполеона на Эльбу оказывала ему моральную и материальную поддержку.

Госпожа Летиция — имеется в виду Летиция Рамолино (см. примеч. к с. 14), мать Полины Бонапарт.

… Несколько самых красивых дам, в том числе г-жа Мешен, г-жа де Перигор и г-жа Рекамье, уже прибыли… — Госпожа Мешен — Александрина Мария Рауль (1780–1864), одна из первых красавиц своего времени, супруга Александра Эдма Мешена (1772–1849), видного французского политика и административного деятеля, в эпоху Консулата и Империи префекта ряда департаментов: департамента Ланды (1800–1802), департамента Рур (1802–1804), департамента Эна (1804–1810), департамента Кальвадос (1810–1814); барона Империи (1809); в 1819–1831 гг. члена Палаты депутатов, в 1830–1839 гг. префекта департамента Нор.

Госпожа де Перигор — неясно, кто здесь имеется в виду.

Рекамье, Жюли Франсуаза Аделаида, урожденная Бернар (1777–1849) — известная парижская красавица, дочь королевского нотариуса, с 1793 г. супруга богатого банкира Жака Рекамье (ок. 1750–1830); с 1797 г. хозяйка литературно-политического салона в Париже, оппозиционного по отношению к Наполеону; в 1811 г. была выслана из Франции и вернулась на родину лишь после падения Империи.

91 … Он красив, как Антиной. — Антиной (110–130) — греческий юноша, отличавшийся необыкновенной красотой, любовник римского императора Адриана (76-138; правил со 117 г.), при неясных обстоятельствах утонувший в водах Нила и обожествленный после смерти; безутешный император основал на месте его гибели город Антинополь и воздвиг во всей империи бесчисленное множество его скульптур, многие из которых дошли до наших дней.

… не соблаговолите ли вы дать согласие танцевать со мной ваш первый рил или первый англез? — Рил — европейский бальный танец, который ведет происхождение от шотландского народного танца, известного с середины XVIII в. и получившего развитие в Ирландии, и отличается довольно быстрым темпом.

Англез (контрданс-англез) — одна из разновидностей французского контрданса XVIII в., популярный в начале XIX в. бальный танец, вобравший в себя особенности английского народного танца и потому получивший такое название.

… присоединился к свите г-жи де Контад, которая только что появилась и красота и туалет которой привлекали все взгляды. — Госпожа де Контад — Сесиль Эмилия Элеонора Мерота де Буйе (1774–1801), дочь маркиза де Буйе, организатора бегства короля Людовика XVI в Варенн; с 1791 г. жена виконта Франсуа Жюля Гаспара де Контада (1760–1811).

… Этой грозной соперницей, вошедшей в зал, была Полина Бонапарт, которую ее родные звали Паолеттой и которая была замужем за генералом Леклером, оказавшим 18 брюмера весьма действенную поддержку Бонапарту. — Леклер, Шарль Виктор Эмманюэль (1772–1802) — французский военачальник, сын негоцианта, начавший военную службу в 1790 г. добровольцем и во время осады Тулона сблизившийся с Наполеоном Бонапартом; с 1797 г. первый муж Полины Бонапарт; бригадный генерал (1797), дивизионный генерал (1799); участвовал в Египетской экспедиции и содействовал государственному перевороту 18 брюмера; скончался от желтой лихорадки во время возглавлявшейся им военной экспедиции на остров Сан-Доминго; имя его выгравировано на Триумфальной арке.

92 … Платье из тончайшего индийского муслина, сотканного из воздуха, как сказал бы Ювенал… — Ювенал, Деций Юний (ок. 60-после 127) — римский поэт, автор сатир, темы которых охватывают все римское общество; ему присущ мрачный, грозный тон и пессимистичный взгляд на мир. Ювенал вошел в историю литературы как классик «суровой сатиры», наставник-моралист и обличитель.

Здесь, вероятно, имеются в виду стихи Ювенала, бичующие бесстыдно прозрачные ткани распутников («Сатиры», I, 2: 66–78).

… промолвил Дюпати, когда она проходила мимо него. — Дюпати — здесь, судя по всему, имеется в виду Эмманюэль Мерсье Дюпати (1775–1851), младший брат скульптора Шарля Дюпати (см. примеч. кс. 89), французский поэт, драматург и журналист, член Французской академии (1836).

… Это стих из Вергилия, сударыня, из той сцены, когда Венера является Энею. — Вергилий — Публий Вергилий Марон (70–19 до н. э.), древнеримский поэт, автор героического эпоса «Энеида», сборника десяти эклог «Буколики» («Пастушеские песни») и поэмы «Георгики» («Поэма о земледелии»).

Эней — в античной мифологии сын богини любви и красоты Венеры (гр. Афродиты), герой из царского рода дарданов, один из главных участников Троянской войны, союзник троянцев; по преданию, стал предком Ромула и Рема, основателей Рима, и аристокритического римского рода Юлиев; главный герой эпической поэмы Вергилия «Энеида», посвященной его подвигам и странствиям после падения Трои.

… Аббат Делиль перевел его так… — Делиль, Жак (1738–1813) — французский аббат и литератор, оставивший множество сочинений в прозе и стихах, а также ряд переводов; член Французской академии (1774); его первый и особенно громкий успех был связан с переводом «Георгик» Вергилия, вышедшим в 1770 г. и доставившим ему прозвище «французского Вергилия»; с середины 70-х гг. и до Революции пользовался покровительством графа д’Артуа и королевы Марии Антуанетты; в 1786 г. совершил поездку в Константинополь и Грецию в свите французского посла; во время Революции демонстрировал левые взгляды, после 9 термидора счел за благо уехать за границу, вернулся на родину в 1802 г., почти ослепшим; некоторые его произведения пользовались большим успехом у современников, но ныне почти забыты; его перевод «Энеиды» вышел в свет в 1804 г.

94 … В эту сцену столь сомнительного вкуса можно было бы не поверить, не будь она целиком изложена в «Мемуарах» герцогини д’Абрантес… — Изображая бал у госпожи Пермон, Дюма широко заимствовал подробности из «Мемуаров» герцогини д’Абрантес, которая описала там упомянутую скандальная сцену (том II, глава XIV).

XII

95 … Лулу танцует, словно мадемуазель Шамруа. — Шамруа, Мари Адриенна (1779–1802) — известная французская балерина, ученица балетмейстера Пьера Габриеля Гарделя (1758–1840), дебютировавшая на сцене Парижской оперы в феврале 1796 г. и отличавшаяся редкой красотой и грацией; любовница Евгения Богарне; умерла в двадцать три года после тяжелых родов; ее похороны, состоявшиеся 18 октября 1802 г., вскоре после восстановления во Франции католического культа, сопровождались шумным скандалом, поскольку кюре парижского прихода Сен-Рок, Клод Мари Мардюэль (1747–1833), отказался отпевать ее в своей церкви, что вызвало негодование парижан, которое удалось частично погасить посредством дисциплинарного наказания священника (он был на три месяца отстранен от исполнения своих обязанностей).

… мы с вами будем танцевать Монако… — Монако — народный танец, вошедший в моду в годы Революции; разновидность рондо, исполняемая в быстром ритме; на его мелодию ложатся слова песенки, до некоторой степени проливающей свет на его исполнение: «À la monaco // L’on chasse // Et l’on dechasse. // À la monaco // L’on danse comme il faut» (фр. «Танцуя Монако, // Ступают направо, // А после — налево. // Танцуя Монако, // Танцуют как надо»).

… Он был учеником Вестриса-младшего, то есть сына бога Танца, и его учитель мог гордиться им. — Вестрис-младший — имеется в виду Огюст Вестрис (1760–1842), знаменитый французский танцовщик и хореограф, дебютировавший на сцене Парижской оперы в 1772 г.; внебрачный сын хореографа Гаэтано Вестриса (1729–1808), которого современники прозвали богом Танца, и танцовщицы Мари Аллар (1742–1802).

96 … на празднике в Виллер-Котре был устроен большой бал… — Виллер-Котре — небольшой город на северо-востоке Франции, в департаменте Эна, в 80 км к северо-востоку от Парижа, на дороге в Суассон и Лан; родина Дюма.

… Господа де Монбретоны приехали из своего замка Корси, господа де Л’Эгль — из Компьеня, одни проделали три льё, другие — семь. — Замок Корси, находившийся в одноименном селении в 10 км к востоку от Виллер-Котре и принадлежавший Луи Марке де Монбретону (см. примеч. к с. 89), был разрушен во время Первой мировой войны, в ходе ожесточенных боев, которые происходили в этих местах с 29 мая по 5 июня 1918 г.

Компьень — город на северо-востоке Франции, в Пикардии, в 70 км к северо-востоку от Парижа и в 25 км к северо-западу от Виллер-Котре, в департаменте Уаза; известен старинным замком, с глубокой древности служившим одной из резиденцией французских королей, которые много раз его перестраивали и расширяли (последний раз — в 1751–1788 гг.).

97 … он очень хорош собой, твой граф де Сент-Эрмин, да и танцует, как Гардель. — Гардель — здесь: Пьер Габриель Гардель (1758–1840), знаменитый французский танцовщик и хореограф, с 1787 г. и вплоть до 1829 г. главный балетмейстер Парижской оперы.

98 … Сент-Эрмины есть у нас в Юре, рядом с Безансоном. — Юра — здесь: департамент на востоке Франции, в исторической области Франш-Конте, созданный в 1790 г. и названный по имени горного массива Юра, который простирается вдоль границы Франции и Швейцарии; административный центр — город Лон-ле-Сонье. Безансон — город на востоке Франции, в исторической области Франш-Конте, административный центр департамента Ду.

99 … Какой смысл иметь танцмейстерами Гарделя и Сент-Амана… — Сент-Аман, Шарль (?-?) — один из солистов Парижской оперы, выступавший на ее сцене в 1794–1808 гг.

102… Он превосходит меня в первых восьми тактах гавота из «Панурга». — Имеется в виду «Панург на острове Фонарей» («Рапurge dans l’île des Lanternes»), комическая опера в трех действиях, созданная по мотивам знаменитого романа Рабле и впервые поставленная в Париже, в Королевской академии музыки, 25 января 1785 г.; композитор Андре Эрнест Модест Гретри (1741–1813), автор либретто Этьенн Морель де Шедевиль (1751–1814).

Знаменитый гавот из этой оперы, исполненный впервые Огюстом Вестрисом, именуемый поэтому гавотом Вестриса и ставший классикой балета, сочинил французский хореограф Максимильен Гардель (1741–1787), старший брат Пьера Гарделя.

XIII

103 … куранты на павильоне Часов пробили три часа пополудни… — Павильон Часов — здесь: центральная часть восточного фасада дворца Тюильри, построенная вместе со всем дворцом и многократно перестраивавшаяся, в последний раз в 1867 г.; руины этого павильона, как и всего дворца, уничтоженного в 1871 г. пожаром, который устроили коммунары, были снесены в 1883 г.

… Дверь выходила на Бонскую улицу. — Бонская улица, проложенная в 1640 г., соединяет набережную Вольтера и Бурбонскую улицу (соврем. Лилльскую).

Заметим, что Дюма делает вымышленную им графиню де Сурди собственницей известного парижского особняка Тессе на углу набережной Вольтера и Бонской улицы, построенного в 1765–1768 гг. для Марии Шарлотты де Бетюн-Шаро (1713–1783), вдовствующей графини де Тессе, и в 1802 г. купленного богатым предпринимателем Пьером Вигье (1760–1817), бывшим прокурором Парламента, владельцем знаменитых парижских бань Вигье.

104 … Мой отец, будучи в царствование Людовика Шестнадцатого высокопоставленным офицером, Десятого августа являлся одним из его защитников… — Десятое августа — имеется в виду народное восстание 10 августа 1792 г. в Париже, один главных эпизодов Великой Французской революции, день падения французской монархии, когда был свергнут с трона и взят под стражу король Людовик XVI; поводом к восстанию послужили слухи о возможном вторжении во Францию иноземных армий и сговоре с ними короля.

… Когда король умер, отец, надеясь, что еще не все потеряно и королеву каким-либо образом удастся вызволить из Тампля, собрал значительную сумму и отыскал среди муниципалов молодого южанина по имени Тулан, влюбленного в королеву и готового отдать за нее жизнь. — Тампль — средневековый замок в северо-восточной части Парижа, в районе нынешнего квартала Маре, построенный в сер. XIII в. в качестве резиденции ордена тамплиеров (храмовников) и конфискованный в 1312 г. королем Филиппом IV Красивым; позднее принадлежал ордену госпитальеров и являлся резиденцией великих приоров Франции; находившаяся на его территории 50-метровая башня, построенная ок. 1240 г., служила после народного восстания 10 августа 1792 года, которое привело к свержению монархии, местом заключения короля Людовика XVI и его семьи; в 1808–1810 гг. по приказу Наполеона башня была снесена.

Тулан, Франсуа Адриен (1761–1794) — парижский нототорговец, уроженец Тулузы, обосновавшийся в 1787 г. в столице; член общего совета Коммуны; комиссар по надзору за королевской семьей в Тампле; один из организаторов заговора, имевшего целью устроить побег Марии Антуанетты; после разоблачения и ареста сумел бежать и полгода укрывался сначала в Тулузе, а затем в Бордо; был пойман, привезен в Париж и казнен 30 июня 1794 г.

105 … добился у отца разрешения покинуть Францию и вступить в армию Конде. — Конде — здесь: Луи V Жозеф де Бурбон-Конде (1736–1818), восьмой принц де Конде (с 1740 г.), сын Луи IV Анри де Бурбон-Конде (1692–1740), седьмого принца де Конде, и его второй жены (с 1728 г.) Каролины Гессен-Рейнфельс-Ротенбургской (1714–1741); генерал-лейтенант (1758), генерал-полковник французской пехоты (1780–1788); с началом Революции покинул родину и в 1791 г. снарядил за свой счет эмигрантский корпус, сражавшийся с революционной Францией, в 1797–1800 гг. состоявший на русской службе, а в 1800–1801 гг. — на английской; с 1801 г., после роспуска своего корпуса, жил в Англии и вернулся во Францию лишь в 1814 г.

… Королева не заметила соломинки, но принцесса Елизавета, менее поглощенная своими мыслями, привлекла к ней внимание невестки. — Принцесса Елизавета — Елизавета Французская (1764–1794), младшая сестра Людовика XVI; заключенная одновременно с ним и Марией Антуанеттой в Тампль, была приговорена Революционным трибуналом к смерти и 10 мая 1794 г. казнена на площади Революции.

106 … оставшись наедине с золовкой и дочерью, вынула цветок из глубины корсажа. — Дочь королевы — Мария Тереза Шарлотта Французская (1778–1851), дочь Людовика XVI и Марии Антуанетты, названная в честь своей бабки, императрицы Марии Терезии; с августа 1792 г. находилась в заключении в Тампле, в декабре 1795 г. была освобождена в обмен на французских военнопленных и уехала в Вену; в 1799 г. вышла замуж за своего двоюродного брата Луи Антуана Бурбона (1775–1844), герцога Ангулемского, старшего сына графа д’Артуа (брак их остался бездетным), и до 1814 г. жила в Англии; во время Реставрации считалась символом страдания, добродетели и легитимизма; после Июльской революции 1830 года снова оказалась в изгнании и умерла в Австрии; оставила воспоминания, носящие название «Мемуары Марии Терезы, герцогини Ангулемской» («Mémoires de Marie-Thérèse, duchesse d’Angoulême»).

… подойдите к питейной лавке, стоящей посреди сада, и попросите у вдовы Плюмо позволения присесть в ее заведении. — Заметим, что эпизод с провалившейся попыткой похитить королеву из Тампля романист позаимствовал из собственной книги «Шевалье де Мезон-Руж» («Le Chevalier de Maison-Rouge», 1846; часть I, главы XXV–XXVI), немного перелицевав его и сделав родителей Эктора де Сент-Эрмина участниками этого заговора.

107 … королева просила передать ее просьбу генералу Сантеру, от которого такое разрешение зависело. — Сантер, Антуан Жозеф (1752–1809) — французский военачальник и политический деятель, дивизионный генерал (1793); сын пивовара, с 1772 г. владелец крупной пивоварни в Сент-Антуанском предместье; участник штурма Бастилии и событий 10 августа 1792 г.; в 1792–1793 гг. командующий парижской национальной гвардией; в 1793 г. участвовал в войне в Вандее; в сентябре того же года был арестован и вплоть до переворота 9 термидора находился в заключении; после освобождения отошел от политической деятельности.

108 … пусть она проведет ее пешочком от Тампля к площади Революции, вот это будет прогулка! — Площадь Революции (соврем, площадь Согласия) — центральная площадь Парижа, расположенная между Елисейскими полями и садом Тюильри; в центре этой площади, созданной в 1757–1772 гг. по проекту королевского архитектора Анжа Жака Габриеля (1698–1782) и первоначально именовавшейся площадью Людовика XV, 20 июня 1763 г. был установлен конный памятник Людовику XV, созданный скульпторами Эдмом Бушардоном (1698–1762) и Жаном Батистом Пигалем (1714–1785) и простоявший до 11 августа 1792 г., когда памятник снесли, а площадь переименовали (в 1792–1795 гг. она носила имя Революции, в 1795–1814 гг. — Согласия, в 1814–1826 гг. — Людовика XV, в 1826–1828 гг. — Людовика XVI, в 1828–1830 гг. — Людовика XV, а с 1830 г. и по сей день называется площадью Согласия); в эпоху Террора служила местом казней, и именно на ней 21 января 1793 г. был казнен Людовик XVI; там же 16 октября того же года была гильотинирована и Мария Антуанетта.

… «Благодарю вас, сударь», — ответила она с очаровательной улыбкой, погубившей Барнава и Мирабо. — Барнав, Антуан Пьер Мари Жозеф (1761–1793) — французский политический деятель, адвокат парламента Гренобля, депутат Учредительного собрания, избранный от третьего сословия провинции Дофине, сторонник конституционной монархии; выдающийся оратор, один из вождей Революции; член Якобинского клуба, а затем — Клуба фельянов; в июне 1791 г. один из трех комиссаров Учредительного собрания, отправленных за королем в Варенн; был казнен 29 ноября 1793 г.

Мирабо, Оноре Габриель Рикети, граф де (1749–1791) — французский политический деятель и публицист, входивший в число вождей Революции в ее начальный период; сын маркиза Виктора Рикети де Мирабо (1715–1789), известного философа и экономиста; депутат и один из лидеров Генеральных штатов и Учредительного собрания, где он представлял интересы либерального дворянства и крупной буржуазии; сторонник конституционной монархии; славился как превосходный оратор и пользовался огромной популярностью; принимал самое деятельное участие в разработке конституции 1791 года (по существу, являлся ее создателем); незадолго до смерти, напуганный размахом Революции, вступил в тайные переговоры с королевским двором.

109 … заметила сапожника Симона, сидевшего там за столом и заканчивавшего завтрак. — Симон, Антуан (1736–1794) — участник Французской революции, ярый якобинец, член совета Коммуны Парижа; по профессии сапожник; состоял в охране Тампля, когда там находилась в заключении королевская семья; 3 июля 1793 г. по поручению Комитета общественного спасения стал надзирателем и воспитателем дофина; был казнен на второй день после переворота 9 термидора.

111 … подземный ход… уходил вдаль, в сторону улицы Кордери. — Улица Кордери («Канатная»), или Кордери-дю-Тампль, проходившая с южной стороны Тампля, в 1851 г. была включена в состав Бретонской улицы в качестве ее продолжения.

… этот заговор, который стал известен под названием заговора Гвоздики и главными действующими лицами которого были мой отец, шевалье де Мезон-Руж и Тулан, привел Тулана и моего отца на эшафот. — Заговором Гвоздики принято называть провалившуюся попытку освободить королеву Марию Антуанетту из Консьержери (а не из Тампля!), где она находилась в заключении со 2 августа до 16 октября 1793 г., дня своей казни. Об этом заговоре Дюма рассказывает в своем историческом очерке «Драма девяносто третьего года» («La Drame de Quatre-vingt-treize», 1851; глава LV).

Шевалье де Мезон-Руж, заглавный персонаж романа Дюма «Шевалье де Мезон-Руж», имел прототипа: это был Александр Доминик Жозеф Гоне (1761–1814), шевалье де Ружвиль, сын разбогатевшего крестьянина из провинции Артуа, участник Американской войны за независимость, кавалер ордена Святого Людовика, присоединивший к своему имени название поместья Ружвиль, которым владела его семья, самозваный маркиз; организатор заговора Гвоздики; 10 марта 1814 г., во время вторжения союзников во Францию, был по приказу генерала Жювеналя Корбино (1776–1848) расстрелян в Реймсе как роялистский шпион.

… Шевалье де Мезон-Ружа, спрятавшегося у бочара в предместье Сен-Виктор, так и не удалось отыскать. — Сен-Виктор — юго-восточное предместье Парижа, которое сложилось вокруг августинского аббатства святого Виктора, располагавшегося в 1113–1790 гг. на левом берегу Сены.

XIV

112 … После сражения при Берхеме никаких известий о нем не было. — Имеется в виду серия кровопролитных боев за селение Берстхайм (Berstheim) на востоке Франции, в департаменте Нижний Рейн, в 25 км к северу от Страсбурга, которые велись со 2 по 9 декабря 1793 г. между республиканскими войсками и эмигрантским корпусом принца де Конде и завершились победой республиканцев.

Однако в некоторых исторических сочинениях и справочниках XIX в. это селение, где находилась ставка принца де Конде, по каким-то причинам именуется Берхем (Berchem).

… Он был на год младше меня, и мы вместе росли; его звали Шарль Н***. — Имеется в виду Шарль Нодье (1780–1844) — французский писатель-романтик и библиофил, друг и литературный наставник Дюма; с 1824 г. и до конца жизни хранитель библиотеки Арсенала; член Французской академии (1833); в 1820-х гг., когда во французской литературной жизни шла бурная борьба между романтизмом и классицизмом, пользовался огромным авторитетом, в значительной степени благодаря тому, что в 1824 г. открыл в своей квартире в Арсенале своеобразный литературный салон, где собирался кружок видных литераторов-романтиков, главой и признанным метром которого он стал (среди членов этого кружка были Ламартин, Гюго и др.); после 1830 г., когда кружок распался, в значительной степени утратил свое влияние среди романтиков; оставил обширное литературное наследие, из которого особо известны повесть о благородном разбойнике «Жан Сбогар» (1818) и ряд фантастических новелл и сказок; автор нескольких мемуарных книг о Французской революции, в том числе двухтомного сочинения «Воспоминания, эпизоды и портреты, полезные для изучения истории Революции и Империи» («Souvenirs, épisodes et portraits pour servir à l’histoire de la Révolution et de l’Empire»; 1831), откуда Дюма почерпнул несколько сюжетов для своего романа «Белые и синие».

Заметим, что эпизод с расстрелом графа де Сент-Эрмина в присутствии юного Шарля писатель заимствовал из «Белых и синих» (часть I, главы XV и XVI), вмонтировав его в ткань своего нового романа.

… около трех месяцев он пробыл при генерале Пишегрю. — Пишегрю — см. примеч. к с. 5.

113 … Мой юный товарищ молча вытащил из-под жилета фуражирку и протянул ее брату. — Фуражирка (фр. bonnet de police, букв, «полицейский колпак») — внестроевой головной убор солдат французской армии на рубеже XVIII–XIX вв: мягкая суконная шапка, сдавленная с боков и по форме напоминающая современную пилотку.

… Меня повели в крепость Ауэнхайм, чтобы расстрелять там… — Ауэнхайм — селение на востоке Франции, в Эльзасе, в департаменте Нижний Рейн, в 32 км к северо-востоку от Страсбурга, близ границы с Германией.

114 … Я направлялся из Страсбурга в ставку гражданина Пишегрю, в Ауэнхайм, как вдруг сразу за Сессенхаймом меня догнал небольшой отряд пехотинцев… — Страсбург — старинный город в среднем течении Рейна, столица Эльзаса; осажденный 28 сентября 1681 г. тридцатитысячной армией, которой командовал лично Людовик XIV, был вынужден признать власть французского короля, что закрепил Рисквикский мирный договор 1697 г., завершивший войну за Пфальцское наследство (1688–1697); ныне является административным центром французского департамента Нижний Рейн.

Сессенхайм (Sessenheim; у Дюма здесь опечатка: Sewersheim) — селение на востоке Франции, в Эльзасе, в департаменте Нижний Рейн, в 3 км к юго-западу от Ауэнхайма.

115 … разве вы не из Безансона или, по крайней мере, не из Франш-Конте? — Франш-Конте («Свободное графство Бургундское») — историческая провинция на востоке Франции, в бассейне Соны, частью в горах Юры; охватывает соврем, департаменты Ду, Юра,

Верхняя Сона; главный город — Безансон; в XIV–XV вв. являлась владением герцогов Бургундских, в 1477 г. ею завладели Габсбурги, а в 1558 г. она отошла к их испанской ветви, хотя формально считалась частью Священной Римской империи; к Франции была окончательно присоединена по условиям Нимвегенского мира (1678).

… Теофраст, который первоначально носил имя Тиртам и которого афиняне прозвали Богоречивым, был распознан зеленщицей как уроженец Лесбоса, хотя перед тем пятьдесят лет прожил в Афинах. — Теофраст (Феофраст; ок. 371–288 до н. э.) — древнегреческий философ, уроженец города Эресс на острове Лесбос; ученик и друг Аристотеля, который сменил его неблагозвучное имя Тиртам на прозвище Феофраст (гр. «Богоречивый»); преемник своего учителя на посту руководителя школы перипатетиков; автор философских и естественно-научных сочинений.

Лесбос — греческий остров в восточной части Эгейского моря, площадью 1 633 км², входящий в состав архипелага Восточные Спорады; отделен от западного побережья Малой Азии проливом шириной около 10 км.

118 … И он принялся насвистывать песню "Да здравствует Генрих IV". — «Да здравствует Генрих IV» (фр. «Vive Henry IV») — популярная французская песня, написанная ок. 1600 г. в честь короля Генриха IV и в годы Революции и Реставрации служившая одним из гимнов роялистов; автором ее мелодии считается французский композитор и королевский капельмейстер Франсуа Эсташ дю Корруа (1549–1609).

121 …Он обнял меня и, обнимая, тихо сказал, подобно Карлу I: "Помни!" — Согласно легенде, Карл I, перед тем как опустить голову на плаху, отдал Уильяму Джаксону (1582–1663), епископу Лондона в 1633–1649 гг., свой знак ордена Подвязки и произнес при этом лишь одно слово: «Помни!»

XV

123 … от Марселя до Нантюа, Франция была его владением. — Нантюа — небольшой город на востоке Франции, в исторической области Бюже, на пути из Лиона в Женеву, окружной центр в департаменте Эн; расположен в 315 км к северу от Марселя.

125 … на тюрьму в Нантюа было совершено вооруженное нападение, пленника похитили и увезли в Сейонскую обитель. — Заметим, что содержание этой и следующей главы является кратким пересказом, хотя и с некоторыми изменениями, нескольких глав романа «Белые и синие» (часть III, главы III–VII, XI, XVII–XXIV).

Сейонская обитель — один из многочисленных монастырей ордена картезианцев, находившийся на востоке Франции, в исторической области Бресс, в нескольких километрах к югу от ее столицы Бурк и в 40 км к западу от Нантюа, на краю Сейонского леса; основанный в 1178 г., был упразднен во время Революции, в 1792 г., а спустя два года почти полностью разрушен; в нескольких сохранившихся зданиях обители в XIX в. располагался сиротский дом.

… труп Люсьена де Фарга был среди ночи выставлен на всеобщее обозрение на площади Префектуры в Бурк-ан-Брессе, напротив гостиницы «Пещера Сезерьи»… — Бурк-ан-Бресс — город на востоке Франции, в исторической области Бресс; административный центр департамента Эн; расположен в 40 км к западу от Нантюа; с XIII в. входил во владения Савойского дома, а в 1601 г., в соответствии с условиями Лионского мирного договора, завершившего Франкосавойскую войну 1600–1601 гг., отошел к Французскому королевству.

Здесь, вероятно, имеется в виду площадь перед старинным зданием нынешней мэрии, в котором с 1800 по 1856 г. располагалась префектура департамента.

126 … Д’Отишан покорился Республике… — Д’Отишан — см. примем, к с. 35.

… после Киберона англичане ничего нам не присылают. — В конце июня 1795 г. английские корабли высадили на полуострове Киберон на атлантическом побережье Франции, в провинции Бретань, пятитысячный десант французов-роялистов, к которому присоединилось семнадцать тысяч мятежников-вандейцев; 21 июля роялисты и вандейцы были разгромлены войсками Республики, возглавляемыми генералом Луи Лазаром Гошем (см. примеч. к с. 27). Большинство из них погибло, остатки десанта были эвакуированы английским флотом. Свыше семисот пленных эмигрантов, в том числе и морских офицеров, по постановлению Конвента были расстреляны как изменники родины.

127… Я направляю к Вам нашего общего друга, Костера де Сен-Виктора… — Костер Сен-Виктор, Жан Батист (1771–1804) — уроженец Лотарингии, эмигрант, сражавшийся против Республики, заговорщик, сподвижник Кадудаля, казненный вместе с ним и десятью другими роялистами 25 июня 1804 г. на Гревской площади.

129 … в Люксембургский дворец явилась молодая женщина, попросившая разрешения поговорить с гражданином директором Баррасом. — Здесь имеется в виду Большой Люксесбургский дворец, в 1795–1799 гг. служивший резиденцией Директории и именовавшийся в то время Национальным дворцом Директории.

Баррас, Поль Франсуа Жан Никола, виконт де (1755–1829) — французский политический, государственный и военный деятель, знатный дворянин из Прованса; депутат Конвента, один из руководителей переворота 9 термидора; с декабря 1794 г. член Комитета общественной безопасности, сыгравший важную роль в подавлении роялистского восстания 13 вандемьера (5 октября 1795 г.); бригадный генерал (1 августа 1795 г.); в 1795–1799 гг. — один из ведущих членов Директории; способствовал установлению в 1799 г. диктатуры Наполеона Бонапарта, после чего был отстранен от участия в политической жизни (вначале был сослан в принадлежавший ему замок Гробуа, затем находился в изгнании в Бельгии, а в 1810 г. ему было запрещено жить во Франции, куда он вернулся лишь при Реставрации); автор мемуаров, конфискованных правительством после его смерти и впервые опубликованных в 1895–1896 гг.

132 … Итак, моя прекрасная Немесида? — Немесида — в древнегреческой мифологии крылатая богиня возмездия и божественного воздаяния.

… категоричные приказы генерала Эдувиля превратят тех, кого вы опасаетесь, в ваших защитников… — Эдувиль — см. примеч. к с. 36.

XVI

133 … чуть не доезжая до деревни Ла-Герш, то есть в трех льё от того места, где стоял лагерем Кадудаль. — Ла-Герш (Ла-Герш-де-Бретань) — городок на северо-западе Франции, в Бретани, в департаменте Иль-и-Вилен, в 35 км к юго-востоку от Ренна.

… Костер де Сен-Виктор сказал ей, что его зовут д’Аржантан и что он сборщик налогов в Динане. — Динан — город в Бретани, окружной центр в департаменте Кот-д’Армор; расположен в 50 км к северо-западу от Ренна.

… Диана в ответ сказала ему, что ее зовут мадемуазель де Ротру и что она начальница почты в Витре. — Витре — городок в Бретани, в департаменте Иль-и-Вилен; расположен в 34 км к востоку от Ренна и в 18 км к северу от Ла-Герша.

134 … у Дюмурье в адъютантах были сестры де Ферниг. — Дюмурье, Шарль Франсуа (1739–1823) — французский военачальник и государственный деятель; генерал-лейтенант (1792), министр иностранных дел с 15 марта по 13 июня 1792 г.; военный министр с 13 по 18 июня 1792 г.; в молодости вел жизнь, полную авантюр, участвовал во многих войнах; во время Революции перешел на ее сторону, примкнув к жирондистам; в 1791 г. командовал войсками в Вандее; в 1792–1793 гг., во время войны с первой антифранцузской коалицией европейских государств, командовал армией, и под его руководством французские войска отразили в 1792 г. вторжение неприятеля, однако в апреле 1793 г. он был обвинен в сношениях с неприятелем и бежал за границу; окончил жизнь в эмиграции, в Англии, однако его имя выгравировано на Триумфальной арке в Париже. При штабе Дюмурье в качестве его адъютантов состояли две сестры — красавицы Мари Фелисите де Ферниг (1770–1841) и Мари Теофиль де Ферниг (1775–1819), дочери эльзасского дворянина Франсуа Луи Жозефа де Фернига (1735–1816), которые участвовали в сражениях при Вальми, Жемаппе и Неервиндене и стали героинями Французской революции, но затем бежали из Франции вместе с Дюмурье и отцом, командиром гидов, и вернулись на родину лишь в 1802 г.; их брат, капитан Жан Луи Жозеф Сезар де Ферниг (1772–1847), также бежавший в 1793 г. вместе с Дюмурье, в 1802 г. вернулся во Францию и в 1813 г. получил чин бригадного генерала.

136 … синие потерпели полное поражение и… по призыву своего командира, полковника Юло, вернулись в деревню Ла-Герш. — Полковник Юло — вымышленный персонаж, имя которого Дюма позаимствовал, скорее всего, из романа Бальзака «Шуаны» (1829): там его носит храбрый республиканский офицер, командир полубригады, участник подавления Шуаннерии, будущий маршал.

137 … Начиная от Эпихариды, откусившей себе язык, чтобы не выдать сообщников во время пыток, которым ее подвергали по приказу Нерона, и вплоть до Шарлотты Корде, избавившей землю от чудовища, перед которым трепетали мужчины, из века в век мы видим все новые доказательства вашего мужества. — Эпихарида (? — 65) — молодая вольноотпущенница, участница провалившегося заговора сенатора Гая Кальпурния Пизона (? —65), который готовил убийство Нерона; покончила с собой во время дознания.

Нерон — Нерон Клавдий Цезарь Август (37–68), римский император с 54 г., носивший до своего усыновления императором Клавдием и провозглашения наследником престола имя Луций Домиций Агенобарб; отличался чудовищной жестокостью и развращенностью, казнил множество своих приближенных, действительных и мнимых врагов и просто богатых римлян, чтобы завладеть их имуществом; выступал публично как актер и певец, что с точки зрения римских нравов было постыдно; в конце концов был свергнут с престола и покончил жизнь самоубийством.

Корде д’Армон, Мари Анна Шарлотта де (1768–1793) — французская дворянка, убийца Марата (см. примеч. к с. 167); принадлежа к старинному дворянскому роду, была убежденной сторонницей демократических идей, близкой по духу к жирондистам; чудовищные жестокости Революции внушили ей отвращение, и после изгнания и казней жирондистов в июне 1793 г. она решила убить Марата, что ей и удалось совершить 13 июля того же года; спустя четыре дня, 17 июля, была казнена.

… Но в наших благочестивых краях, особенно в нашей древней Бретани, бытуют предрассудки, перед лицом которых потускнела воинская слава Шаретта… — Шаретт — см. примеч. к с. 27.

… в Париже, на Колонной улице, рядом с театром Фейдо, проживает некая девица Орелия де Сент-Амур, которой ни в чем не может отказать гражданин Баррас… — Колонная улица, проложенная в правобережной части Парижа в 1791 г., первоначально являлась проходом к театру Фейдо со стороны улицы Дочерей Святого Фомы, находящейся к югу от улицы Фейдо; своим названием обязана дорическим колоннам, которые поддерживают аркады построенных на ней в годы Революции и Директории доходных домов.

Театр Фейдо — театральное здание, построенное в 1789–1791 гг. по планам архитекторов Жака Гийома Леграна (1753–1807) и Жака Молино (1743–1831) на улице Фейдо (на месте домовладений №№ 19–21) в правобережной части Парижа и снесенное в 1829 г.; в период Директории на его сцене выступала труппа Комеди-Франсез, и он именовался Французским театром улицы Фейдо.

Орелия де Сент-Амур — скорее всего, вымышленный персонаж.

138 … Я крестная дочь той римлянки, которая, дабы доказать мужу свою стойкость, пронзила себе ножом руку. Меня зовут Порция! — Имеется в виду Порция Катона (ок. 73-ок. 42 до н. э.) — дочь Марка Порция Катона Утического (95–46 до н. э.), непреклонного защитника республиканского строя, и его первой жены Атилии; в первом браке жена Марка Кальпурния Бибула (ок. 103-ок. 48 до н. э.), консула 59 г. до н. э., непримиримого врага Цезаря, а после его смерти жена Марка Юния Брута (85–42 до н. э.), своего двоюродного брата, пламенного республиканца, убийцы Цезаря; желая доказать Бруту, что она способна хранить тайну заговора, серьезно ранила себя ножом в бедро; по легенде, после самоубийства Брута покончила с собой, проглотив горячие угли.

XVII

145 … Поскольку всей суммы, которую просил Кадудаль, то есть ста тысяч франков, в Сейонском аббатстве не оказалось, они назначили Диане встречу на следующий день, в полночь, в пещерах Сезерьи… — Заметим, что Дюма вкратце пересказывает здесь содержание главы «Месть Ролана» романа «Соратники Иегу» (часть II, глава XLIX), однако вынужден вносить туда значительные изменения, хотя бы потому, что Дианы де Фарга нет среди персонажей этого романа, написанного до «Белых и синих».

Сезерья — городок в департаменте Эн, в 8 км к юго-востоку от города Бурк-ан-Бресс, кантональный центр.

В окрестностях этого городка находится небольшая пещера, которую могучая фантазия Дюма, посетившего Бурк-ан-Бресс в октябре 1856 г., превратила в логово Соратников Иегу и соединила подземным ходов с церковью Бру; с легкой руки писателя она именуется теперь пещерой Соратников Иегу.

146 … Когда здешние горлопаны надумали разрушить церковь Бру… у меня появилась мысль… спасти не только нашу церковь, но и те великолепные гробницы, что в ней находятся. — Церковь Бру — главная достопримечательность города Бурк-ан-Бресс, монастырская церковь, находящаяся в его юго-восточной части, в местечке Бру, и сооруженная как часть королевского монастыря Бру в 1512–1532 гг. по планам Лодовейка ван Бодегема (ок. 1470–1540), нидерландского архитектора, представителя стиля пламенеющей готики; построена по заказу эрцгерцогини Маргариты Австрийской (1480–1530), тетки императора Карла V, вдовствующей герцогини Савойской, правительницы Нидерландов в 1507–1530 гг., как усыпальница для ее второго мужа Филиберта II (1480–1504), герцога Савойского с 1497 г., скончавшегося после их трехлетнего брака; в этой же церкви находится ее собственная гробница и гробница ее свекрови Маргариты Бурбонской (1438–1483).

152 … уроженец Баже-ле-Шателя, департамент Эн… — Баже-ле-Шатель — селение в департаменте Эн, кантональный центр; находится в 25 км к северо-западу от города Бурк-ан-Бресс.

… уроженец Сент-Коломба, департамент Рона… — Сент-Коломб — здесь: городок в департаменте Рона, в 30 км к югу от Лиона, на правом берегу Роны, напротив Вьена.

… уроженец Боллена, департамент Воклюз… — Боллен — город в Провансе, в департаменте Воклюз, в 38 км к северу от Авиньона, на левом берегу Роны; кантональный центр.

XVIII

153 … они входили в состав дружины, которая создавалась с целью присоединиться к отрядам г-на Тейсонне, собиравшего войско в горах Оверни… — Тейсонне — см. примеч. к с. 27.

155… на Бастионной площади еще возводили эшафот… — Бастионная площадь — имеется в виду бульвар в северной части Бурка, где в 1843 г. был установлен памятник Ксавье Биша́ (1771–1802), выдающемуся французскому анатому, физиологу и врачу.

159 … процессия пересекла площадь Ристаний, название которой произошло от того, что в старину там устраивались рыцарские игрища, и двинулась вдоль ограды сада особняка Монбюрон. — Площадь Ристаний, находящаяся в западной части Бурка, известна прежде всего судебным поединком между швейцарскими дворянами Отоном III де Грансоном (ок. 1340–1397) и Жераром д’Эставайе (ок. 1363 — после 1423), состоявшимся на ней 7 августа 1397 г. и закончившимся гибелью первого из них.

Особняк Монбюрон (Montburon; у Дюма здесь ошибочно Montbazon) — имеется в виду расположенный на площади Ристаний средневековый особняк Шосса де Монбюрон (Chaussât de Montburon); заметим, что у Дюма та же ошибка и в тексте романа «Соратники Иегу» (часть II, глава LIII), хотя в предисловии к нему приведено правильное написание этого имени.

XIX

162 … Однажды утром мне доложили о визите шевалье де Магалена. — Шевалье де Магален (Mahalin) — вымышленный персонаж.

… его главарь — знаменитый Лоран, который скрывает под этим мужицким прозвищем одно из самых аристократических имен Юга Франции. — Образ Лорана, очередного благородного разбойника, Дюма позаимствовал из небольшого очерка «Соратники Иегу» (1831) Шарля Нодье.

… Место встречи находилось между Визилем и Греноблем. — Визиль — городок на юго-востоке Франции, в исторической области Дофине, в департаменте Изер, в 18 км к югу от Гренобля.

163… Лорана и более семидесяти его товарищей схватили и отправили в Иссенжо, дабы они ответили за свои дела и поступки перед чрезвычайным трибуналом, созванным в департаменте Верхняя Луара с целью судить их. — Иссенжо — городок на юго-востоке Франции, в исторической области Веле, в департаменте Верхняя Луара, в 26 км к юго-востоку от города Ле-Пюи-ан-Веле.

… его необычайная красота, которой он был одарен от природы, эта телесная благолепность, как выразился Монтень, произвела свое действие. — Монтень, Мишель Экем де (1533–1592) — знаменитый французский мыслитель, философ и моралист, автор всемирно известных «Опытов» («Les Essais»; изданы в 1580–1595 гг.), в которых он глубоко раскрыл природу человека и внутренние мотивы его поведения и деятельности.

Здесь имеется в виду следующая цитата из «Опытов» (II, 17):

«Наш великий, божественный и небесный царь, каждая мысль которого должна быть тщательно, благочестиво и благоговейно принимаема нами, не пренебрег телесной благолепностью: speciosus forma prae filiis hominum» (лат. «Ты прекраснее сынов человеческих» — Псалтирь, XLIV, 3).

… камера Лорана открылась, подобно камере Пьеро де Медичи, и юная обитательница Иссенжо, подобно юной обитательнице Феррары, обратилась к нему с ласковыми словами: «Non temo nulla, bentivoglio!» («Ничего не бойся, я люблю тебя!») — Загадочное сравнение, которое Дюма по собственному почину вставляет в текст Шарля Нодье. Во-первых, совершенно неясно, кто такой Пьеро де Медичи (Pierre de Médicis), находившийся, судя по тексту, в тюремном заключении в Ферраре, а во-вторых, итальянское «bentivoglio», которое Дюма смело переводит как «je t’ame» (фр. «я люблю тебя»), на самом деле является прозвищем, образованным из того же признания «ben ti voglio» на итальянском языке, который писатель, много лет проживший в Италии, неплохо знал.

Феррара — город в Северной Италии, в области Эмилия-Романья, административный центр одноименной провинции; известен с VII в., в 1471 г. стал столицей герцогства, в 1598 г. отошел к Папскому государству; в средние века — крупный торговый и культурный центр; в 1860 г. вошел в Итальянское королевство.

167… именно благодаря этой врожденной силе Шарлотта Корде и г-жа Ролан сказали, первая — Марату, вторая — Робеспьеру: «Я ненавижу тебя!»… — Госпожа Ролан — Манон Жанна Флипон (1754–1793), с 1780 г. супруга Жана Мари Ролана де Ла Платьера (1734–1793), одного из лидеров жирондистов, министра внутренних дел в 1792–1793 гг.; хозяйка политического салона; оказывала большое влияние на политику жирондистов и была автором многих их программных документов; после установления якобинской диктатуры казнена (8 ноября 1793 г.); оставила мемуары, написанные в тюрьме и опубликованные впервые в 1795 г. под названием «Призыв гражданки Ролан к беспристрастному потомству» («Appel à l’impartiale postérité par la citoyenne Roland»).

Марат, Жан Поль (1743–1793) — виднейший деятель Французской революции, один из вождей якобинцев, ученый и публицист; родился в городе Будри (соврем. Швейцария) в семье учителя, сардинца по происхождению; в шестнадцать лет оставил дом, посетил многие страны Европы; интенсивно занимаясь самообразованием, изучил новые и древние языки, литературу, физику, физиологию, философию (став последователем Руссо и противником просветителей-энциклопедистов); в 1775 г. получил в Шотландии степень доктора медицины; с 1774 г. обратился к социологии, выступая в защиту беднейших классов; с начала Революции выступал как непримиримый враг контрреволюционеров, требовал суровой расправы над ними, низложения монархии, организации гражданской войны против ее сторонников; был членом революционных клубов и, несмотря на преследования, болезни и нищету, активно поддерживал интересы социальных низов; его газета «Друг народа» пользовалась большой популярностью; был одним из вождей революционных парижан, содействовал падению жирондистов и установлению якобинской диктатуры, выступал за союз с крайне левыми течениями; 13 июля 1793 г. был убит Шарлоттой Корде (см. примеч. к с. 137).

Робеспьер, Максимилиан (1758–1794) — один из лидеров Французской революции, депутат Учредительного собрания и Конвента, вождь якобинцев; член Комитета общественного спасения (27 июля 1793 г.-27 июля 1794 г.), фактический глава правительства; был казнен на другой день после переворота 9 термидора (27 июля 1794 г.).

169… Бонапарт сражался и побеждал там, где сражались и побеждали Марий и Помпей… — Марий — имеется в виду Гай Марий (ок. 157-86 до н. э.), древнеримский полководец и политический деятель, семь раз становившийся консулом (в 107, 104–100 и 86 гг. до н. э.); сторонник демократических групп, реформатор римской армии; в 105 г. до н. э. победоносно завершил Югуртинскую войну, в 102 г. до н. э. разгромил полчища тевтонов, в следующем году — кимвров; в 100 г. до н. э. добился принятия закона о наделении ветеранов землей; в 88 г. до н. э. выступил противником Луция Корнелия Суллы, что привело к гражданской войне, положившей начало кризису республиканского строя в Риме и открывшей путь к установлению единовластия; потерпев поражение в борьбе с Суллой, бежал в Африку, однако в 87 г. до н. э. вернулся в Италию, захватил Рим, жестоко расправился со своими политическими противниками и провозгласил себя консулом, но вскоре умер.

Помпей (см. примеч. к с. 70) в 64–63 гг. до н. э. совершил успешный завоевательный поход в Сирию и Иудею.

… он решил разбудить эхо, которое после имен Александра Македонского и Цезаря не повторяло ничьих имен. — Александр Македонский (356–323 до н. э.) — царь Македонии с 336 г. до н. э., сын Филиппа II (382–336 до н. э.; правил с 359 г. до н. э.) и его жены, эпирской царевны Олимпиады (ок. 375–316 до н. э.); покоритель Греции, Малой Азии, Палестины, Египта, части Индии и других стран; создатель обширной империи, распавшейся после его смерти.

Цезарь — см. примеч. к с. 69.

170… при Маренго Бонапарт проявил себя не как гениальный военачальник, а как везучий игрок, в руках которого в момент проигрыша партии оказались два козыря, да еще каких: Келлерман и Дезе! — См. примеч. к с. 5.

… отвага спасла его в Сен-Клу… — Сен-Клу — замок в 10 км к западу от центра Парижа, в одноименном городке на берегу Сены (в департаменте О-де-Сен), построенный банкиром Джироламо Гонди (ок. 1550–1604), итальянцем по происхождению; с 1658 г. принадлежал герцогу Филиппу I Орлеанскому, брату Людовика XIV; в 1784 г. стал королевской резиденцией; был сожжен 13 октября 1870 г., во время Франко-прусской войны 1870–1871 гг.

Именно в замке Сен-Клу, объявленном в 1793 г. национальным имуществом, разыгрались драматические события 18–19 брюмера VIII года (9-10 ноября 1799 г.), в ходе которых Законодательный корпус, под предлогом угрозы беспорядков в столице перенесший заседания обеих своих палат за город, разогнали войска, верные Бонапарту, и во Франции был установлен новый политический режим, получивший название Консулата.

XX

171 … Фуше удержался при Республике, проголосовав за смерть короля; при Терроре, исполнив кровавые миссии в Лионе и Невере… — Жозеф Фуше, заседавший в Конвенте с 21 сентября 1792 г. по 26 октября 1795 г., то есть от звонка до звонка, и являвшийся депутатом от департамента Нижняя Луара, состоял в партии монтаньяров и во время поименного голосования в Конвенте 15 января 1793 г. проголосовал за смерть короля.

Невер — город в центральной части Франции, столица исторической области Ниверне; ныне административный центр департамента Ньевр; находится на полпути между Парижем и Лионом. Летом 1793 г. Фуше был в качестве комиссара Конвента отправлен насаждать антирелигиозные идеи в Невере, а осенью того же года железной рукой, получив за это прозвище «Лионский расстрельщик», наводил порядок в Лионе после разыгравшегося там федералистского восстания.

172… в тот же день он отправился в Мортфонтен, чтобы провести у своего брата Жозефа весь понедельник… — Мортфонтен — замок в департаменте Уаза, в 34 км к северо-востоку от Парижа, купленный Жозефом Бонапартом в 1798 г. и до 1814 г. являвшийся его летней резиденцией; за прошедшие с тех пор два века замок сменил множество владельцев, и ныне также является частной собственностью.

173 … как Цезарь с Антонием: они примеряли на тебя царскую корону. — Намек на то, как во время праздника Луперкалий консул Марк Антоний (см. примеч. к с. 71) несколько раз пытался возложить на Цезаря царскую диадему, а тот отверг ее. Об этом эпизоде римской истории рассказывает Светоний («Божественный Юлий», 79).

174 … Это все твои вдовушки из Сен-Жерменского предместья и твоя Ларошфуко вбивают тебе в голову подобный вздор! — Ларошфуко — здесь: Аделаида Мария Франсуаза де Пивар де Шастюле (1769–1814), дочь богатого плантатора с острова Сан-Доминго, с 1788 г. супруга графа Александра Франсуа де Ларошфуко (1767–1841), сделавшего в годы Империи успешную дипломатическую карьеру, в 1804–1809 гг. придворная дама императрицы Жозефины.

178 … ваше поместье Понкарре, границы которого вы упорно стремитесь раздвинуть, и так, по правде сказать, достаточно велико. — Понкарре — поместье в департаменте Сена-и-Марна, в 30 км к востоку от Парижа, которое в 1800 г. приобрел Жозеф Фуше, позднее присоединивший к нему соседнее имение Феррьер; в 1829 г. эти обширные владения площадью около 3 200 га перешли в собственность барона Джеймса Ротшильда (1792–1868), и по его заказу там в 1855–1859 гг. был построен знаменитый неоренессансный замок Феррьер, с 1975 г. принадлежащий Парижскому университету.

XXI

180 … Господина Дюбуа! — крикнул Фуше. — Дюбуа — вероятно, имеется ввиду Луи Никола Дюбуа (1758–1847), французский адвокат и административный деятель, первый по времени префект полиции Парижа (с 8 марта 1800 г. по 14 октября 1810 г.), занявший этот пост по рекомендации Фуше и Реаля, а перед этим, с 12 ноября 1799 г., один из руководителей Центрального бюро по делам полиции; граф Империи.

183 … вы предложите ему деньги от имени Фош-Бореля… — Фош-Борель, Луи (1762–1829) — книгоиздатель из швейцарского города Невшателя, принадлежавшего в то время Пруссии; тайный агент роялистов, исполнявший их поручения, печатавший и распространявший их манифесты и прокламации и склонивший Пишегрю к измене; продолжал свою конспираторскую деятельность вплоть до падения власти Наполеона, играя двойную игру; в 1829 г. был назначен на должность прусского генерального консула в Невшателе, однако городские власти отказались принять его в этом качестве; 4 сентября 1829 г. покончил с собой, выбросившись из окна; оставил мемуары, впервые опубликованные в 1829 г.

184 … по возвращении из Государственного совета первый консул застал у себя Камбасереса, который пришел растолковать ему две-три статьи Кодекса… — Камбасерес, Жан Жак Режи де (1753–1824) — французский политический деятель и юрист; депутат Конвента, умело лавировавший между различными политическими течениями, член Комитета общественного спасения; во время Директории — член Совета пятисот, с 20 июля по 25 декабря 1799 г. министр юстиции; после переворота 18 брюмера, поддержанного им, — второй консул; в эпоху Империи — великий канцлер и председатель Сената, получивший в 1808 г. титул герцога Пармского; в 1814 г. голосовал за низложение Наполеона, в период Ста дней — министр юстиции; после возвращения Бурбонов был изгнан из Франции; в 1818 г. вернулся на родину и был восстановлен во всех правах.

185 … Заключалась эта мысль в том, чтобы с согласия обеих матерей отправиться к гадалке, мадемуазель Ленорман. — Ленорман, Мари Анна Аделаида (1772–1843) — знаменитая французская прорицательница и гадалка; уроженка Алансона, в 1790 г. обосновавшаяся в Париже и в 1798 г. открывшая в Сен-Жерменском предместье гадательный кабинет, в котором с помощью хиромантии, некромантии, картомантии и других методов предсказывала судьбу всем желающим; в числе ее клиентов побывали многие известнейшие политические деятели Франции; оставила трехтомные мемуары о Жозефине, впервые опубликованные в 1827 г.; выступала также с сочинениями о прорицаниях.

В романе Дюма «Белые и синие» есть сцена сеанса гадания, в ходе которого мадемуазель Ленорман пророчит Жозефине супружество с Наполеоном и трон (часть II, главы XXVIII–XXIX).

… разрешение им дали, но при условии, что мадемуазель Луиза, старшая камеристка г-жи Бонапарт, полностью ей доверявшей, ни на минуту не оставит девушек одних. — Никаких сведений о такой особе, если только она существовала в действительности, найти не удалось.

… Кучер… получил приказ остановиться на улице Турнон, у дома номер 6. — Улица Турнон, одна из самых престижных улиц Парижа, проложенная около 1510 г., находится в его левобережной части, в квартале Одеон, возле Люксембургского дворца. Кабинет мадемуазель Ленорман располагался в доме № 5 по этой улице.

XXII

189 … предпочту пройтись по Пале-Роялю. — Дворец Пале-Рояль, бывшая парижская резиденция кардинала Ришелье, после кардинальной перестройки, осуществленной в 80-х гг. XVIII в. герцогом Луи Филиппом Орлеанским (1747–1793), его тогдашним владельцем, будущим Филиппом Эгалите, превратился в средоточие богатых торговых лавок, модных клубов, игорных домов, а аркады дворца стали тем местом, где парижские проститутки поджидали своих клиентов.

190 … Бракосочетание мадемуазель де Богарне и Луи Бонапарта состоялось в небольшом особняке на улице Шантрен. — Улица Шантрен, расположенная в правобережной части Парижа, в квартале Шоссе д’Антен, 28 декабря 1797 г. была переименована в улицу Победы в честь победоносной Итальянской кампании генерала Бонапарта, жившего здесь в доме, который с августа 1795 г. арендовала Жозефина Богарне и который он выкупил в марте 1798 г. за сто восемьдесят тысяч франков (в 1816 г. улице было возвращено прежнее имя, но с 1833 г. она снова именуется улицей Победы); дом этот не сохранился.

191 … После отставки Фуше верховным судьей и начальником общей полиции был назначен Клод Амбруаз Ренье, позднее получивший титул герцога де Масса. — Ренье, Клод Амбруаз (1746–1814) — французский государственный и политический деятель, адвокат, член Учредительного собрания (1789–1791) от третьего сословия бальяжа Нанси; в 1795–1799 гг. член Совета старейшин, один из главных участников переворота 18 брюмера; верховный судья и министр юстиции в 1802–1813 гг. и одновременно, с 15 сентября 1802 г. по 10 июля 1804 г., префект полиции; председатель Законодательного корпуса с 23 ноября 1813 г. по 4 июня 1814 г.; граф Империи (1808), герцог де Масса ди Каррара (1809); погребен в Пантеоне.

… Первое нападение случилось в Беррике, у истоков небольшой речки Сюлле; второе — в Плескопе, третье — в Мюзийаке, четвертое — в Сен-Нольфе, пятое — в Сен-Жан-де-Беверле. — Беррик (Bérric; в оригинале Bérie) — селение в департаменте Морбиан, в 10 км к северо-западу от Мюзийака, у истоков речки Драг.

Сюлле (Suite) — такое название носит 11-километровый левый приток реки Триё на северо-западе Бретани, находящийся достаточно далеко от Беррика.

Плескоп — см. примеч. к с. 45.

Мюзийак — см. примеч. к с. 30.

Сен-Нольф (Saint-Nolff; у Дюма здесь ошибочно Saint-Wolf) — см. примеч. к с. 42.

Сен-Жан-де-Беверле (то же, что Сен-Жан-де-Бревеле) — селение в Бретани, в департаменте Морбиан, в 20 км у северу от Ванна.

192 … весь цвет высшего армейского командования, генералы, самому старшему из которых было тридцать пять лет: Мюрат, Мармон, Жюно, Дюрок, Ланн, Монсе, Даву, снискавшие славу героев в том возрасте, когда другие не дослужились еще и до капитанского чина… — Мармон — см. примеч. к с. 78.

Ланн, Жан (1769–1809) — французский военачальник и дипломат, маршал Империи (1804); сын крестьянина, начавший службу рядовым; участник войн Революции и Империи, бригадный генерал (1796), дивизионный генерал (1799); в 1801–1805 гг. посол в Португалии; один из талантливейших сподвижников Наполеона, от которого получил титул герцога Монтебелло (1808); в сражении при Эсслинге (22 мая 1809 г.) был смертельно ранен ядром, перебившим ему ноги, и умер десять дней спустя; имя его высечено на Триумфальной арке.

Монсе, Бон Адриен Жанно де (1754–1842) — французский военачальник, маршал Империи (1804), герцог де Конельяно (1805); сын адвоката из Безансона, начавший военную службу в пятнадцатилетием возрасте; бригадный генерал (1794), дивизионный генерал (1794); в 1794–1795 гг. командующий Западно-Пиренейской армией; с 1801 г. главный инспектор жандармерии; в 1808–1809 гг. командовал корпусом в Испании и содействовал захвату Сарагосы; в 1833–1842 гг. занимал пост управителя Дома инвалидов; имя его высечено на Триумфальной арке.

Даву, Луи Никола (1770–1823) — французский военачальник, маршал Империи (1804), герцог Ауэрштедтский (1808), князь Экмюльский (1809); генерал-полковник пеших гренадер Императорской гвардии (1804–1814); сын офицера-дворянина, выпускник Бриеннской военной школы; бригадный генерал (1793), дивизионный генерал (1800); участник Египетской экспедиции, содействовавший победе при Абукире (1799); с 1800 г. возглавлял кавалерию Итальянской армии; сыграл выдающуюся роль в сражениях при Аустерлице (1805), Ауэрштедте (1806) и Эйлау (1807); во время Русского похода командовал 1-м корпусом Великой армии, был контужен в Бородинском сражении, с отличием действовал в боях под Вязьмой, при Красном и при дальнейшем отступлении; с 1813 г. командовал гарнизоном Гамбурга и оборонял город вплоть до падения Империи; во время Ста дней занимал пост военного министра, затем находился в отставке; имя его высечено на Триумфальной арке.

193 … Лемерсье, еще преисполненный гордости от недавнего успеха «Агамемнона»… — Лемерсье, Луи Жан Непомюсен (1771–1840) — французский поэт, драматург и теоретик искусства, автор ряда трагедий и комедий, член Французской академии (1810).

«Агамемнон» («Agamemnon») — 5-актная трагедия Лемерсье, впервые поставленная 24 апреля 1797 г. в театре Республики и принесшая 26-летнему автору огромную славу.

… Легуве, только что поставивший «Этеокла» и опубликовавший «Достоинство женщин»… — Легуве, Габриель Мари (1764–1812) — французский поэт, писатель и драматург, автор драм и трагедий, весьма ценимый в эпоху Консулата и Империи, член Французской академии (1803).

«Этеокл и Полиник» («Étéocle et Polynice») — трагедия Легуве, впервые поставленная 19 октября 1799 г. в театре Республики.

«Достоинство женщин» («Le Mérite des femmes») — поэма Легуве, опубликованная впервые в 1800 г. и выдержавшая в короткое время более тридцати изданий; воспевала самоотверженность служанки Жана Дени Ланжюине (1753–1827), депутата Конвента, которая после указа об аресте жирондистов на протяжении полутора лет скрывала своего хозяина.

… Шенье, после «Тимолеона» оставивший театр и ударившийся в политику… — Шенье — здесь: Мари Жозеф Блез де Шенье (1764–1811), французский драматург, поэт, публицист и политический деятель; младший брат поэта Андре Шенье (1762–1794); член Якобинского клуба, депутат Конвента, голосовавший за смерть короля; в эпоху Директории член Совета пятисот; член Французской академии (1803); участвовал в организации массовых революционных празднеств, написав для них несколько песен и гимнов.

«Тимолеон» («Timoléon») — 3-актная трагедия Шенье, которая была впервые поставлена в театре Республики 11 сентября 1794 г. и музыку к которой написал композитор Этьенн Никола Меюль (1763–1817).

… Шатобриан, незадолго перед тем вновь обретший Бога в водопадах Ниагары и под сводами девственных лесов Америки… — Ниагарский водопад, который находится на реке Ниагара, вытекающей из озера Эри и впадающей в озеро Онтарио, обусловлен разницей в уровне этих озер (100 м) и разделяется Козьим островом на два водопада: Американский — высотой 51 м, шириной 323 м и Канадский, или Подковный, — высотой 48 м, шириной по гребню 917 м; на Канадский приходится около 96 % общей массы воды Ниагары.

Шатобриан (см. примеч. к с. 85), рассказавший о своей поездке в Северную Америку в книге «Путешествие в Америку» («Voyage en Amérique»), побывал у Ниагарского водопада в августе 1791 г.

… самые модные танцовщики, без которых не обходился ни один большой бал, такие, как Трение, Лаффит, Дюпати, Гара́, Вестрис… — Гара́ — вероятно, имеется в виду французский певец Пьер Жан Гара́ (1764–1823), завсегдатай салона госпожи Пермон.

Вестрис — имеется в виду Вестрис-младший (см. примеч. к с. 95).

… те яркие звезды, что засверкали на заре века: г-жа Рекамье, г-жа Мешен, г-жа де Контад, г-жа Реньо де Сен-Жан д’Анжели… — Госпожа Реньо де Сен-Жан-д’Анжели — Элеонора Франсуаза Огюстина Генон де Бонней (1776–1857), с 1795 г. супруга Мишеля Реньо де Сен-Жан д’Анжели (1760–1819), французского адвоката, публициста и государственного деятеля, депутата Учредительно собрания, графа Империи (1808), члена Французской академии (1803); необычайная красавица, хозяйка политического и артистического салона.

… и, наконец, вся золотая молодежь того времени: Коленкуры, Нарбонн, Лоншан, Матье де Монморанси, Евгений де Богарне, Филипп де Сегюр… — Нарбонн — возможно, имеется в виду граф Луи граф де Нарбонн-Лара (1755–1813), французский военный деятель и дипломат, адъютант Наполеона, не раз упоминаемый в мемуарах герцогини д’Абрантес, однако в описываемую эпоху ему было уже за сорок.

Лоншан — вероятно, имеется в виду Шарль Шарпантье де Лоншан (1768–1832), французский драматург и либреттист, автор комедий и водевилей, секретарь Каролины Бонапарт, также упоминаемый в мемуарах герцогини д’Абрантес.

Матьё де Монморанси — виконт Матьё Жан Фелисите де Монморанси-Лаваль (1767–1826), депутат Учредительного собрания; монархист, участник заговора Мале (1812); после реставрации Бурбонов пэр Франции (1815), министр иностранных дел (с 14 декабря 1821 г. по 22 декабря 1822 г.), член Французской академии (1825).

Филипп де Сегюр — граф Филипп Поль де Сегюр (1780–1873), французский военный историк, бригадный генерал (1812), генерал-лейтенант (1831); член Французской академии (1830); сын графа Луи Филиппа де Сегюра (1753–1830), французского посла в Санкт-Петербурге в 1785–1789 гг.; участник наполеоновских войн; в 1812 г. в свите Наполеона участвовал в походе на Россию, описанном им в книге «История Наполеона и Великой армии в 1812 году» («Histoire de Napoléon et de la Grande Armée pendant Tannée 1812»; 1824); имя его высечено на Триумфальной арке.

194 … у нас как раз имеется гавот, который я сочинил для мадемуазель де Куаньи… — Мадемуазель де Куаньи — Фанни де Франкето де Куаньи (1778–1807), дочь герцога Франсуа Мари де Франкето де Куаньи (1756–1816); с 1806 г. первая жена Opaca Франсуа Бастьена Себастьяни (1772–1851), французского военачальника, дипломата и государственного деятеля, уроженца Корсики, дивизионного генерала (1805), графа Империи (1809), посла в Константинополе (1806–1808); впоследствии, с 11 августа по 17 ноября 1830 г., военно-морского министра, а затем, вплоть до 11 октября 1832 г., министра иностранных дел, в 1835–1840 гг. посла в Лондоне, с 1840 г. маршала Франции.

XXIII

198 … вскоре «Парижская газета» официально сообщила… — «Парижская газета» («Le Journal de Paris») — первая французская ежедневная газета, выходившая с 1 января 1777 г. по 17 мая 1840 г.; публиковала литературные и театральные новости, светскую хронику, прогнозы погоды и результаты лотерии; в царствование Карла X служила официальным органом правительства.

199… он поднялся на борт рыбацкого судна, которое пять дней спустя высадило его на берег Франции, между Пор-Луи и полуостровом Киберон. — Киберон (Киброн) — полуостров на атлантическом побережье Франции, в Бретани, примерно в 20 км к юго-востоку от Пор-Луи (см. примеч. к с. 57).

… Одновременно с ним из Лондона в Париж выехали два других человека, Сен-Режан и Лимоэлан, однако им предстояло высадиться у прибрежных скал Бивиля и проследовать через Нормандию. — Сен-Режан, Пьер Робино де (1766–1801) — один из предводителей шуанов, бывший морской офицер, командир отряда мятежников из селения Ла-Трините-Поруэт в департаменте Морбиан, ярый роялист, входивший в число главных исполнителей покушения на Бонапарта на улице Сен-Никез 24 декабря 1800 г.; схваченный месяц спустя полицией, был казнен на Гревской площади в Париже 21 апреля 1801 г. Лимоэлан, Жозеф Пико де (1768–1826) — бретонский дворянин, отца которого в 1793 г. казнили за контрреволюционную деятельность; один из шуанских главарей, командир отряда мятежников, главный организатор покушения на Бонапарта на улице Сен-Никез; ускользнув от полиции, бежал в Америку, где в 1812 г. был посвящен в духовный сан, и во Францию уже не вернулся; умер в Чарлстоне, в штате Южная Каролина.

Бивиль (Бивиль-сюр-Мер) — небольшое селение в Нормандии, на берегу JIa-Манша, в департаменте Приморская Сена, в 12 км к северо-востоку от Дьеппа.

201 … в часе ходьбы от деревни Плескоп из Мёконского леса вышел отряд человек в двадцать… — Мёкон — селение в департаменте Морбиан, в 4 км к северо-востоку от Плескопа.

XXIV

208 … Соль де Гризоль жил в Оре, то есть в двух с половиной льё от деревни Плескоп. — Оре — городок в Бретани, в департаменте Морбиан, на левом берегу реки Оре, недалеко от места ее впадения в Морбианский залив, в 15 км к западу от Плескопа.

209… сам он верхом направился к взморью между Эрдеваном и Карнаком… — Эрдеван — селение в Бретани, в департаменте Морбиан, в 10 км к западу от Оре, недалеко от морского побережья.

Карнак — городок в Бретани, в департаменте Морбиан, в 10 км к юго-западу от Оре и в 7 км к юго-востоку от Эрдевана, на берегу Киберонского залива.

210… занимается промыслом поджаривателей, разбойничая направо и налево, словно Мандрен или Пулайе. — Мандрен, Луи (1725–1755) — знаменитый французский разбойник, пользовавшийся любовью и поддержкой простого народа; главарь шайки контрабандистов, орудовавших в Дофине; был схвачен отрядом французских солдат на территории Савойи и колесован 26 мая 1755 г. на главной площади Баланса.

Пулайе (фр. «Курятник») — прозвище дерзкого разбойника Жана Шевалье (? —1786), главаря орудовавшей в окрестностях французской столицы шайки, который по приговору Парижского парламента был повешен 3 июля 1786 г. у ворот Сент-Антуан.

213 … пришлите мне человека, способного пойти на вечеринку хоть к самому регенту. — Имеется в виду принц-регент — наследник английского престола Георг (1762–1830), принц Уэльский; в 1811–1820 гг., во время умопомешательства своего отца Георга III (1738–1820; король с 1760 г.), регент Великобритании, активный сторонник борьбы с наполеоновской Францией; в 1820–1830 гг. король под именем Георг IV, последовательно проводивший политику реакции; был известен скандальным образом жизни.

214… остановился в гостинице «Единство» на улице Закона. — Улица Закона — такое название в 1793–1806 гг. носила улица Ришелье, одна из центральных магистралей правобережной части Парижа.

216 … они должны возобновить свои нападения, остановив дилижанс, следующий из Руана в Париж, в Вернонском лесу. — Руан — старинный город на севере Франции, в 112 км к северо-западу от Парижа, на берегу Сены; административный центр департамента Приморская Сена; историческая столица Нормандии.

Вернон — городок на севере Франции, в Нормандии, в департаменте Эр, в долине Сены, в 42 км к юго-востоку от Руана; кантональный центр; примыкающий к нему лес имеет в наше время площадь около 5 000 га.

… мы проследуем через Страсбург и направимся, насколько я могу предвидеть, в Эттенхайм, резиденцию герцога Энгиенского. — Эттенхайм — город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг, вблизи французской границы, в 35 км к югу Страсбурга (см. примеч. к с. 114); во время Революции служил одним из центров французской эмиграции.

Герцог Энгиенский — Луи Антуан Анри де Бурбон-Конде (1772–1804), принц французского королевского дома, единственный сын Луи VI Анри Жозефа де Бурбон-Конде (1756–1830), последнего принца де Конде, и его жены с 1770 г. Луизы Марии Терезы Батильды Орлеанской (1750–1822), двоюродный брат будущего короля Луи Филиппа; с начала Революции эмигрант; вступив в корпус своего деда, сражался против Республики; затем обосновался в Западной Германии, в маркграфстве Баден; в ночь с 15 на 16 марта 1804 г. был захвачен французской кавалерией в Эттенхайме, отвезен в Венсен, предан военному суду, обвинен в организации покушений на Наполеона и 21 марта расстрелян во рву замка.

… жандармерия Лез-Андели и Вернона получила приказ днем и ночью держать лошадей оседланными. — Лез-Андели — городок на севере Франции, в Нормандии, окружной центр в департаменте Эр; расположен на Сене, в 33 км к юго-востоку от Руана.

XXV

… герцог Энгиенский жил в Великом герцогстве Баденском… — Великое герцогство Баденское — независимое государство, созданное в 1806 г. на юго-западе Германии, на территории нынешней федеральной земли Баден-Вюртемберг, и в 1871 г. вошедшее в состав Германской империи. Заметим, что оно было создано уже после расстрела герцога Энгиенского, а его историческим предшественником было курфюршество Баденское, сформированное в 1803 г. из маркграфства Баденского.

… Он был внук принца де Конде, приходившегося в свой черед сыном тому принцу де Конде по прозвищу Одноглазый, который столь дорого стоил Франции во времена регентства герцога Орлеанского. — Дедом герцога Энгиенского был Луи V Жозеф де Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 105), восьмой принц де Конде с 1740 г., а прадедом — Луи IV Анри де Бурбон-Конде (1692–1740), седьмой принц де Конде, герцог Бурбонский, сын Луи III де Бурбон-Конде (1668–1710) и его жены с 1685 г. Луизы Франсуазы де Бурбон (1673–1743), мадемуазель де Нант, узаконенной внебрачной дочери Людовика XIV, правнук выдающегося французского полководца Луи II де Бурбон-Конде (1621–1686), прозванного Великим Конде, французский государственный деятель, главный распорядитель королевского двора (с 1710 г.), председатель совета Регентства в 1715–1723 гг., первый министр в 1723–1726 гг., в 1726 г. удаленный от дел.

Луи IV Анри де Бурбон-Конде лишился глаза во время охоты, и потому Дюма называет его Одноглазым и в первой главе своего исторического очерка «Людовик XV и его двор» приводит сатирический куплет того времени, описывающий внешний облик принца:

Глаза у герцога блестят — вот взор горячий! —

Хотя всего один из них, по правде, зрячий.

Другой — вставной, наверно из эмали,

Чтоб лживостью светить, ему хирурги дали:

Для должности министра глаз такой подходит.

Ну а вторым он в поисках наживы всюду водит.

Регент — здесь: Филипп II Орлеанский (1674–1723), племянник Людовика XIV, сын герцога Филиппа I Орлеанского (1640–1701) и его второй жены (с 1671 г.) Елизаветы Шарлотты Пфальцской (1652–1722), первоначально носивший титул герцога Шартрского; регент Франции в 1715–1723 гг., в годы малолетства Людовика XV; добился утверждения своей власти (вопреки завещанию Людовика XIV) с помощью Парламента, которому он вернул ряд прав, отнятых покойным королем (но в 1718 г. от сделанных уступок сам же и отказался); сначала привлек к управлению государством феодальную знать, упразднив должность государственных секретарей, представителей «дворянства мантии», и заменив их советами, в которых преобладала придворная аристократия, но в 1718 г. вернулся к прежнему варианту; безуспешными оказались его попытки реформирования налоговой и финансовой системы страны; во внешней политике ориентировался на союз с Англией.

217… Лишь один Конде, умерший молодым, отделяет Конде Одноглазого от того Конде, который благодаря своей победе при Рокруа, озарившей последние часы жизни Людовика XIII, захвату Тьонвиля и битве при Нёрдлингене заслужил прозвание Великого и по части скупости, испорченности и холодной жестокости определенно был сыном своего отца, то есть Генриха II де Бурбона. — Луи IV Анри де Бурбон-Конде, правнука Великого Конде, отделяют от него два принца Конде: Луи III де Бурбон-Конде (1668–1710), шестой принц де Конде (с 1709 г.), и Анри Жюль де Бурбон-Конде (1643–1709), пятый принц де Конде (с 1686 г.).

Великий Конде — Луи II де Бурбон-Конде (1621–1686), выдающийся французский полководец, прозванный Великим Конде; старший сын Генриха II де Бурбон-Конде (1588–1646) и его жены Шарлотты де Монморанси (1594–1650); до смерти своего отца носил титул герцога Энгиенского; участник войн Людовика XIII и Людовика XIV; на последнем этапе Тридцатилетней войны (1618–1648), будучи еще очень молодым, обнаружил выдающиеся военные способности и одержал несколько побед над испанскими и немецкими войсками; в начале Фронды стал на сторону двора и овладел Парижем, однако после подавления Парламентской фронды поссорился с Мазарини; отбыв короткое время в тюремном заключении, встал во главе отрядов фрондеров, но был разбит и в 1653 г. бежал в Нидерланды; перешел на испанскую службу, однако снова потерпел поражение и в 1659 г. помирился с двором, после чего был восстановлен в правах и титулах; в 1668 г. завоевал Франш-Конте; в 1672–1675 гг. командовал французскими войсками во время военных действий против Голландии и Австрии; в 1675 г. вышел в отставку по болезни и последние годы провел в своем замке Шантийи под Парижем, окруженный поэтами и литераторами.

Рокруа — городок на северо-востоке Франции, в департаменте Арденны, возле бельгийской границы. Близ него 19 мая 1643 г., в ходе Тридцатилетней войны, 23-тысячная французская армия под командованием герцога Энгиенского (будущего Великого Конде) одержала в кровопролитном сражении победу над 27-тысячной испанской армией под командованием дона Франсиско де Мело (1597–1651), губернатора Испанских Нидерландов.

Людовик XIII (1601–1643) — король Франции с 1610 г.; сын Генриха IV (1553–1610) и его жены с 1600 г. Марии Медичи (1573–1642); отец Людовика XIV; умер 14 мая 1643 г., за пять дней до битвы при Рокруа.

Тьонвиль (нем. Диденхофен) — город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, в департаменте Мозель, вблизи границы с Германией; пристань на реке Мозель, левом притоке Рейна; 8 августа 1643 г. принадлежавший в то время Испанским Нидерландам город был после 45-дневной осады захвачен войсками герцога Энгиенского; в состав Франции был включен в 1659 г.; по условиям Франкфуртского мирного договора (1871), завершившего Франко-прусскую войну 1870–1871 гг., отошел к Германской империи и находился в ее составе вплоть до 1918 г.

Нёрдлинген — город на юге Германии, в Баварии, ставший в 1215 г. свободным имперским городом; во время Тридцатилетней войны дважды — в 1634 и 1645 гг. — становился местом кровопролитных битв, в результате чего потерял половину своего населения и свое экономическое значение. Здесь речь идет о второй из этих битв (она называется также битвой при Алерхайме), которая происходила 3 августа 1645 г. и в которой 17-тысячная французская армия под командованием герцога Энгиенского и маршала де Тюренна одержала победу над 15-тысячными имперскими войсками под началом фельдмаршала Франца фон Мерси (ок. 1597–1645).

Генрих II де Бурбон-Конде (1588–1646) — третий принц де Конде, отец Великого Конде, сын Генриха I де Бурбон-Конде (1552–1588), второго принца де Конде, и его второй жены (с 1586 г.) Шарлотты де Ла Тремуй (1568–1629), родившийся 1 сентября 1588 г., спустя полгода после смерти отца (5 марта 1588 г.), в тюрьме, куда заключили его мать, которую подозревали в адюльтере и отравлении мужа, так что в первые годы жизни законность рождения ребенка ставилась под сомнение; двоюродный племянник Генриха IV, до появления на свет будущего Людовика XIII считавшийся официальным наследником престола.

… Владевшее им стремление к короне побудило его первым открыто заявить, будто два сына Анны Австрийской, Людовик XIV и герцог Орлеанский, не были сыновьями Людовика XIII… — Анна Австрийская (1601–1666) — дочь испанского короля Филиппа III (1578–1621; правил с 1598 г.) и его жены с 1599 г. Маргариты Австрийской (1584–1611), с 1615 г. супруга Людовика XIII (фактически их супружеские отношения начались в 1619 г.); в 1638 г. родила долгожданного наследника, дофина Людовика (будущего Людовика XIV), в 1640 г. — второго сына, Филиппа, герцога Анжуйского (будущего герцога Орлеанского); после смерти мужа (1643) регентша при малолетнем Людовике XIV, проявившая немалую стойкость и мужество в период Фронды и безоговорочно поддержавшая своего фаворита, кардинала Мазарини, который был учеником Ришелье и продолжателем его политики.

Герцог Орлеанский — здесь: герцог Филипп I Орлеанский (1640–1701), младший сын Людовика XIII и Анны Австрийской, брат Людовика XIV, с рождения носивший титул герцога Анжуйского; племянник и крестник герцога Гастона Орлеанского (1608–1660), унаследовавший от него в 1660 г. титул герцога Орлеанского и герцогство Орлеанское в качестве удела; в 1643–1661 гг. официальный наследник престола; родоначальник Орлеанской ветви дома Бурбонов; талантливый военачальник, одержавший ряд значительных побед во время Голландской войны 1672–1678 гг.; отец регента.

… хотя историческая наука выдает его за сына Генриха I де Бурбона, принца де Конде, хроники того времени опровергают эту родственную связь и его отцом называют совсем другого человека. — Генрих I де Бурбон (в оригинале ошибочно Луи I де Бурбон) — Генрих I де Бурбон-Конде (1552–1588), второй принц де Конде, старший сын Луи I де Конде (1530–1569), первого принца де Конде, и его первой жены (с 1551 г.) Элеоноры де Руайе (1535–1564); глава протестантской партии, участник многих сражений против королевских войск; двоюродный брат Генриха Наваррского и его политический соперник; скоропостижно скончался 5 марта 1588 г. в городе Сен-Жан д’Анжели на юго-западе Франции.

… Жена Генриха I де Бурбона, Шарлотта де Ла Тремуй, жила в прелюбодейной связи с пажом-гасконцем… — Шарлотта Катерина де Ла Тремуй (1568–1629) — младшая дочь Луи III де Ла Тремуя (1521–1577) и его жены с 1549 г. Жанны де Монморанси (1528–1596); с 16 марта 1586 г. вторая супруга Генриха I де Бурбона, второго принца де Конде; после скоропостижной смерти мужа была арестована по подозрению в его отравлении и 1 сентября 1588 г., находясь под следствием и пребывая в заточении, родила сына, будущего Генриха II де Бурбон-Конде; после семилетнего тюремного заключения была отпущена на свободу, а еще через год оправдана решением Парижского парламента.

Пажом, в прелюбодейной связи с которым обвиняли принцессу, был ее ровесник Премильяк де Белькастель (1568–1589).

… Карл де Бурбон, полагая, что он первым сообщает эту новость Генриху IV, заявил: — Это последствие отлучения от Церкви, провозглашенного папой Сикстом Пятым. — Карл де Бурбон — здесь: кардинал Карл I де Бурбон (1523–1590), французский прелат, кардинал (1548), архиепископ Руанский (1550–1590), родной дядя короля Генриха Наваррского, в 1589 г. провозглашенный Католической лигой французским королем под именем Карл X, но реально никогда не правивший.

Однако вторым персонажем исторического анекдота, который приводит здесь Дюма, на самом деле является не Генрих IV, а его предшественник на французском троне, Генрих III Валуа (1551–1589; правил с 1574 г.).

Папа Сикст V (в миру — Феличе Перетти ди Монтальто, 1521–1590) — папа римский с 24 апреля 1585 г. по 27 августа 1590 г.

218 … у молодого принца Луи Антуана Анри де Бурбона не было ни пороков Генриха II де Бурбона, которого лишь трехлетнее пребывание в тюрьме вынудило сблизиться со своей женой, хотя это была одна из самых очаровательных женщин своего времени… — Генрих II де Бурбон-Конде, третий принц Конде, в годы регентства вдовствующей королевы Марии Медичи открыто противостоял ей, вследствие чего 1 сентября 1616 г. был взят под стражу и оставался в заключении (сначала в Бастилии, а затем в Венсенском замке) вплоть до 1619 г.; выйдя на свободу, преданно служил Людовику XIII.

Шарлотта Маргарита де Монморанси (1594–1650) — дочь коннетабля Генриха I де Монморанси (1534–1614) и его второй жены (с 1593 г.) Луизы де Бюдо (1575–1598); 3 марта 1609 г. была выдана Генрихом IV, домогавшимся ее любви, замуж за Генриха II де Бурбон-Конде, который слыл гомосексуалистом и потому, как надеялся король, должен был стать покладистым мужем, но который, тем не менее, вскоре после свадьбы, спасая молодую жену от домогательств короля, бежал с ней сначала в провинцию, а затем в Брюссель, под защиту Испании, и вернулся во Францию лишь после смерти Генриха IV; в течение трех лет, с 1616 по 1619 гг., она по собственному желанию находилась в заключении вместе с мужем и за это время родила трех детей: первые двое родились мертвыми, а третий ребенок, дочь Анна Женевьева (1619–1679), появился на свет в Венсенском замке 28 августа 1619 г.; обретя свободу, родила еще двух сыновей: Луи (1621–1686), будущего Великого Конде, и Армана (1629–1666).

…ни пороков Великого Конде, любовные отношения которого с его собственной сестрой, г-жой де Лонгвиль, веселили весь Париж во времена Фронды… — Герцогиня де Лонгвиль — Анна Женевьева де Бурбон-Конде (1619–1679), дочь принца Генриха II де Конде и Шарлотты де Монморанси, старшая сестра Великого Конде, с 1642 г. жена Генриха II Орлеанского, герцога де Лонгвиля (1595–1663); любовница знаменитого французского писателя-моралиста Франсуа де Ларошфуко (1613–1680); хозяйка великосветского литературного салона, игравшая важную политическую роль в эпоху Фронды.

Фронда (от фр. fronde — «праща») — общественное движение за ограничение королевской власти во Франции в 1648–1653 гг., в эпоху регентства королевы Анны Австрийской, перешедшее в гражданскую войну и сопровождавшееся восстаниями крестьян и городской бедноты. В 1648–1649 гг. в Париже разыгрались события т. н. «Парламентской фронды» — возглавленного Парламентом восстания парижской буржуазии, которая требовала проведения некоторых финансовых и административных реформ, и поддержанного народными массами столицы. В 1650–1653 гг. за ним последовала «Фронда принцев» — восстание вельмож, преследовавших в основном свои собственные интересы. Правительство подавило обе Фронды частично силой оружия, частично вступив в переговоры с их вождями.

… ни пороков Луи де Конде, который, будучи регентом Франции, просто-напросто переложил государственную казну в собственные сундуки и в сундуки г-жи де При. — Госпожа де При — Жанна Агнесса Вертело де Пленёф (1698–1727), дочь Жана Этьенна Вертело (1663–1727), сеньора де Пленёфа, богатейшего французского откупщика, и его второй жены (с 1796 г.) Агнессы Риу д’Уйи (1681–1758), в 1713 г. вышедшая замуж за маркиза Луи де При (1673–1751), французского посла в Турине в 1713–1719 гг.; вернувшись во Францию (1719), вступила в любовную связь с Луи де Конде, герцогом Бурбонским, и, после того как он стал первым министром (1723), правила страной его именем; в результате интриг против кардинала Флёри была выслана в свое поместье Курбепин, где покончила с собой.

… огромное состояние, состоявшее из дарений Генриха IV, поместий обезглавленного герцога де Монморанси и того, что наворовал Луи Одноглазый, было конфисковано Революцией. — Герцог де Монморанси — здесь: Генрих II де Монморанси (1595–1632), четвертый герцог де Монморанси, сын Генриха I де Монморанси, коннетабля Франции, и его второй жены Луизы де Бюдо; родной брат Шарлотты Маргариты, принцессы де Конде; крестный сын короля Генриха IV; адмирал (1612); губернатор Лангедока (1614), вице-король Новой Франции (1620–1624); маршал Франции (1630); участвовал в антиправительственном заговоре Гастона Орлеанского и был казнен за это в Тулузе 30 октября 1632 г.; все его огромные владения были конфискованы, но позднее перешли в собственность Генриха II де Бурбон-Конде, его зятя.

… Эмигранты, осевшие в окрестностях Оффенбурга, приезжали к нему на поклон. — Оффенбург — город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг, расположенный на правом берегу Рейна, в 20 км к юго-востоку от Страсбурга, и считающийся воротами Шварцвальда; с 1240 по 1803 г. являлся свободным имперским городом, а затем вошел в состав Баденского курфюршества, ставшего три года спустя Великим герцогством Баденским.

… Иногда молодые люди устраивали длительные поездки на охоту в Шварцвальд… — Шварцвальд («Черный лес») — горный массив на юго-западе Германии, на правом берегу Рейна, с глубокими озерами и хвойными и буковыми лесами; на его восточных склонах берет начало Дунай; охватывает почти прямоугольную площадь длиной в 200 км и шириной в 60 км; наивысшая точка — гора Фельдберг (1 493 м).

219 … Он переправился через Рейн в Келе и приехал по дороге из Оффенбурга. — Рейн — река в Западной Европе (длина 1 320 км), важнейшая водная магистраль; берет начало в Альпах, впадает в Северное море; долина ее находится в пределах Швейцарии, Лихтенштейна, Австрии, Германии, Франции и Нидерландов; французскими военными географами издавна считалась естественной границей между Германией и Францией.

Кель — город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на правом берегу Рейна, расположенный почти напротив Страсбурга, который стоит на левом берегу реки; в XVII–XIX вв. стратегически важный пункт — крепость, прикрывавшая мост и переправу через Рейн; в описываемое время входил в состав Баденского курфюршества.

… Моро, пребывая в ярости от того, что его победа при Гогенлиндене не получила должного признания, и устав видеть, как Рейнская армия и ее генералы постоянно приносятся в жертву Итальянской армии, также готов поддержать новое движение… — Гогенлинден (Хоэнлинден) — городок на юго-востоке Германии, в Верхней Баварии, в 30 км к востоку от Мюнхена.

3 декабря 1800 г., во время войны Второй коалиции (1798–1802), близ Гогенлиндена состоялось сражение, в ходе которого армия французского генерала Жана Виктора Моро (см. примеч. к с. 80) разгромила австрийские войска, находившиеся под командованием восемнадцатилетнего эрцгерцога Иоганна (1782–1859), младшего брата императора Франца II. Следствием этой победы Моро стало подписание Люневильского мира (9 февраля 1801 г.) между Французской республикой и Австрией.

Рейнская армия — см. примеч. к с. 79.

220 … В армии формируется тайное общество. — Общество Филадельфов? — Общество Филадельфов — тайное республиканское общество во французской армии, возникшее в городе Безансоне (Восточная Франция) на рубеже 1799–1800 гг., после прихода к власти Бонапарта; название его, по-видимому, было заимствовано от города Филадельфия, первой столицы США. Филадельфы имели свою структуру и иерархию во главе с цензором. Первоначально Общество ставило целью отделение от Франции ее восточной части, а затем — борьбу с наполеоновским режимом. В 1804 г. филадельфы были связаны с заговором французского генерала Пишегрю. Генерал Мале, пытавшийся в 1812 г. произвести в Париже государственный переворот, был главой Общества с 1809 г., после смерти Уде. Вслед за провалом переворота деятельность филадельфов прекратилась.

Однако некоторые историки подвергают сомнению сам факт существования этого общества, так как сведения о филадельфах содержатся лишь в книге Ш.Нодье «История тайных обществ в армии и военных заговоров, имевших целью свержение власти Бонапарта» («Histoire des sociétés secrètes de l’armée et des conspirations militaires qui ont eu pour objet la destruction du gouvernement de Bonaparte»), которая была анонимно опубликована в 1815 г., и считают его выдумкой писателя.

… Ваше высочество знает, кто его возглавляет? — Полковник Уде. — Уде, Жак Жозеф (1773–1809) — французский офицер, с 1799 г. командир батальона, сражавшийся в рядах Альпийской и Итальянской армий; с 1807 г. командир полка; 6 июня 1809 г. получил титул барона Империи; был смертельно ранен в сражении при Ваграме (5–6 июля 1809 г.) и умер несколько дней спустя; согласно Ш.Нодье, который изображает его романтическим героем, противник диктатуры Наполеона, руководитель (цензор) общества Филадельфов.

… такие люди, как Моро и Мале, признали его в качестве вождя и обязались подчиняться ему. — Мале, Клод Франсуа де (1754–1812) — французский военачальник, дворянин из Франш-Конте, бригадный генерал (1799); убежденный республиканец, выступавший против пожизненного консулата и провозглашения империи; в 1808 г. был уволен из армии, затем арестован, а в 1810 г. помещен в лечебницу для умалишенных; в ночь с 22 на 23 октября 1812 г., во время затянувшегося пребывания Наполеона в Москве, бежал из лечебницы и предпринял попытку государственного переворота: возглавив группу своих единомышленников, он заручился поддержкой отряда национальной гвардии, объявил о смерти императора, захватил здание министерства полиции и мэрию Парижа и провозгласил республику; однако был разоблачен, судим военным судом и 29 октября расстрелян вместе с четырнадцатью своими соратниками.

… Значит, в настоящее время у общества три руководителя? — Уде, Мале и Моро — Филопемен, Марий и Фабий. Скоро к ним присоединится четвертый, Пишегрю, под именем Фемистокла. — Филопемен (253–183 до н. э.) — древнегреческий политик и военачальник, неоднократно избиравшийся на должность стратега Ахейского союза; борясь за независимость Греции, упорно противостоял Риму. Марий — см. примеч. к с. 169.

Фабий — Квинт Фабий Максим (ок. 275-ок. 203 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, пятикратный консул (в 233, 228, 215, 214 и 209 гг. до н. э.); избранный диктатором в 217 г. до н. э., во время Второй Пунической войны (218–201 до н. э.) между Римом и Карфагеном, применял против Ганнибала тактику войны на истощение, уклоняясь от решительного сражения, и получил за это прозвище Кунктатор («Медлитель»).

Фемистокл (ок. 524–459 до н. э.) — политический деятель и военачальник Древних Афин; политический соперник Аристида, вождь демократической группировки, архонт-эпоним в 493 г. до н. э.; в период греко-персидских войн выдвинул план активного сопротивления противнику на море, и 28 сентября в 480 г. до н. э. под его руководством объединенный греческий флот одержал над персами победу у Саламина; в 471 г. до н. э. был подвергнут остракизму, обвинен в измене и приговорен к смерти, после чего бежал к персам, своим бывшим врагам, и умер в малоазийском городе Магнесин, который был отдан ему в управление.

221… Трижды в неделю он ездит в свое загородное имение Мальмезон… — Мальмезон — загородный дворец в 20 км к западу от Парижа, в департаменте О-де-Сен, принадлежавший с 1771 г. банкиру Жак Жану Ле Кутё дю Моле (1740–1823) и приобретенный Жозефиной де Богарне 21 апреля 1799 г.; являлся одной из любимых резиденцией Наполеона, куда он часто приезжал из столицы, чтобы отдохнуть или поработать; остался в собственности Жозефины после ее развода с Наполеоном, и там она умерла 29 мая 1814 г.; с 1905 г. является музеем наполеоновской эпохи.

… Герцог Беррийский, герцог Ангулемский и их отец, граф д'Артуа, столько раз давали нам обещания и столько раз не сдерживали слова, что мы не можем более полагаться на них. — Герцог Беррийский — Шарль Фердинанд Бурбон (1778–1820), герцог Беррийский, второй сын графа д’Артуа, будущего короля Карла X; 13 февраля 1820 г. был смертельно ранен шорником Луи Пьером Лувелем (1783–1820), который придерживался бонапартистских настроений и хотел посредством этого убийства пресечь династию Бурбонов.

Герцог Ангулемский — Луи Антуан Бурбон (1775–1844), герцог Ангулемский, старший сын графа д’Артуа; с 10 июня 1799 г. супруг принцессы Марии Терезы, своей двоюродной сестры, дочери Людовика XVI и Марии Антуанетты; в 1823 г. командовал французскими войсками, подавлявшими республиканское восстание в Испании; в 1824–1830 гг. наследник престола; с 1836 г. и до конца жизни оставался главой партии легитимистов.

Граф д’Артуа — Шарль Филипп Бурбон (1757–1836), младший брат Людовика XVI и Людовика XVIII, французский король в 1824–1830 гг. под именем Карл X, последний из старшей ветви династии Бурбонов; до вступления на престол носил титул графа д’Артуа; стремился к восстановлению дореволюционного королевского абсолютизма; летом 1830 г. предпринял попытку ликвидировать конституционные гарантии, установленные Хартией 1814 года, что вызвало 27 июля восстание в Париже — т. н. Июльскую революцию, вынудившую его отречься от престола и эмигрировать, после чего власть в государстве перешла к младшей ветви Бурбонов — Орлеанам.

223 … приехал по приглашению последнего князя-епископа Страсбурга, г-на де Роган-Гемене, столь известного своей ролью в афере с ожерельем. — Господин де Роган-Гемене — Луи Рене Эдуар де Роган-Гемене (1734–1803), принц де Роган, французский прелат и дипломат; кардинал (1778); сын Эркюля Мериадека де Роган-Гемене (1688–1757) и его жены с 1718 г. Луизы Габриеллы Жюли де Роган (1704–1780); коадъютор епископа Страсбургского (1759–1779), князь-епископ Страсбургский (1779–1801), великий раздаватель милостыни (1777–1786); член Французской академии (1761); посол в Вене (1772–1774); оказавшись втянут в аферу с ожерельем королевы, был предан суду, но оправдан; во время Революции эмигрировал и жил в своих владениях в Германии; умер в Эттенхайме 17 февраля 1803 г. Аферой с ожерельем королевы принято называть дерзкое похищение драгоценностей, произошедшее в Париже в 1785 г. и окончившееся громким судебным процессом в Парижском парламенте в 1785–1786 гг. В руках придворных ювелиров после смерти Людовика XV осталось заказанное им для графини дю Барри, но еще не оплаченное бриллиантовое ожерелье. Ювелиры предложили его Марии Антуанетте, однако она не решилась его купить, поскольку ожерелье было чрезвычайно дорого, а финансы государства пребывали в весьма расстроенном состоянии. Тогда в дело вмешалась приближенная королевы, Жанна де Ламотт (1756–1791), уговорившая Луи де Рогана, своего любовника, тайно купить от имени Марии Антуанетты ожерелье и тем поправить пошатнувшуюся политическую и придворную карьеру кардинала. По некоторым сведениям, Роган был влюблен в королеву и надеялся заслужить ее милости этой покупкой. Ламотт устроила Рогану ночью в саду Версаля свидание со своей сообщницей, и та, притворившись королевой, подтвердила согласие на сделку. Роган и Мария Антуанетта (по официальной версии, королева ничего не знала о покупке) были обмануты Ламотт, похитившей ожерелье. Когда очередной взнос за него не поступил (Роган внес только задаток), ювелиры обратились к королеве. Дело раскрылось, Роган, Ламотт и ее сообщники попали под суд. Однако этот процесс (а двор надеялся полностью оправдать королеву и осудить Рогана) не достиг своей цели. Осуждены были лишь Ламотт и ее подручные, а Роган оправдан. На королеву же пало подозрение в соучастии в афере, что сильно подорвало престиж монархии. В виновность Марии Антуанетты верили многие современники и позднейшие историки.

224 … дважды сталкивался с ним на дороге в Страсбург: в первый раз проезжая через Оффенбург, во второй — через Бенфельд. — Бенфельд — город на востоке Франции, в исторической области Эльзас, в департаменте Нижний Рейн, на левом берегу Рейна, в 40 км к юго-востоку от Страсбурга.

XXVI

225 … двое всадников выехали из деревни Пор-Мор, двинулись по дороге, ведущей из Лез-Андели в Вернон, проследовали через Л’Иль и Прессаньи, направляясь к Вернонне, затем переехали через старый деревянный мост, на котором стоят пять мельниц, и добрались до дороги, ведущей из Парижа в Руан. — Пор-Мор — селение в Нормандии, на правом берегу Сены, в 11 км к югу от Лез-Андели, на пути в Вернон; относится к округу Лез-Андели департамента Эр.

Л’Иль — имеется в виду селение Нотр-Дам-де-Л’Иль на правом берегу Сены, напротив Бычьего острова, в 3 км к юго-востоку от Пор-Мора.

Прессаньи — имеется в виду селение Прессаньи-л’Оргёй на правом берегу Сены, в 3 км к юго-востоку от Нотр-Дам-де-Л’Иля.

Вернонне — селение на правом берегу Сены, в 5 км к юго-востоку от Прессаньи, напротив Вернона, который стоит на левом берегу реки и к которому оно было административно присоединено в 1804 г.; от старинного многопролетного деревянного моста, связывавшего его с Верноном и служившего до 1861 г., остались лишь каменные мостовые быки и один пролет со стоящей на нем мельницей.

… Сразу за мостом, по левую сторону от него, начинается лес Бизи… — Бизи — селение у южной окраины Вернона и примыкающий к нему одноименный лес, сохранившийся до нашего времени (площадь его составляет ныне около 1 000 га).

… двое других всадников, следовавших вдоль левого берега Сены, выехали из Рольбуаза, оставили по правую руку от себя Пор-Вилле и Вернон… — Сена — река на севере Франции, длиной 776 км; течет преимущественно по Парижскому бассейну и впадает в пролив Ла-Манш, образуя эстуарий; на ней стоят города Париж, Мант-ла-Жоли, Руан и Гавр.

Рольбуаз — селение на левом берегу Сены, в департаменте Ивелин, в округе Мант-ла-Жоли, в 15 км к юго-востоку от Вернона.

Пор-Вилле (Port-Villez; у Дюма — Port-Villers) — селение на левом берегу Сены, в департаменте Ивелин, в округе Мант-ла-Жоли, в 7 км к юго-востоку от Вернона.

… В этот момент по дороге, пересекающей лес и идущей от Ле-Тийе-ан-Вексен в Бизи, подъехали еще двое всадников… — Ле-Тийе-ан-Вексен (Les-Thilliers-en-Vexin; у Дюма — Thillers en Vesin) — селение в департаменте Эр, в округе Лез-Андели, в 18 км к северо-востоку от Вернона.

XXVII

232 … В Венсен! — приказал он. — Венсен — королевская резиденция в Венсенском лесу, в 8 км к востоку от центра Парижа, ведущая свое начало от построенного там королем Людовиком VII (1120–1180; правил с 1137 г.) охотничьего домика, вокруг которого затем сложилось обширное поместье; в 1337–1410 гг. там был построен дошедший до нашего времени мощный замок с 52-метровым донжоном, на протяжении нескольких веков служивший резиденцией королевской семьи, а затем государственной тюрьмой.

233 … Комендант крепости, г-н Арель, вышел навстречу Фуше. — Арель, Жак (1757–1824) — комендант Венсенского замка в 1801–1808 гг., командир батальона, бывший якобинец, безоговорочно преданный Бонапарту.

… три или четыре раза в неделю, сопровождаемый немногочисленным эскортом, отправлялся в Мальмезон и бывал в Комеди-Франсез или в Опере. — Комеди-Франсез (Французский театр) — старейший государственный драматический театр Франции, основанный в 1680 г.; известен исполнением классического репертуара, главным образом комедий Мольера; с 1799 г. его сцена располагается в зале Ришелье, построенном в 1786–1790 гг. архитектором Виктором Луи (1731–1800).

… он любил Корнеля, но не за его стихи, а за мысли, которые были в них вложены. — Корнель, Пьер (1606–1684) — крупнейший французский драматург, представитель классицизма; старший современник Ж.Расина; член Французской академии (1647).

… высоко ценил всех великих композиторов: Глюка, Бетховена, Моцарта и Спонтини. — Глюк, Кристоф Виллибальд (1714–1787) — австрийский композитор, крупнейший реформатор оперы XVIII в.; с 1754 г. дирижер и композитор Придворной оперы в Вене, обучавший юную эрцгерцогиню Марию Антуанетту игре на клавесине; в 1774–1779 гг. жил и работал в Париже.

Бетховен, Людвиг ван (1770–1827) — выдающийся немецкий композитор и пианист, автор фортепианных, скрипичных и виолончельных сонат, концертов для фортепиано и для скрипки, квартетов, увертюр и симфоний; после того как Наполеон принял титул императора, композитор, разочаровавшись в прежнем кумире, отказался от намерения посвятить ему свою Третью симфонию («Героическую»), созданную в его честь в 1803–1804 гг.

Моцарт, Вольфганг Амадей (1756–1791) — выдающийся австрийский композитор и музыкант-виртуоз, оказавший огромное влияние на мировую музыкальную культуру; многие из его сочинений признаны шедеврами симфонической, концертной, камерной и оперной музыки.

Спонтини, Гаспаре (1774–1851) — видный итальянский композитор, автор опер, кантат, месс и других музыкальных произведений; с 1803 г., привлеченный славой Наполеона Бонапарта, жил и работал в Париже, где в 1810–1812 гг. занимал должность директора Итальянской оперы; в 1820–1841 гг. находился в Пруссии, занимая пост музыкального директора Берлинской оперы.

234 … Самым модным музыкальным произведением тогда была оратория Гайдна «Сотворение мира»… — Гайдн, Франц Йозеф (1732–1809) — австрийский композитор, один из крупнейших представителей венской классической школы, автор опер, симфоний, струнных квартетов, клавирных сонат, ораторий и множества других музыкальных произведений.

«Сотворение мира» (нем. «Die Schöpfung») — оратория Гайдна, написанная на библейский сюжет и впервые исполненная в Вене в марте 1799 г.

… Настоящей легендой можно считать историю жизни венгерского маэстро, сына каретного мастера, который по воскресеньям подрабатывал как уличный музыкант и ходил от деревни к деревне, играя на арфе, в то время как его жена пела… — Родителями композитора были каретный мастер Матиас Гайдн (1699–1763), арфист-любитель, и кухарка в графском доме Анна Мария Коллер (1707–1754), жители деревни Рорау, расположенной в Нижней Австрии, в 15 км к юго-западу от Хайнбурга.

… Школьный учитель из Хайнбурга заметил необыкновенные музыкальные способности ребенка, взял его к себе, научил его первоосновам композиции и устроил певчим в капеллу кафедрального собора святого Стефана в Вене. — Хайнбург-на-Дунае — старинный город в Нижней Австрии, в 40 км восточнее Вены, у словацкой границы.

Собор святого Стефана (нем. Штефансдом) — католический кафедральный собор в Вене, расположенный в центре старого города, на площади Штефансплатц; построенный в 1369–1511 гг., является национальным символом Австрии.

… Гайдн… дебютировал оперой «Хромой бес», поставленной в театре у Каринтийских ворот. — «Хромой бес» (нем. «Der krumme Teufel») — юношеская опера Гайдна, написанная в жанре зингшпиля (нем. букв, «пьеса с пением») и впервые поставленная в 1752 г. в Кернтнертор-театре («Театр у Каринтийских ворот»), известном венском театре, построенном в 1709 г. около южных ворот городской стены и сгоревшем в 1761 г.; музыка оперы утрачена.

… Князь Эстерхази взял его к себе на службу и держал при себе тридцать лет. — Князь Эстерхази — здесь: Пал II Антал Эстерхази (1711–1762), венгерский магнат, один из богатейших людей Венгрии, имперский князь, австрийский военачальник, участник войны за Австрийское наследство (1740–1748) и Семилетней войны (1756–1763), генерал-фельдмаршал (1758); покровитель музыкантов, создавший собственную дворцовую капеллу и в 1761 г. назначивший молодого Йозефа Гайдна вице-капельмейстером; однако спустя год он умер, не оставив потомства, и княжеский титул, а заодно и Гайдна унаследовал его младший брат Миклош I Иосиф Эстерхази (1714–1790), имперский генерал-фельдмаршал (1770), известный меценат, любитель оперы и искусства, при котором Гайдн в 1766 г. стал руководителем дворцовой капеллы.

… Почести сыпались теперь на Гайдна, из благодарности женившегося на дочери цирюльника, которая… вознаградила его тем же счастьем, каким Ксантиппа одаривала Сократа. — Женой Гайдна стала в 1760 г. Анна Мария Терезия Келлер (1730–1800), дочь венского цирюльника Иоганна Петера Келлера, старая дева, которая была старше своего жениха на два года и оказалась сварливой, пустой, жадной и склонной к ханжеству женщиной; детей у них не было.

Сократ (ок. 470–399 до н. э.) — древнегреческий философ, афинянин; один из основоположников диалектики, почитавшийся в древности как идеал мудреца; участвовал в Пелопоннесской войне (431–404 до н. э.), которую Афины вели против Спарты и возглавлявшегося ею Пелопоннесского союза; был обвинен в «поклонении новым божествам» и «развращении молодежи»; приговоренный к смерти, выпил яд цикуты.

Ксантиппа — жена Сократа, отличавшаяся необычайно скверным характером; имя ее стало нарицательным для сварливых и вздорных жен.

… Со мной поедут Ланн, Бертье и Лористон… — Ланн — см. примеч. к с. 192.

Бертье, Луи Александр (1753–1815) — французский военный и государственный деятель, маршал Империи (1804), владетельный князь Невшательский (1806) и князь Ваграмский (1809); королевский офицер, в чине подполковника примкнувший в 1789 г. к Революции; бригадный генерал (1792), дивизионный генерал (1795); g 1795 г. начальник штаба Альпийской и Итальянской армий; в 1799–1807 гг. военный министр; до 1814 г. оставался бессменным начальником главного штаба Наполеона и в этом качестве принимал участие в походе на Россию в 1812 г.; был одним из разработчиков стратегических планов Наполеона; после отречения императора перешел на службу к Бурбонам; во время Ста дней эмигрировал в Баварию, в город Бамберг, где вскоре умер от разрыва сердца (по другим сведениям, покончил жизнь самоубийством, выбросившись из окна замка); имя его высечено на Триумфальной арке.

Лористон, Жак Александр Бернар Ло (1768–1828) — французский военный деятель и дипломат; внучатый племянник знаменитого финансиста Джона Ло (1671–1729), товарищ Бонапарта по Парижской военной школе; бригадный генерал (1802), дивизионный генерал (1805), граф Империи (1808); маршал Франции (1823); в 1811–1812 гг. посол в России; в Русском походе состоял в свите императора и был его адъютантом; осенью 1812 г. был отправлен Наполеоном к М.И.Кутузову с предложениями о мирных переговорах; во время Саксонской кампании командовал 5-м корпусом, в битве под Лейпцигом был взят в плен; вернувшись во Францию после падения Империи, поступил на службу к Бурбонам, получил звание пэра (1815), титул маркиза (1817) и маршальский жезл; имя его высечено на Триумфальной арке.

235…По улице Сен-Никез, ныне не существующей узкой улице, где должен был проехать первый консул, два человека вели лошадь, которая тащила телегу, нагруженную бочкой с порохом… — Речь идет о провалившейся попытке убийства первого консула Наполеона Бонапарта, которая была предпринята вечером 24 декабря 1800 г. на парижской улице Сен-Никез вблизи Тюильри (она являлась продолжением улицы Ришелье, вела от улицы Сент-Оноре к набережной Сены и была уничтожена в 1853 г., во время работ по удлинению улицы Риволи) бретонскими заговорщиками-роялистами, использовавшими для этой цели изготовленную ими «адскую машину»; замыслил убийство первого консула Жорж Кадудаль, а непосредственными исполнителями покушения были Сен-Режан, Лимоэлан и славившийся своей жестокостью и храбростью шуан Франсуа Жозеф Карбон (1756–1801); заговорщики купили в Париже телегу и лошадь, прикрепили к телеге большую винную бочку, начинили ее порохом и картечью, поставили телегу на пути следования кареты первого консула, в сопровождении отряда консульской гвардии ехавшего в Оперу на премьеру оратории Гайдна «Сотворение мира», и, когда его кортеж двинулся по улице Сен-Никез, подожгли огнепроводный шнур, но сделали это на несколько секунд позже, чем следовало по плану; в результате страшного взрыва двадцать два человека были убиты и более ста ранены, сорок шесть соседних домов оказались разрушены, однако сам Бонапарт не пострадал; спустя месяц, в ходе начавшихся расследований и репрессий, полиции удалось напасть на след организаторов покушения, распутать все нити заговора и арестовать сначала Карбона, а затем и Сен-Режана; 21 апреля 1801 г. они были казнены на Гревской площади.

237… Это зачинщики сентябрьских убийств… — 2–3 сентября 1792 г. революционные толпы учинили в тюрьмах Парижа и других городов массовые убийства заключенных, которых подозревали в сочувствии к монархии и подготовке контрреволюционного мятежа; за эти дни было убито более тысячи человек — аристократов, неприсягнувших священников, швейцарских гвардейцев и обычных уголовников.

…Не прошло и месяца, как у вас на глазах Черакки, Арена, Топино-Лебрён и Демервиль пытались убить меня. — Речь идет об участниках т. н. «заговора кинжалов», которые намеревались заколоть Бонапарта 10 октября 1800 г. в Парижской опере во время премьеры оперы «Горации» итальянского композитора Бернардо Порта (1758–1829), написанной на либретто Никола Франсуа Гийяра (1752–1814); все участники этого заговора, спровоцированного полицией, были арестованы, преданы суду, приговорены к смерти и гильотинированы 30 января 1801 г.

Черакки, Джузеппе (1751–1801) — известный итальянский скульптор-неоклассицист, работавший в Италии, Англии и США; автор бюстов Джорджа Вашингтона (1795) и других известных политических и военных деятелей; горячий республиканец, один из предводителей мятежа в Риме 27 декабря 1797 г.

Арена, Джузеппе Антонио (1771–1801) — французский офицер и политик, уроженец Корсики; в 1797–1799 гг. член Совета пятисот, выступивший с протестом против государственного переворота 18 брюмера и подавший в отставку с должности командира бригады жандармов.

Топино-Лебрён, Франсуа Жан Батист (1764–1801) — французский художник, любимый ученик Жака Луи Давида, автор полотен на исторические сюжеты; активный деятель Революции, в 1793–1794 гг. присяжный Революционного трибунала.

Демервиль, Доминик (1767–1801) — полицейский агент, бывший служащий Комитета общественного спасения, секретарь депутата Бертрана Баррера (1755–1841).

… это та же клика, те же сентябрьские кровопийцы, версальские убийцы, разбойники тридцать первого мая, прериальские заговорщики, зачинщики всех преступлений, совершенных против всех правительств! — Версальские убийцы — вожаки мятежа 5–6 октября 1789 г., т. н. Похода женщин на Версаль, в результате которого Людовик XVI был принужден покинуть ненавистный народу Версаль и вместе со своей семьей переселиться во дворец Тюильри; захват Версальского дворца сопровождался многочисленными жертвами среди королевских гвардейцев, защищавших короля и его семью.

Разбойники 31 мая — руководители народного восстания в Париже 31 мая-2 июня 1793 г., поднятого якобинцами и приведшего к изгнанию жирондистов из Конвента.

Прериальские заговорщики — главари вооруженного восстания парижской бедноты 1–4 прериаля III года Республики (20–23 мая 1795 г.), направленного против термидорианского Конвента и жестоко подавленного правительственными войсками.

239… Он видел человека, который помчался в сторону улицы Сент-Оноре… — Улица Сент-Оноре, расположенная в правобережной части Парижа, ведет от Лувра к западным предместьям города.

241 … бочка с порохом, взорванная вчера вечером в восемь часов с четвертью на улице Сен-Никез, напротив Мальтийской улицы… — Мальтийская улица — так называлась в 1798–1814 гг., в честь захвата Мальты французской армией 12 июня 1798 г. в ходе Египетской кампании, улица Шартр-Сент-Оноре, проложенная в 1779 г. вблизи дворца Тюильри, к востоку от него, на месте снесенной больницы Кенз-Вен («Трехсот»), и уничтоженная в 1853 г., в ходе работ по удлинению улицы Риволи.

Заметим, что объявление префектуры полиции, текст которого приводит здесь Дюма, было напечатано в «Парижской газете» 5 нивоза IX года Республики (26 декабря 1800 г.).

242 … государственный советник Реаль, бывший прокурор Шатле, бывший общественный обвинитель, отправленный в отставку Робеспьером за умеренность, учредитель «Дневника оппозиции» и «Газеты патриотов 1789 года» и, наконец, историограф Республики, выступил с обвинением в адрес Реньо де Сен-Жан-д'Анжели и Бонапарта. — Реаль, Пьер Франсуа (1757–1834) — французский адвокат, административный деятель и журналист; во время Революции якобинец, с декабря 1792 г. заместитель прокурора Парижской коммуны, арестованный в марте 1794 г., вслед за падением эбертистов, и вышедший на свободу лишь после переворота 9 термидора; при Директории фактически возглавлял в ранге правительственного комиссара парижскую полицию и стал одним из главных организаторов государственного переворота 18 брюмера; при Консулате стал государственным советником, с 1804 г. состоял на службе в министерстве полиции, являясь в нем ключевой фигурой и руководя одним из его главных отделов; в 1808 г. получил титул графа Империи; во время Ста дней занимал пост префекта полиции; после второй реставрации Бурбонов попал в проскрипционные списки, эмигрировал и вернулся во Францию лишь в 1818 г.; автор двухтомных воспоминаний, которые впервые были опубликованы в 1835 г. и с которыми Дюма явно был знаком.

Шатле — здесь: управление городского правосудия в Париже, располагавшееся в средневековом замке Шатле на северном берегу Сены; этот замок был снесен в 1802–1810 гг. (ныне на его месте находится площадь Шатле).

«Дневник оппозиции» («Le Journal de l’opposition») — парижский политический журнал, весьма нерегулярно издававшийся в 1795–1796 гг. (вышло лишь семь его номеров).

«Газета патриотов 89 года» («Le Journal des patriotes de 89») — ежедневная четырехполосная парижская газета, которая выходила с 18 августа 1795 г. по 17 августа 1796 г. и собственником и издателем которой был Реаль.

Реньо де Сен-Жан-д’Анжели, Мишель Луи Этьенн (1760–1819) — французский адвокат, публицист и политический деятель; депутат Генеральных штатов, избранный от третьего сословия сенешальства Сен-Жан-д’Анжели и прибавивший это название к своей фамилии Реньо, чтобы отличаться от депутата-однофамильца (т. е. стал зваться «Реньо из Сен-Жан-д’Анжели»); славился своим красноречием; во время Революции сотрудничал в различных изданиях; после 18 брюмера был назначен государственным советником; во времена Империи стал одним из ближайших сотрудников Наполеона и видным чиновником и в 1808 г. получил титул графа Реньо де Сен-Жан-д’Анжели; член Французской академии (1803–1816); после Реставрации был изгнан из Франции и умер в день возвращения в Париж.

Заметим, что описание словесной перепалки между Реал ем и Бонапартом, происходившей на заседании государственного совета вскоре после событий на улице Сен-Никез, Дюма позаимствовал из упомянутого ниже сочинения Демаре (см. примеч. к с. 250).

… Быть может, это господин Рёдерер, который завтра станет сентябристом для Сен-Жерменского предместья? — Рёдерер, Пьер Луи (1754–1835) — французский политический деятель, адвокат, дипломат, историк и писатель; якобинец, а затем бонапартист; с 1780 г. советник парламента Меца, с октября 1789 г. депутат Учредительного собрания, в 1791–1793 гг. генеральный прокурор департамента Парижа (в 1795 г. столичная административная единица стала называться департаментом Сены); один из организаторов государственного переворота 18 брюмера; в 1799–1802 гг. государственный советник, в 1808–1810 гг. министр финансов Неаполитанского королевства; граф Империи (1810); после окончательного падения Наполеона отошел от политической деятельности; автор многих исторических и литературных сочинений; с 1803 г. член Французской академии, исключенный из нее в 1816 г.

… И в первом из них я вижу имя Бодре, а он уже более пяти лет судья в Гваделупе. — Бодре, Жан (1749–1832) — французский литератор и судейский чиновник, участник Революции, после восстания 10 августа занимавший ряд ответственных должностей в руководстве Парижской коммуны; с 1797 г. находился на Гваделупе, где исполнял должность судьи гражданского и уголовного трибунала; после покушения на Бонапарта 24 декабря 1800 г. был внесен в проскрипционный список 15 нивоза IX года, возможно по недоразумению, и депортирован в Кайенну, где занимал пост секретаря суда; после провозглашения Империи уехал в Соединенные Штаты и лишь в 1817 г. вернулся во Францию, где и умер во время эпидемии холеры, будучи глубоким стариком, в богадельне Бисетр.

Гваделупа — остров площадью 1 434 км², который входит в группу Наветренных островов и, напоминая своей формой бабочку, состоит в действительности из двух островов: Бас-Тер (ее западное крыло) и Гранд-Тер (восточное крыло), разделенных узким проливом; ныне входит в одноименный заморский департамент Франции.

… Еще я вижу там имя Пари, секретаря революционного трибунала, а он умер полгода назад. — Пари, Никола Жозеф (?-?) — друг Дантона, ставший по его протекции секретарем революционного трибунала, в январе 1793 г. взявший себе имя Фабриций и под этим именем участвовавший в суде над Марией Антуанеттой; за отказ подписать смертный приговор, вынесенный Дантону, был отстранен от должности и заключен в тюрьму, но после 9 термидора занял прежний пост.

… Ведь и в Париже еще осталось немало неисправимых сторонников анархии Бабёфа. — Бабёф, Гракх (настоящее имя — Франсуа Ноэль; 1760–1797) — французский революционер, политический агитатор и журналист, представитель утопического уравнительного коммунизма, глава крайне левого крыла низов в эпоху Директории; организатор т. н. «заговора Равных», имевшего целью вооруженный захват власти и насильственное введение мер, характерных для коммунистического общественного строя; 10 мая 1796 г. вместе со своими соратниками был арестован, подвергнут суду, приговорен к смерти и 27 мая 1797 г. гильотинирован.

243 … я защищал Бабёфа и его сообщников в Вандоме. — Так как после ареста Бабёфа и его сподвижников предпринимались попытки освободить их насильственным путем, 28 августа 1796 г. они были перевезены из столицы в Вандом (город в центральной части Франции, в департаменте Луар-и-Шер, в 150 км к юго-западу от Парижа), и там начиная с 20 февраля 1797 г. над ними проходил суд (Реаль выступал на нем в качестве одного из семи защитников обвиняемых), завершившийся вынесением смертного приговора Бабёфу и его ближайшему соратнику Огюстену Александру Дарте (1769–1797); там же, в Вандоме, они и были казнены.

… «Но ведь Тюренн сжег Пфальц!» — сказали однажды в присутствии Бонапарта. — Тюренн, Анри де Ла Тур д’Овернь, виконт де (1611–1675) — знаменитый французский полководец, маршал Франции (1643); происходил из знатного рода герцогов Буйонских; в 1625–1630 гг. служил в Нидерландах, где получил передовую по тому времени военную подготовку; в 1630 г. перешел во французскую армию; в 40-х гг., командуя армией в Германии, одержал несколько побед над имперскими войсками; в начале Фронды сражался на ее стороне, но в 1651 г. перешел на сторону двора и разбил принца Конде; в 1660 г. получил высшее воинское звание главного маршала; в Деволюционной войне (1667–1668) и Голландской войне (1672–1678) одержал несколько побед над голландскими и австрийскими войсками, совершив при этом в 1674 г. страшное военное преступление, т. н. «опустошение Пфальца» («lе ravage du Palatinat»): по приказу маршала его солдаты предали огню и мечу это курфюршество на юго-западе Германии, жгли поля, деревни, города, угоняли и забивали скот и убивали тех местных жителей, которые пытались им сопротивляться, так что в итоге менее чем за месяц процветающий край превратился в груду дымящихся развалин.

Согласно апокрифу, однажды в беседе с молодым Бонапартом некая дама, говоря о Тюренне, поставила маршалу в упрек опустошение Пфальца, в ответ на что будущий завоеватель якобы сказал: «А почему нет, сударыня, раз это было необходимо для успеха его замыслов?»

XXVIII

246 …Он знал имена этих трех: то были Лимоэлан, бывший вандеец, Сен-Режан и Карбон. — Карбон, Франсуа Жозеф (1756–1801) — парижанин, бывший моряк, ставший шуаном и прославившийся своей храбростью и жестокостью; входил в число организаторов покушения на улице Сен-Никез и под пыткой назвал имена своих сообщников; вместе с Сен-Режаном был казнен 21 апреля 1801 г. на Гревской площади.

… Никаких следов Лимоэлана и Сен-Режана он не нашел, зато обнаружил в предместье Сен-Марсель сестру Карбона, жившую там с двумя дочерями. — Сен-Марсель (Сен-Марсо) — левобережное юго-восточное предместье Парижа, в то время населенное беднотой; на протяжении многих столетий являлось самым нищим и самым мрачным предместьем французской столицы.

Сестра Карбона — Катрин Карбон, старшая сестра Франсуа Карбона, пятидесятишестилетняя вдова Александра Валлона, прачка, жившая в правобережной части Парижа, на улице Сен-Мартен, вместе с двумя дочерями: девятнадцатилетней Жозефиной Валлон и семнадцатилетней Мадлен Валлон.

247 … он оставался у нее до 7 нивоза. — Нивоз — четвертый месяц французского республиканского календаря (21/23 декабря-19/21 января). Покушение на улице Сен-Никез произошло 3 нивоза IX года Республики (24 декабря 1800 г.); 7 нивоза IX года соответствует 28 декабря 1800 г.

… В этот день некая дама, мадемуазель де Сисе, от имени духовника Лимоэлана пришла за Карбоном и отвела его в небольшую конгрегацию монахинь Святого Сердца… — Мадемуазель де Сисе — Аделаида Мария Шампьон де Сисе (1749–1818), бретонская дворянка, уроженка Ренна, монахиня, вместе с аббатом Пико де Кло-Ривьером (см. примеч. ниже) основавшая в 1791 г. религиозную конгрегацию Дочерей сердца Девы Марии; сестра двух прелатов: Жана Батиста Шампьона де Сисе (1725–1805), епископа Осера в 1760–1801 гг., депутата Учредительного собрания, и Жерома Мари Шампьона де Сисе (1735–1810), архиепископа Бордо в 1781–1790 гг., депутата Учредительного собрания, хранителя печати в 1789–1790 гг.; проходила обвиняемой по делу о покушении на улице Сен-Никез, но была оправдана судом.

248 … Сен-Режан скрывался в доме на Паромной улице. — Паромная улица, расположенная в парижском квартале Сен-Жермен, на левом берегу Сены, своим названием обязана тому, что некогда она вела к переправе, по которой в 1550–1564 гг. из каменоломни, расположенной в окрестности Парижа, в местности Вожирар, привозили камень на строительство дворца Тюильри.

249 … Этим духовником был его дядя, господин Пико де Кло-Ривьер… — Имеется в виду Пьер Жан Пико де Кло-Ривьер (1735–1820) — французский священник и духовный писатель, иезуит, родной дядя Лимоэлана; в 1785–1790 гг. занимал пост директора коллежа в Динане, в 1791 г. основал во имя сохранения духовной жизни во Франции две религиозные конгрегации: мужскую — Общество сердца Иисуса, и, совместно с мадемуазель де Сисе, женскую — Общество Дочерей сердца Девы Марии; во время Террора и Директории скрывался в Париже; в 1804–1809 гг. находился в заключении в Тампле; с 1814 г., после восстановления ордена иезуитов, являлся их главой во Франции.

… он нанялся простым матросом в Сен-Мало. — Сен-Мало — портовый город на северо-западе Франции, в Бретани, на берегу Ла-Манша и правом берегу эстуария реки Ранс, в департаменте Иль-и-Вилен; после открытия Америки стал одним из крупнейших торговых портов, через которые велась торговля с Новым Светом, и испытал в это время огромный экономический взлет.

250… в начале одного из своих писем, опасаясь, видимо, что оно будет перехвачено крейсирующими английскими судами, поместил следующий замечательный призыв, попавший на глаза Демаре, начальника высшей полиции… — Демаре, Пьер Мари (1764–1832) — французский чиновник и политический деятель, начальник высшей полиции, занимавшейся политическим сыском; во время Ста дней депутат; оставил мемуары, опубликованные в 1833 г. под названием «Исторические свидетельства, или Пятнадцать лет высшей полиции при Наполеоне» («Témoignages historiques ou Quinze ans de haute police sous Napoleon») и послужившие подспорьем Дюма.

… Их звали Жуайо и Лаэ Сент-Илер. — Жуайо — Эме Огюстен Алексис Жуайо (1777–1804), бретонский дворянин, участник шуанского движения, носивший прозвища д’Ассас и Вильнёв, адъютант Кадудаля, казненный вместе с ним 25 июня 1804 г.

Лаэ Сент-Илер — Эдуар де Лаэ-Сент-Илер (1775–1807), бретонский дворянин, участник Киберонской экспедиции (1795), примкнувший к шуанам и командовавший отрядом, который действовал в районе Ла-Герша; в августе 1806 г. участвовал в дерзком похищении Антуана Ксавье Мейно де Пансемона (1756–1807), епископа Ваннского; был схвачен и 7 октября 1807 г. расстрелян в Ванне.

… Отчет об их казни занял в «Вестнике» лишь одну строчку… — Сообщение, опубликованное в «Вестнике» 2 флореаля IX года Республики (22 апреля 1802 г.), на второй полосе газеты, и в самом деле было весьма коротким: «Париж, 1 флореаля. Кассационный суд подтвердил приговор, вынесенный уголовным судом департамента Сены обвиняемым по делу о покушении на особу первого консула вечером 3 нивоза сего года. Карбон и Сен-Режан подверглись смертной казни сегодня».

XXIX

251 … Сновидения сами по себе обладают таинственной властью, и каждый готов устремиться в неведомую страну будущего вслед за одним из тех невесомых и призрачных провожатых, которые ускользают из царства ночи через роговые ворота или ворота из слоновой кости. — По представлениям древних, в царство сновидений ведут двое ворот: через ворота из слоновой кости выходят лживые сны, те, что не сбываются, через роговые ворота — правдивые, те, что сбываются:

Двое ворот открыты для снов: одни — роговые,

В них вылетают легко правдивые только виденья;

Белые створы других изукрашены костью слоновой,

Маны, однако, из них только лживые сны высылают. (Вергилий, «Энеида», VI, 893–896, перевод С.А.Ошерова под редакцией Ф. А. Петровского).

… Именно в такой ситуации оказался… Генрих IV, решивший учинить суд над Марией Медичи и Кончино Кончини… — Кончино Кончини, маркиз д’Анкр (ок. 1575–1617) — итальянский авантюрист, граф делла Пенна, сын секретаря великого герцога Тосканского; фаворит королевы Марии Медичи (см. примеч. к с. 7), который прибыл во Францию в ее свите и в течение семи лет, последовавших за гибелью Генриха IV, оставался самым влиятельным человеком во Франции; маршал Франции (1613); 24 апреля 1617 г. был убит в Лувре с ведома юного короля Людовика XIII, питавшего к нему враждебные чувства.

252… есть кому взять в руки кинжал Брута или нож Равальяка… — Брут — здесь: Марк Юний Брут (см. примеч. к с. 69).

Равальяк, Франсуа (1578–1610) — школьный учитель из Ангулема, фанатичный католик, 14 мая 1610 г. убивший Генриха IV ударом кинжала; был схвачен, судим и четвертован.

… враги 18 фрюктидора… — 18 фрюктидора V года Республики (4 сентября 1797 г.), в Париже был произведен государственный переворот, называемый в некоторых исторических трудах революцией. По приказу Директории и при политической поддержке генерала Бонапарта войска, часть которых прибыла из его Итальянской армии, заняли помещения парламентских палат: Совета пятисот и Совета старейшин; были арестованы депутаты-роялисты, связанные с дворянами-эмигрантами, готовившими восстановление монархии; состав самой Директории был обновлен; в стране начались преследования сторонников королевской власти. События 18 фрюктидора на время устранили угрозу Республике, но показали колебания французского правящего класса в выборе политической формы его дальнейшего господства и подготовили почву для бонапартизма.

… Разъяренные битвой в Сен-Клу, последней из политических битв Бонапарта… — Имеются в виду события 18 брюмера, происходившие в Сен-Клу (см. примеч. к с. 170).

… Нам известна во всех подробностях история чудовищной войны в Вандее и Бретани — заговора лесов против городов, с которым связаны имена таких людей, как Ларошжаклен, Боншан, д'Эльбе, Шаретт и Лескюр. — См. примеч. к с. 32.

… мы ничего не сказали о заговоре улиц, устроенном Метжем, Вейсе и Шевалье, которых расстреляли по приговору военного трибунала. — Метж, Бернар (1753–1801) — французский революционер, уроженец Каркассона, кожевник, ярый якобинец, публицист, автор памфлета «Турок и французский солдат» («Le Turc et le militaire français»), в котором он обвинял Бонапарта в военных преступлениях в Египте и в казнокрадстве и призывал к его убийству; осенью 1800 г. был арестован и в разгар репрессий, начавшихся после взрыва на улице Сен-Никез, по приговору военного трибунала расстрелян 30 нивоза IX года Республики (20 января 1801 г.).

Шевалье, Александр Иоахим (ок. 1758–1801) — французский пиротехник и изобретатель, в эпоху якобинской диктатуры разрабатывавший методы применения взрывчатых веществ в военном деле; осенью 1800 г. сконструировал адскую машину, предназначенную для убийства первого консула, и испытал ее; 8 ноября того же года был арестован полицией и вместе со своим помощником, Пьером Вейсе, по приговору военного трибунала расстрелян 11 января 1801 г.

… мы рассказали о театральном заговоре, устроенном Топино-Лебрёном, Демервилем, Черакки и Ареной. — См. примеч. к с. 237.

253… все увидели, что международное положение страны укрепилось и вслед за Люневильским миром с Австрией был заключен Амьенский мир с Англией… — Люневильский мир (см. примеч. к с. 5), напомним, был заключен 9 февраля 1801 г.

Амьенский договор — мирный договор между Францией и ее союзниками Испанией и Голландией, с одной стороны, и Англией — с другой, который был подписан 25 марта 1802 г. в городе Амьен на севере Франции и завершил начавшуюся в 1798 г. войну второй европейской коалиции против Французской республики. Согласно этому договору, обе стороны в основном возвращали территории, захваченные в колониях и в Европе во время войны. Однако нарушение договаривающимися сторонами условий мира сделали его лишь кратковременной передышкой. В мае 1803 г. между Англией и Францией началась новая война.

… Франц I, представитель реакционной политики Европы, допустил у себя под носом создание итальянских республик… — Имеется в виду Франц II (1768–1835) — старший сын императора Леопольда II (1747–1792; правил с 1790 г.) и его жены с 1764 г. Марии Луизы Испанской (1745–1792); король Богемии и Венгрии с 1 марта 1792 г., император Священной Римской империи с 14 июля 1792 г. (день его коронации во Франкфурте) и до ее официального упразднения 6 августа 1806 г., а с 11 августа 1804 г. первый император Австрийский под именем Франц I; один из руководителей борьбы европейских монархов против Французской республики и Наполеона.

… Георг III Английский согласился соскрести с герба Генриха VI три геральдические лилии Франции… — Георг III (1738–1820) — английский король и курфюрст германского государства Ганновер, правивший с 1760 г.; внук короля Георга II (1683–1760; правил с 1727 г.), сын Фредерика Льюиса (1707–1751), принца Уэльского, и его жены с 1736 г. Августы Саксен-Гота-Альтенбургской (1719–1772); начиная с 1788 г. периодически страдал умопомешательством и в 1811 г. окончательно впал в безумие; в 1810 г. к тому же ослеп; в годы его царствования Англия стала ведущим участником европейских коалиций против революционной, а потом наполеоновской Франции.

Генрих VI (1421–1471) — английский король из династии Ланкастеров, царствовавший в 1422–1461 и 1470–1471 гг.; единственный сын и наследник короля Генриха V (1387–1422; правил с 1413 г.) и его жены с 1420 г. Екатерины Валуа (1401–1437), возведенный на английский трон после смерти отца, 31 августа 1422 г., в возрасте восьми месяцев; менее чем через два месяца, 21 октября 1422 г., после смерти своего деда, французского короля Карла VI Безумного (1368–1422; правил с 1380 г.), на основании договора Труа (21 мая 1420 г.), был провозглашен также королем Франции, а 16 декабря 1431 г. официально коронован в соборе Парижской Богоматери и на последней стадии Столетней войны (1337–1453), вплоть до потери англичанами Нормандии (1450) и Гиени (1453), царствовал на значительной территории Франции; в марте 1461 г., в ходе Войны Алой и Белой Розы (1455–1485), был низложен своим противником Эдуардом IV (1422–1483; король в 1461–1470 и в 1471–1483 гг.) и заключен в Тауэр, где впал в безумие; восстановленный на престоле 3 октября 1470 г. могущественным Ричардом Невиллом, графом Уориком (1428–1471), он был снова низложен 11 апреля 1471 г. и, вновь заключенный в Тауэр, спустя сорок дней, в ночь с 21 на 22 мая, предан там смерти.

Три геральдические лилии на первом и четвертом полях четверо-частно разделенного щита входили в герб Великобритании начиная с 1406 г., со времени царствования английского короля Генриха IV (1367–1413; правил с 1399 г.), деда Генриха VI, и вплоть до 1800 г., являясь знаком претензий английских королей на трон Франции, от которых отказался лишь Георг III, объединивший 1 января 1801 г. Королевство Великобритании и Королевство Ирландии в Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии.

На гербе Генриха VI три геральдические линии фигурировали дважды: на левой половине щита — как короля Франции, на правой, разделенной на четыре части, — как короля Англии.

… Фердинанд Неаполитанский закрыл свои порты для англичан… — Фердинанд Неаполитанский — Фердинанд IV (1751–1825), с 1759 г. король Сицилии (под именем Фердинанд III) и Неаполя (под именем Фердинанд IV) из династии Бурбонов; третий сын испанского короля Карла III (1716–1788; король с 1759 г.) и его жены с 1738 г. Марии Амалии Саксонской (1724–1760); придерживался крайне реакционных взглядов, отличался жестокостью и вероломством; дважды, в 1799 и 1806 гг., во время вторжений французских войск, бежал на Сицилию под защиту английского флота; в 1815 г., после крушения наполеоновской империи, восстановил свою власть в Неаполитанском королевстве; в 1816 г. принял титул короля Соединенного Королевства обеих Сицилий — под именем Фердинанд I.

29 марта 1801 г. во Флоренции был подписан мирный договор между Неаполитанским королевством и Францией, содержавший пункт о нейтралитете Неаполя, но, нарушив это обязательство, Фердинанд IV присоединился к третьей антифранцузской коалиции (1805), после чего в Неаполитанское королевство вторглись французские войска, он бежал на Сицилию, и 30 марта 1806 г., в соответствии с императорским указом, королем Неаполитанским был провозглашен Жозеф Бонапарт.

… когда все увидели, что вторую годовщину 18 брюмера отмечают как праздник Мира… — Имеется в виду грандиозный иллюминированный праздник, устроенный в Париже 9 ноября 1801 г. (9 брюмера IX года) в честь подписания в Лондоне 1 октября прелиминарного мирного договора между Францией и Англией, который явился одним из политических триумфов первого консула Бонапарта.

… он вновь открывает двери церквей и велит кардиналу Капраре отслужить благодарственный молебен в соборе Парижской Богоматери… — Капрара, Джованни Батиста (1733–1810) — итальянский церковный и государственный деятель, кардинал (1792), архиепископ Милана (с 1802 г.); с 1801 г. папский легат во Франции, принимавший участие в заключении Конкордата 1801 года, пользовавшийся расположением Наполеона и по его распоряжению погребенный в крипте парижской церкви святой Женевьевы (так именовался в то время Пантеон; останки кардинала покоились там вплоть до августа 1861 г., когда они по требованию семьи покойного были перенесены в Рим).

Собор Парижской Богоматери — кафедральный собор Парижского епископства, построенный на острове Сите в 1163–1345 гг.; один из шедевров французского средневекового зодчества, национальная святыня Франции.

… Шатобриан, вновь обретший Бога, изгнанного из Франции, под сводами девственных лесов Америки и в водопадах Ниагары, публикует «Дух христианства» в той самой столице, которая пятью годами ранее вместе с Робеспьером признала и чествовала Верховное Существо и учредила культ богини Разума, сделав ее храмом древнюю базилику Филиппа Августа… — «Дух христианства» («Génie du christianisme»; 1802) — трактат Шатобриана, в котором автор в резкой полемике с реализмом просветителей защищает христианское богословие; просветительской апелляции к разуму он противопоставляет мистику, религиозное обуздание человека, проповедь христианского смирения и подвижничества; написанный в 1795–1799 гг, впервые был опубликован в 1802 г. в Париже, у издателя Миньере.

Осенью 1793 г., в ходе дехристианизации, повсеместно начавшейся во Франции на фоне декрета о запрете католического богослужения, принуждения священников к отречению от сана и разграбления церквей, в стране стал вводиться культ Разума, храмами которого объявлялись бывшие церкви; своего апогея этот культ, пользовавшийся значительной поддержкой санкюлотов, достиг в Париже, где 10 ноября 1793 г. (20 брюмера II года) в соборе Парижской Богоматери была устроена торжественная церемония, на которой богиней Разума была коронована Тереза Анжелика Обри (1772–1829), артистка Парижской оперы; однако уже в декабре 1793 г. Конвент осудил меры насилия, сопровождавшие введение культа Разума, и в марте 1794 г. он был запрещен, а его основатели Пьер Гаспар Шометт (1763–1794) и Жак Рене Эбер (1757–1794) вскоре казнены. Установление культа Верховного Существа, пришедшего на смену культу Разума, было декретировано Конвентом по докладу Робеспьера 7 мая 1794 г. (18 флореаля II года) и имело целью укрепить ослабевшие связи якобинцев с народными массами: вместо преследований католической церкви им было предложено «очищенное христианство». Торжественный праздник Верховного Существа прошел 8 июня (20 прериаля) с холодной торжественностью и успеха не имел. Новая религия не была принята французским народом и использовалась врагами Робеспьера для агитации против него.

Филипп II Август (1165–1223) — французский король с 1180 г., сын Людовика VII (1120–1180; правил с 1137 г.) и его третьей жены (с 1160 г.) Адель Шампанской (1140–1206); благодаря своей успешной борьбе с английскими королями значительно увеличил территорию своего королевства; успешно продолжал строительство собора Парижской Богоматери, начатое при его отце; был одним из вдохновителей и предводителей третьего крестового похода (1189–1192). Прозвище «Август» дал Филиппу II его биограф, французский хронист Пьер Ригорд (ок. 1145-ок. 1207).

254 … победитель при Монтебелло, Риволи, Пирамидах и Маренго преподносит обеим законодательным палатам мир на суше посредством Люневильского договора, мир на море посредством Амьенского договора, мир с небесами посредством Конкордата… — Риволи (Риволи Веронезе) — селение на северо-востоке Италии, в области Венето, в провинции Верона, на правом берегу реки Адидже, в 20 км к северо-западу от города Верона. 14 января 1797 г. в сражении при Риволи генерал Бонапарт разгромил австрийские войска, находившиеся под командованием фельдцейхмейстера Йозефа Альвинци (1735–1810).

Конкордат — соглашение между римским папой Пием VII (в миру — Грегорио Луиджи Барнаба Кьярамонти; 1742–1823; папа с 1800 г.) и Францией, которое определило взаимоотношения между Святым престолом и Французским государством; в соответствии с данным соглашением, заключенным 15 июля 1801 г. в Париже, католицизм признавался религией большинства французов и Франция фактически возвращалась в лоно католической церкви, но при этом вся церковная деятельность попадала под контроль светских властей и церковь отказывалась от притязаний на возвращение своих земель, конфискованных в ходе Революции.

… Получив поддержку короля Испании в своей войне против Португалии, он пообещал ему, что пожалует наследному принцу Пармскому, женатому на его дочери, Этрурийское королевство. — Этрурия — королевство, образованное в 1801 г. на территории завоеванной французами Тосканы, в соответствии с Арранхуэсским договором (21 марта 1801 г.) между Францией и Испанией, который предварил трехнедельную Франко-испано-португальскую войну (20 мая-9 июня 1801 г.); во главе королевства был поставлен Людовик I Пармский (1773–1803), зять испанского короля Карла IV (1748–1819; правил в 1788–1809 гг.), с 1795 г. супруг его дочери Марии Луизы Бурбонской (1782–1824); после его смерти и вплоть до ликвидации королевства (23 ноября 1807 г.) титул короля Этрурии (под именем Людовик II) носил их малолетний сын Карл Людовик (1799–1883) — герцог Лукки в 1815–1847 гг., герцог Пармы (Карл II) в 1847–1848 гг., в 1848 г. отрекшийся от престола и под именем графа де Виллафранка живший во Франции.

255 … Бонапарт созвал двух своих коллег по консульству. — Имеются в виду Камбасерес (см. примеч. к с. 184), второй консул, и Шарль Франсуа Лебрён (1739–1824), третий консул.

… им окажут такие же почести, с какими в царствование Людовика XVI встречали русского царевича Павла и Иосифа II. — Царевич Павел — имеется в виду наследник российского престола, будущий император (с 1796 г.) Павел I (1754–1801), сын Петра III и Екатерины II. В 1781–1782 гг. великий князь Павел Петрович вместе со своей женой великой княгиней Марией Федоровной (1759–1828) совершил четырнадцатимесячную поездку по Европе, посетив Австрию, Италию, Францию, Нидерланды, Швейцарию и Германию; поскольку эта поездка была неофициальной, престолонаследник путешествовал инкогнито, под именем графа дю Нора (графа Северного); в столице Франции он провел почти весь май 1782 г., посетив Версаль и Шантийи.

Иосиф II (1741–1790) — император Священной Римской империи с 1765 г., выдающийся государственный деятель и реформатор, представитель эпохи просвещенного абсолютизма; старший сын императрицы Марии Терезии и императора Франца I Стефана, родной брат королевы Марии Антуанетты; правил вначале вместе с матерью (вплоть до ее кончины в 1780 г.), а затем самостоятельно. С апреля по июль 1777 г. он инкогнито, под именем графа фон Фалькенштейна, находился во Франции, имея главной целью этой поездки уговорить Людовика XVI, своего зятя, сделать операцию по устранению фимоза (сужения крайней плоти), мешавшего ему исполнять супружеские обязанности; миссия императора увенчалась успехом.

… Его заменил Камбасерес, который и сопровождал принца и принцессу на спектакль. — Камбасерес — см. примеч. к с. 184.

256… г-н де Талейран устроил в своем замке Нёйи великолепный праздник… — Замок Нёйи — дворец у западной окраины Парижа, в селении Нёйи-на-Сене, построенный в 1751 г. архитектором Жаном Сильвеном Карто (1765–1758) для Марка Пьера де Вуайе де Польми, графа д’Аржансона (1696–1764), государственного секретаря по военным делам, и окруженный огромным парком; сменив несколько владельцев, с 1818 г. был собственностью герцога Орлеанского, будущего короля Луи Филиппа, который значительно перестроил его, расширил и сделал своей летней резиденцией; во время Февральской революции 1848 года замок был разграблен и сожжен, и ныне сохранилось лишь одно его крыло.

В 1794–1804 гг. замок принадлежал финансисту Игнацию Жозефу Ванлербергу (1758–1819), который сдавал ее в аренду Талейрану, и тот устраивал там пышные празднества.

… перед их глазами внезапно возник город Флоренция в образе самой главной своей достопримечательности — Палаццо Веккьо. — Палаццо Веккьо («Старый Дворец») — первоначально резиденция правительства Флоренции, затем — Медичи, а позднее — городского совета; находится на правом берегу Арно, на площади Синьории; построен в 1299–1314 гг. по планам архитектора Арнольфо ди Камбио (ок. 1245-ок. 1311).

257 … граф и графиня Ливорнские в сопровождении испанского посла графа де Асара явились в Мальмезон. — Асара, Хосе Николас, граф де (1730–1804) — испанский дипломат и любитель искусств, посол во Франции с марта 1798 г. по ноябрь 1803 г.

… вспоминает герцог Ровиго, в то время один из адъютантов первого консула… — Герцог де Ровиго — Анн Жан Мари Рене Савари (1774–1833), французский военный и государственный деятель; участник революционных и наполеоновских войн; с 1800 г. адъютант Бонапарта и его доверенное лицо, с 1802 г. супруг Марии Шарлотты де Фодоа-Барбазан (1784–1841), родственницы Жозефины Богарне; бригадный генерал (29 августа 1803 г.), дивизионный генерал (1805), герцог Ровиго (1808; Ровиго — город в Италии, в области Венето); с 1802 г. начальник бюро тайной полиции, обеспечивавший личную безопасность Бонапарта; посол в Санкт-Петербурге (1807); в 1810–1814 гг. министр полиции; во время Ста дней главнокомандующий жандармерией; в 1831–1833 гг., после Июльской революции 1830 года, военный губернатор Алжира; оставил восьмитомные мемуары, изданные впервые в 1828 г. под названием «Mémoires du duc de Rovigo: pour servir à l’histoire de l’empereur Napoléon» (Дюма приводит здесь выдержку из первого тома этих мемуаров, стр. 364); имя его высечено на Триумфальной арке.

… Рим может быть спокоен, такой человек Рубикона не перейдет. — Рубикон — небольшая река, которая считалась в древности границей между Цизальпинской Галлией (соврем. Северной Италией), являвшейся провинцией Римской республики, и собственно Италией, в административном смысле являвшейся территорией Вечного города. Эту историческую реку принято отождествлять с речкой Рубиконе на севере Италии, длиной 80 км, протекающей между городами Римини и Чезена и впадающей в Адриатическое море к северу от Римини.

В начале 49 г. до н. э., когда политическая борьба между Цезарем, находившимся в то время в Цизальпинской Галлии, и римским сенатом достигла апогея, он вместе со своим войском двинулся на Италию, однако остановился у Рубикона: по римским законам, на собственно римскую землю ни в коем случае нельзя было вступать с войском; сделавший это ставил себя вне закона, так что переход через Рубикон означал начало гражданской войны, в которой Цезарь должен был либо победить, либо погибнуть. По рассказам древних, Цезарь колебался, говоря, что если он перейдет Рубикон, то причинит неисчислимые беды государству, а если не перейдет — то себе. Наконец, утром 13 января он со словами «Жребий брошен!» («Aléa iacta est!») перешел со своими воинами мост через Рубикон.

XXX

258 … моде, введенной возродившейся оппозицией Наполеону III и состоящей в том, чтобы, огульно охаивая прошлое, подрывать шаткие основы, на которых зиждется эта новая династия. — Наполеон III — Шарль Луи Наполеон Бонапарт (1808–1873), племянник Наполеона Бонапарта, младший сын его брата Луи Бонапарта и Гортензии де Богарне, французский государственный деятель, первый президент Франции (1848–1852) и ее последний монарх, император Наполеон III (1852–1870); низложенный в ходе Франко-прусской войны (1870–1871), которая закончилась поражением Франции, он не стал родоначальником новой правящей династии, а его единственный законный сын, наследный принц Наполеон Эжен Луи Жозеф Бонапарт (1856–1879), погиб в конце Англо-зулусской войны 1879 года, в которой принял участие в качестве волонтера.

… не станем утверждать, что в бессонную ночь его не тревожило видение гибких нильских пальм и неколебимых пирамид Гизы… — Гиза (Эль-Гиза) — древний город на севере Египта, на левом берегу Нила, в 6 км к юго-западу от Каира, ныне его пригород; близ Гизы, на одноименном плато в Ливийской пустыне, находятся знаменитые пирамиды-гробницы фараонов Хеопса, Хефрена и Менкаура, сооруженные в сер. III тыс. до н. э.

259… он видел блеск золотых плодов и дубовых венков, которыми мир щедро одаривает избранников судьбы, закрывающих ворота храма Януса. — Янус — в древнеримской мифологии двуликий бог, божество всех начинаний, дверей, входов и выходов. Посвященный ему храм, стоявший возле Римского форума, в нижней части улицы Аргилет, имел две двери, которые оставались открытыми во время войны и закрывались после установления мира. В 29 г. до н. э., после окончательной победы Октавиана Августа над Антонием и Клеопатрой и их смерти, двери храма Януса были закрыты в знак окончания долгого периода гражданских войн.

… Бонапарт в свои тридцать два года сделал то, чего за всю свою жизнь не смогли сделать ни Марий, ни Сулла, ни Цезарь. — Марий — см. примеч. к с. 169.

Сулла — Луций Корнелий Сулла (138-78 до н. э.), древнеримский политический деятель и видный полководец; лидер аристократической партии; консул 88 г. до н. э.; победив главу демократической партии Гая Мария в гражданской войне 88–82 гг. до н. э., стал в 82 г. до н. э. диктатором и проводил жестокую репрессивную политику, однако в 79 г. до н. э. добровольно сложил с себя властные полномочия.

… Англия, трем леопардам которой он только что обрезал когти и вырвал зубы… — Имеются в виду три золотых леопарда с лазоревыми когтями и лазоревым языком («идущие львы настороже») в червленом поле, входящие в герб Англии с 1198 г., со времен короля Ричарда Львиное Сердце (1157–1199; правил с 1189 г.).

… Бонапарт был… убежден во враждебных намерениях Сент-Джеймского кабинета в отношении Франции… — Сент-Джеймский кабинет — обиходное название британского правительства в XVIII-нач. XIX в. (Сент-Джеймс — старинный дворец в Лондоне, служивший в 1698–1809 гг. основным местопребыванием английского королевского двора; прежде этой цели служил Уайтхолл, уничтоженный пожаром в 1698 г.).

260 … Она должна была покинуть мыс Доброй Надежды, но сохранила его за собой. — Мыс Доброй Надежды, расположенный на крайнем юге Африки, был открыт португальским мореплавателем Бартоломеу Диашем (ок. 1450–1500) в 1488 г. и первоначально назван мысом Бурь, но затем переименован португальским королем Жуаном II (1455–1495; правил с 1481 г.) в знак надежды проложить от него путь в Индию.

Здесь, однако, речь идет о находившейся вблизи мыса Добрый Надежды голландской переселенческой Капской колонии с центром в городе Капстад (соврем. Кейптаун в ЮАР), основанной голландскими колонистами в 1652 г. и в июле 1795 г. оккупированной британскими войсками; в 1803 г., во исполнение условий Амьенского мира, британские войска покинули Капскую колонию, однако в январе 1806 г. захватили ее вновь, и в 1814 г., по решению Венского конгресса, она отошла к Британской империи.

… Вечером 18 февраля 1803 года Бонапарт пригласил лорда Уитворта в Тюильри… — Лорд Уитворт — Чарльз Уитворт (1752–1825), первый граф Уитворт, британский дипломат и государственный деятель, посол в Польше в 1785–1788 гг., в России в 1788–1800 гг. и во Франции в 1802–1803 гг.; лорд-лейтенант Ирландии в 1813–1817 гг. 261 … напомнил о том, как в тот же день позаботился известить о своем назначении английское правительство, о высокомерных отказах, полученных им со стороны г-на Питта… — Господин Питт — здесь: Уильям Питт Младший (1759–1806), британский государственный деятель, премьер-министр в 1783–1801 и 1804–1806 гг., главный организатор антифранцузских коалиций европейских государств; второй сын Уильяма Питта Старшего (1708–1778), премьер-министра в 1766–1768 гг.

… договор обязывал меня эвакуировать Неаполь, Таранто и Папскую область в течение трех месяцев… — Таранто (древн. Тарент) — крупный портовый город в Южной Италии, в Апулии, в глубине одноименного залива Ионического залива; административный центр одноименной провинции. Французские войска находились в Таранто в соответствии с условиями мирного договора, подписанного между Францией и Неаполитанским королевством 29 марта 1801 г., однако были выведены оттуда, как и со всего Неаполитанского королевства, после подписания Амьенского мира.

262… я предпочту видеть вас скорее хозяевами холмов Монмартра и Шомона, чем Мальты. — Монмартр — холм высотой около 130 м в северной части современного Парижа, самая высокая точка французской столицы; в черту города был включен в 1860 г.

Шомон — холмистая местность высотой около 115 м в северо-восточной части современного Парижа, превращенная в 1864–1867 гг. в живописный городской парк площадью около 25 га.

… Тьер, «История Консулата и Империи», глава «Разрыв Амьенского мира»… — Тьер, Луи Адольф (1797–1877) — французский политик, историк, публицист, адвокат и государственный деятель; орлеанист, сторонник конституционной монархии, глава правительства с 22 февраля по 6 сентября 1836 г. и с 1 марта по 29 октября 1840 г.; с 17 февраля по 31 августа 1871 г., после падения Второй империи, глава исполнительной власти; с 31 августа 1871 г. по 3 сентября 1873 г. президент Франции; член Французской академии (1833); автор десятитомной «Истории Французской революции» («Histoire de la Révolution française»), изданной в Париже в 1823–1827 гг., и ее продолжения, шестнадцатитомной «Истории Консулата и Империи» («Histoire du Consulat et l’Empire»; 1845–1862), одну из глав которой, «Разрыв Амьенского мира», пересказывает здесь Дюма.

… Разве не назначили вы себя президентом Итальянской республики? — Итальянская республика — государственное образование в Северной Италии, со столицей в Милане, вассальное по отношению к Франции, созданное 26 января 1802 г. на основе Цизальпинской республики; Наполеон, избранный ее президентом сроком на десять лет коллегией выборщиков, 17 марта 1805 г., после того как эта президентская республика была преобразована в Итальянское королевство, стал его королем.

263 … Англия… просила вашего согласия на возвращение короля Сардинии в его государство. — Имеется в виду Виктор Эммануил I (1759–1824) — король Сардинского королевства (государства, созданного в 1720 г. и включавшего Пьемонт, Сардинию, Савойю, Ниццу и Геную) в 1802–1821 гг., старший сын короля Виктора Амедея III (1726–1796; правил с 1773 г.) и его жены с 1750 г. Марии Антонии Бурбонской (1729–1785), взошедший на трон после того, как 4 июня 1802 г. в его пользу отрекся от престола его старший брат Карл Эммануил IV (1751–1819; правил с 1796 г.), утративший в результате войны с Францией все свои материковые владения и отчаявшийся вернуть их; первые двенадцать лет своего правления провел на Сардинии и вернулся в Турин, свою столицу, лишь в 1814 г.; впрочем, в 1821 г. он также отрекся от престола, и королем стал его младший брат Карл Феликс (1765–1831).

… при той многочисленности боевых судов, которые я направляю на Сан-Доминго, мне ничего бы не стоило направить одно из них в Александрию. — Сан-Доминго (исп. Эспаньола, соврем. Гаити) — второй по величине остров группы Больших Антильских островов, площадью 76 480 км²; в 1492 г. был открыт Христофором Колумбом и с этого времени контролировался испанцами, основавшими на нем свою первую колонию в Новом Свете, столицей которой стал построенный ими в 1502 г. на его южной стороне город Санто-Доминго; они создавали здесь свои поселения и плантации, уничтожая местное индейское население и заменяя его привозимыми из Африки черными рабами; однако в первой пол. XVI испанская колония стала приходить упадок, испанцы забросили западную часть острова, и на ней обосновались французские пираты, т. н. буканьеры, которые начиная с 1627 г. создавали там свои поселения; по условиям Рисвикского мирного договора (1697), завершившего войну Аусбургской лиги (1688–1697), Испания была вынуждена официально уступить Франции западную часть острова, на которой к 1665 г. сложилась французская колония Сан-Доминго; в 1804 г., в результате восстания чернокожих рабов, французская колония стала независимым государством Гаити, а восточная часть острова, где оставалась испанская колония Санто-Доминго, периодически попадавшая под власть то французов, то соседей-гаитян, окончательно обрела независимость в 1844 г. и стала называться Доминиканской республикой.

264 … Возможно, подобно Ксерксу, я пущу ко дну моря свою славу и удачу! — Ксеркс I (др. — перс. Хшаяршан; ок. 519–465 до н. э.) — персидский царь династии Ахеменидов, правивший с 486 г. до н. э., сын Дария I; в 486–484 гг. до н. э. подавил восстание египтян; разрушил Вавилон, превратив Вавилонское царство в сатрапию; в 480 г. до н. э. начал поход против Греции, окончившийся поражениями персидского флота при Саламине (480 до н. э.) и Микале (479 до н. э.) и сухопутной персидской армии при Платеях (479 до н. э.). Двинувшись на Грецию, свое огромное войско царь переправил из Малой Азии в Европу через пролив Дарданеллы по мосту, наведенному на судах; мост этот, длиной около 2 км, располагавшийся между городами Сеет и Абидос, строился несколько лет, причем дважды, так как первое подобное сооружение было разбито бурей.

… почему бы мне не победить там, где победил Вильгельм Завоеватель? — Вильгельм Завоеватель — Вильгельм II Бастард (Гильом; ок. 1027–1087), герцог Нормандии с 1035 г., внебрачный сын герцога Роберта II (ок. 1000–1035; герцог с 1027 г.), заставившего нормандских баронов признать своего отпрыска законным наследником, и его конкубины Герлевы (ок. 1003-ок. 1050); вмешался в династические споры в Англии, объявив себя законным преемником бездетного английского короля Эдуарда Исповедника (герцог был двоюродный племянник Эдуарда по женской линии: Эдуард через свою мать Эмму Нормандскую приходился двоюродным братом Роберту II), с войском своих вассалов высадился в Англии, 14 октября 1066 г. в битве при Гастингсе разбил войско Гарольда II (ок. 1022–1066), избранного английской знатью королем, и сам принял английскую корону, став королем Англии Вильгельмом I Завоевателем.

266 … первый консул находился в покоях г-жи Бонапарт, играя с первенцем короля Людовика и королевы Гортензии… — Имеется в виду первый сын Луи Бонапарта и Гортензии де Богарне, Наполеон Луи Шарль Бонапарт (1802–1807), родившийся в Тюильри 10 октября 1802 г. (напомним, что Луи Бонапарт занял голландский престол 5 июня 1806 г.) и умерший в Гааге 5 мая 1807 г. от дифтерии; в 1804–1807 гг. потенциальный наследник Наполеона Бонапарта, в 1806–1807 гг. наследный принц Голландии.

… Вскоре появился г-н де Ремюза, дворцовый префект, и доложил, что все в сборе. — Ремюза, Огюст Лоран де (1762–1823) — французский адвокат и административный деятель, прованский дворянин, префект Тюильри (1802), старший камергер императора Наполеона и его гардеробмейстер (1804), управляющий императорскими театрами (1807), граф Империи (1808); после падения Империи префект департамента Верхняя Гаронна в 1815–1817 гг. и департамента Нор в 1817–1822 гг.

… всем известно, что он предназначен для Луизианы. — Луизиана — южная часть французских колониальных владений в Северной Америке, располагавшаяся в долине реки Миссисипи и охватывавшая территории современных северо-американских штатов Луизиана, Миссисипи, Миссури и др.; в 1762 г., в результате своего поражения в Семилетней войне и в соответствии с секретным договором Фонтенбло (3 ноября 1762 г.), Франция уступила западную, правобережную часть Луизианы испанцам, а ее восточная, левобережная часть, в соответствии с Парижским мирным договором (10 февраля 1763 г.), была передана Великобритании; однако по условиям тайного договора, подписанного в Сан-Ильдефонсо 1 октября 1800 г., Испания вернула Франции Западную Луизиану, которая в 1803 г. была вместе с Новым Орлеаном продана США за 15 миллионов американских долларов.

267 … Милорд, позвольте справиться, как себя чувствует госпожа герцогиня Дорсет, ваша супруга? — Герцогиня Дорсет — Арабелла Диана Коуп (1767–1825), вдова Джона Фредерика Саквилла (1745–1799), третьего герцога Дорсета, ставшая 7 апреля 1801 г. женой Чарльза Уитворта.

XXXI

… Этим кабинетом, ставшим позднее столь известным вследствие несчастий, которые повлекла за собой его слабость, был кабинет Аддингтона — Хоксбери. — Аддингтон, Генри (1757–1844) — британский государственный и политический деятель, спикер Палаты общин в 1789–1801 гг., премьер-министр и одновременно канцлер казначейства с 17 марта 1801 г. по 10 мая 1804 г., в период полномочий которого был подписан Амьенский мир (25 марта 1802 г.), повлекший за собой финансовый кризис и социальные волнения в стране; в 1812–1822 г. государственный секретарь по внутренним делам.

Хоксбери — Дженкинсон, Роберт Банкс (1770–1828), второй граф Ливерпуль, барон Хоксбери (с 1803 г.), британский государственный и политический деятель, министр иностранных дел в кабинете Аддингтона, премьер-министр в 1812–1827 гг.

268 … Английский король Георг III пребывал в крайне своеобразном положении, не решаясь сделать выбор между кабинетом тори мистера Питта и кабинетом вигов мистера Фокса. — Питт — см. примеч. к с. 261. Фокс, Чарльз Джеймс (1749–1806) — британский политический деятель, вождь левого крыла партии вигов, идеолог британского либерализма; убежденный оппонент Уильяма Питта Младшего, ратовавший за мир с Францией; один из лучших ораторов Англии; министр иностранных дел с 27 марта по 5 июля 1782 г., со 2 апреля по 19 декабря 1783 г. и с 7 февраля по 13 сентября 1806 г.

…Он уточнил расстояние между Кале и Дувром. — Кале — портовый город на севере Франции, на берегу пролива Па-де-Кале (самой узкой части Ла-Манша), в департаменте Па-де-Кале.

Дувр — портовый город на юго-востоке Англии, в графстве Кент, у пролива Па-де-Кале, в 40 км к северо-западу от Кале.

269 … Все эти поборники разума — Дюпюи, Монж, Бертолле, — с трудом признававшие божественность Господа, не были расположены признавать полубожественность папы. — Дюпюи — вероятно, имеется в виду Шарль Франсуа Дюпюи (1742–1809), французский политический деятель и философ, депутат Конвента (1792–1795), член Совета пятисот (1795–1799) и Законодательного корпуса (1799–1803); родоначальник мифологической школы в вопросах о происхождении христианства, отрицающей историчность Иисуса Христа, автор книги «Происхождение всех культов, или Всеобщая религия» («Origine de tous les Cultes, ou la Religion universelle»; 1795), своеобразной настольной книги атеизма; один из изобретателей оптического телеграфа.

Монж, Гаспар (1746–1818) — французский математик, инженер и государственный деятель; основоположник начертательной геометрии, основатель Политехнической школы (1794), военно-морской министр с 10 августа 1792 г. по 10 апреля 1793 г.; в 1798–1799 гг. вместе с группой других выдающихся французских ученых участвовал в Египетском походе Бонапарта; в 1989 г. его прах был перенесен в Пантеон.

Бертолле, Клод Луи (1749–1815) — выдающийся французский химик, по образованию врач, уроженец Савойи, с 1772 г. живший и работавший в Париже; член Парижской академии наук (1780), член Института Франции (1795); один из основателей Политехнической школы, участник Египетской экспедиции, член Охранительного сената (1799), граф Империи (1808); в период Первой реставрации получил титул пэра Франции.

… Надо, однако, надеяться, гражданин первый консул, что мы никогда не вернемся к свидетельствам об исповеди. — Согласно решению парижского архиепископа Кристофа де Бомона (1703–1781), принятому в 1746 г., без свидетельства об исповеди, заверенного благонадежным священником, верующий не мог получить предсмертного причастия; это решение, принятое в целях борьбы с янсенизмом, повлекло за собой общественные бури и ожесточенную борьбу Парижского парламента с королевским правительством.

… Моро… вынашивал обиду в своем поместье Гробуа. — Гробуа — старинный замок в департаменте Валь-де-Марн, вблизи города Буасси-Сен-Леже, в 20 км к юго-востоку от Парижа, датируемый XVII в.; сменив много владельцев, замок с 1797 г. принадлежал Баррасу, который в 1801 г. продал его генералу Моро, владевшему им до 1804 г.; с 1962 г. принадлежит «Обществу поощрения французского коневодства».

… Поступили они из Ренна, то есть из главной ставки Бернадота. — Ренн — город на западе Франции, в Бретани, административный центр департамента Иль-и-Вилен.

… к тому моменту известие о гибели Клебера дошло до Франции… — Генерала Клебера убил в Каире 14 июня 1800 г. подосланный турецкими властями Сулейман эль-Халеби (1777–1800), сирийский студент курдского происхождения, уроженец деревни Кукан близ Алеппо, в 1797–1800 гг. изучавший исламские науки в Каирском университете; военным судом он был приговорен к смерти и 17 июня посажен на кол.

270 … Однако все они были перехвачены полицией Фуше, за исключением первого из них, в корзине с бретонским маслом отправленного из Ренна дилижансом гражданину Рапателю, адъютанту генерала Моро, в Париж. — Рапатель, Жан Батист (1776–1814) — французский офицер, уроженец Ренна, командир эскадрона, адъютант генерала Моро, вместе с ним поступивший в 1813 г. на русскую службу и в чине полковника погибший 25 марта 1814 г. в сражении у города Фер-Шампенуаз во время вторжения союзников во Францию.

… Бонапарт, начав с наградных сабель и ружей, готовился к учреждению задуманного им ордена Почетного легиона. — Орден Почетного легиона — почетная организация, которая была учреждена по примеру рыцарских орденов первым консулом Наполеоном Бонапартом 19 мая 1802 г. (29 флореаля X года Республики) и принадлежность к которой по сей день является во Франции высшим знаком почета и официального признания заслуг.

… Моро, побуждаемый, помимо прочего, своей женой и тещей, которые поссорились с Жозефиной и прониклись к ней ненавистью, высмеивал эти установления… — Имеются упоминавшиеся выше (см. примеч. к с. 11) Эжени Юло д’Озери (1781–1821) и ее мать Жанна Лори де Ланд (1758–1807).

271 … Пусть завтра в четыре утра он явится в Булонский лес, и наши сабли решат спор… — Булонский лес — лесной массив у западных окраин Парижа; в средние века — место королевских охот; ныне — общественный лесопарк в черте города; начиная с XVII в. служил популярным местом дуэлей.

… Полковник Лакюэ… должен был раздобыть примерный список всех каботажных и рыболовецких судов от Гавра до Тексела. — Лакюэ — здесь, скорее всего, имеется в виду Жерар Лакюэ (1774–1805), французский офицер, участник Египетского похода и Второй Итальянской кампании Бонапарта, адъютант первого консула, полковник (1801), с 5 октября 1803 г. командир 59-го пехотного полка, героически погибший 9 октября 1805 г. в бою у немецкого города Гюнцбург.

Гавр — портовый город на севере Франции, в Верхней Нормандии, в департаменте Приморская Сена, на берегу эстуария Сены. Тексел (Тессел) — остров в Нидерландах, в провинции Северная Голландия, крупнейший из Западно-Фризских островов, площадью 170 км², отделенный от материка проливом шириной около 3 км. Протяженность береговой линии от Гавра до расположенного к северо-востоку от него Тексела составляет около 550 км.

… Другие офицеры были посланы с таким же заданием в Сен-Мало, Гранвиль и Брест. — Сен-Мало — см. примеч. к с. 249.

Гранвиль — приморский город на северо-западе Франции, в Нормандии, на западном побережье полуострова Котантен, в департаменте Манш; до эпохи Реставрации военный и каперский порт. Брест — портовый город на крайнем западе Франции, в Бретани, на побережье Атлантического океана, в департаменте Финистер; крупнейшая военно-морская база.

… Сигналом к началу военных действий должна была послужить мгновенная оккупация Португалии и залива Таранто. — Залив Таранто, расположенный в северной части Ионического моря, на крайнем юге Италии, охватывает морскую акваторию от «каблука» т. н. Итальянского сапога до его «носка»; крупнейшим портом на его берегу является город Таранто.

272… Первым отозвался департамент Луаре… — Луаре — департамент в центральной части Франции, созданный в 1790 г. на территории исторических провинций Орлеанне и Берри и получивший название от реки Луаре, левого притока Луары.

… Такие небольшие города, как Кутанс, Берне, Лувье, Валонь, Фу а, Верден и Муассак, предложили построить за свой счет плоскодонные суда стоимостью от восьми до двадцати тысяч франков. — Кутанс — город на северо-западе Франции, в Нормандии, в департаменте Манш, кантональный центр, население которого в 1803 г. составляло около 8 000 человек.

Берне — город на севере Франции, в Нормандии, в департаменте Эр, окружной центр, население которого в 1803 г. составляло около 6 000 человек.

Лувье — город на севере Франции, в Нормандии, в департаменте Эр, кантональный центр, население которого в 1803 г. составляло около 7 000 человек.

Валонь — город на северо-западе Франции, в Нормандии, в департаменте Манш, кантональный центр, население которого в 1803 г. составляло около 7 000 человек.

Фуа — город на юге Франции, в северных отрогах Пиренеев, административный центр департамента Арьеж; его население в 1803 г. составляло около 3 500 человек.

Верден — город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, в департаменте Мёза, в 260 км к востоку от Парижа; столица духовного княжества, отошедшего к Франции в 1648 г.; окружной центр, население которого в 1803 г. составляло около 9 000 человек.

Муассак — город на юге Франции, в департаменте Тарн-и-Гаронна, кантональный центр, население которого в 1803 г. составляло около 10 000 человек.

… Департамент Жиронда собрал по подписке один миллион шестьсот тысяч франков. — Жиронда — департамент на юго-западе Франции, названный по имени общего эстуария рек Гаронна и Дордонь; административный центр — город Бордо.

… Савари получил письмо от одного из бывших вандейских вожаков… — Савари — см. примеч. к с. 257.

273… В этом списке значились некие Пико и Лебуржуа; они были арестованы за год перед тем, примерно в то время, когда произошел взрыв адской машины, в городке Понт-Одме в Нормандии, по прибытии из Англии. — Пико, Пьер Луи (?- 1804) — уроженец Руана, дезертир и грабитель, ставший шуаном; командир легиона, за свою звериную жестокость получивший прозвище Убей-Синих и после замирения Морбиана укрывавшийся в Лондоне; кавалер ордена Святого Людовика; арестованный 8 января 1803 г., более года содержался в Тампле и, обвиненный в участии в заговоре против первого консула, был расстрелян 27 января 1804 г.

Лебуржуа, Шарль (1767–1804) — содержатель модной кофейни в Руане, уроженец Понт-Одме, роялист; в 1800 г. оказался замешан в дело об ограблении дилижанса, но был оправдан судом и после этого эмигрировал в Англию; вернувшись оттуда, был арестован вместе с Пико и, обвиненный, как и тот, в заговоре, расстрелян одновременно с ним.

Понт-Одме — городок в Нормандии, в департаменте Эр, в 56 км к западу от Руана, на берегу реки Риль.

274 … Приговоренного к смерти звали Керель, он был родом из Нижней Бретани и служил в Вандее под начальством Жоржа Кадудаля. — Керель, Жан Пьер (?-?) — шуан по прозвищу Коротышка, служивший под начальством Жоржа Кадудаля, уроженец Ванна, бывший судовой хирург, а с 1797 г. лекарь в городке Сарзо на юго-западе Бретани; арестованный 12 октября 1803 г. и приговоренный одновременно с Пико и Лебуржуа к смерти, выдал других участников заговора против первого консула, после чего был помилован и стал агентом полиции; в апреле 1814 г. эмигрировал в Англию, затем следы его теряются.

XXXII

277 … Я верховный судья Реаль, — сказал он. — Странная ошибка Дюма: звание верховного судьи носил Ренье, а не Реаль, государственный секретарь, которому в конце января 1804 г. было поручено вести расследование заговора Кадудаля.

278 … Где вы проживаете? — В Бивиле. — Бивиль — см. примеч. к с. 199.

279 … это его бывший адъютант Соль де Гризоль и некто по имени Шарль д’Озье. — Шарль д’Озье — Абраам Огюстен Шарль д’Озье (1775–1846), шуан, участник заговора Кадудаля; внук Луи Пьера д’Озье (1685–1767), знаменитого генеалогиста, четвертого гербового судьи Франции; вынесенный ему смертный приговор был смягчен, и в 1805–1814 гг. он содержался в замке Иф; после реставрации Бурбонов был произведен в полковники кавалерии.

… У виноторговца, лавка которого находится на углу Паромной и Вареннской улиц. — Вареннская улица — старинная улица в левобережной части Парижа, в квартале Инвалидов; проложенная в XVII в., с самого начала носила это название; тянется параллельно Сене, пересекая Паромную улицу.

На пересечении этих улиц, в угловом доме № 98 по Паромной улице, находилось в описываемое время кабаре «Золотой колокол», на втором этаже которого осенью 1803 г. укрывался Жорж Кадудаль; хозяевами этого заведения были 48-летний Жан Батист Денан и его жена, 34-летняя Софи Дюваль.

… он передал мне сто франков через Фоконнье, главного надзирателя Тампля. — Фоконнье, Луи Франсуа (1748-после 1820) — главный надзиратель (консьерж) Тампля в 1798–1808 гг., а затем, с 7 июня по 5 августа 1808 г., комендант Венсенского донжона, куда перед сносом Тампля были переведены остававшиеся там семнадцать заключенных.

280… Реаль решился сказать коменданту тюрьмы Аббатства лишь одно… — Так называемая тюрьма Аббатства была построена в 1631 г. на территории, принадлежавшей аббатству Сен-Жермен-де-Пре в левобережной части Парижа, и служила для содержания под стражей провинившихся солдат; в сентябре 1792 г. стала одной из сцен массовых убийств заключенных; была снесена в 1854 г. во время прокладки бульвара Сен-Жермен.

…Он направился прямо в Тюильри и приказал разбудить Констана. — Констан — см. примеч. к с. 9.

… Рустам разбудил первого консула. — Рустам Раза (1782–1845) — мамлюк, по национальности армянин, личный телохранитель Наполеона Бонапарта в 1799–1814 гг.; оставил мемуары, впервые изданные в 1888 г.

282 … три дня назад он обедал в Кингстоне у секретаря господина Аддингтона. — Кингстон (Кингстон-на-Темзе) — старинный город в юго-западной окрестности Лондона, место коронации англосаксонских королей.

283 … казалось, будто он только что нанес утренний визит к г-же Рекамье или к г-же Тальен. — Госпожа Рекамье — см. примеч. к с. 90. Госпожа Тальен — Хуана Мария Игнасия Тереза Кабаррюс (1773–1835), дочь испанского банкира Франсиско Кабаррюса (1752–1810), с 1788 г. супруга маркиза Жан Жака Девена де Фонтене (1762–1817), от которого получила развод в 1791 г.; с 1793 г. любовница, а затем (с 26 декабря 1794 г.) жена Жана Ламбера Тальена (1767–1820), депутата Конвента, одного из организаторов переворота 9 термидора, вдохновительницей которого она стала, получив за это прозвище Богоматерь Термидора; после переворота 18 брюмера порвала с Тальеном, потерявшим свое политическое влияние, а в 1803 г. развелась с ним; сменив несколько влиятельных любовников, в 1805 г. стала женой Франсуа Жозефа Филиппа де Рике (1771–1843), принца де Шиме; необычайная красавица, светская львица, законодательница мод, хозяйка политического салона в Париже.

… И кто были эти девять человек? — Господин Костер Сен-Виктор, господин Бюрбан, господин де Ривьер, генерал Лажоле, некто Пико, которого не надо путать с тем, кого только что расстреляли; господин Буве де Лозье, господин Дамонвиль, некто Керель, тот самый, кого вчера приговорили к смерти; ваш покорный слуга и, наконец, Жорж Кадудаль. — Заметим, что Костер Сен-Виктор (см. примеч. к с. 127) прибыл на встречу с Кадудалем в Париже летом 1803 г. независимо от него и сухим путем.

Бюрбан, Луи Габриель Мари (1774–1804) — уроженец Морбиана, житель Ренна, шуан, участник заговора Кадудаля, прибывший в Париж сухим путем; арестованный 25 марта 1804 г., был вместе с одиннадцатью другими заговорщиками приговорен к смерти и 25 июня того же года казнен.

Ривьер, Шарль Франсуа Риффардо, маркиз де (1765–1828) — французский военачальник, дипломат и политический деятель; знатный дворянин, эмигрант, офицер армии Конде, дипломатический агент графа д’Артуа во время Вандейской войны; 16 января 1804 г. вместе с Пишегрю высадился у скал Бивиля, в марте был арестован полицией и приговорен к смерти; помилованный благодаря заступничеству Жозефины де Богарне, вплоть до 1810 г. находился в тюремном заключении в замке Жу во Франш-Конте; после падения Империи был обласкан Бурбонами, получил чин генерал-лейтенанта (1815), звание пэра Франции (1815) и титул герцога (1825); в 1815–1821 гг. исполнял должность посла в Константинополе.

Лажоле, Фредерик Мишель де (1765–1808) — французский военачальник, бригадный генерал (1793), сражавшийся под командованием генерала Пишегрю; в 1794 г. был арестован, судим военным трибуналом и оправдан, но в армию возвращен не был; в 1802 г. эмигрировал в Лондон; участник заговора Кадудаля, прибывший во Францию 16 января 1804 г. вместе с Пишегрю; был арестован и приговорен к смертной казни, которую заменили на четырехлетнее тюремное заточение; умер 28 сентября 1808 г. в замке Иф, за несколько дней до окончания срока заключения.

Пико, Луи (1776–1804) — уроженец Морбиана, слуга Кадудаля, казненный одновременно с ним.

Буве де Лозье, Атанас Гиацинт (1770–1825) — сын известного французского мореплавателя Жана Батиста Шарля Бувье де Лозье (1705–1786), офицер, эмигрант, сражавшийся в рядах армии Конде, а затем состоявший на английской службе; кавалер ордена Святого Людовика (1800); участник заговора Кадудаля, прибывший в Париж летом 1803 г., причем сухим путем; приговоренный к смертной казни, избежал смерти благодаря заступничеству жены Мюрата (смертная казнь была заменена ему на тюремное заключение); после реставрации Бурбонов получил чин генерал-майора и в течение двух лет, с 1815 по 1817 г., был губернатором острова Бурбон (соврем. Реюньон); был убит на дуэли 31 января 1825 г. в Фонтенбло.

Дамонвиль — вероятно, имеется в виду Луи Аджютор д’Амонвиль (см. примеч. к с. 286).

Заметим, что высадка Кадудаля у скал Бивиля состоялась 21 августа 1803 г., и среди его спутников были, в основном, не те роялисты, имена которых устами полицейского агента перечисляет здесь Дюма, а другие; вот полный список участников этой первой высадки: Жуайо, Лаэ Сент-Илер, Керель, Лабреш, Луи Пико, Фрош-сын, Лемер и, наконец, Жак Кадудаль.

… На одномачтовом судне, которым командовал капитан Райт. — Райт, Джон Уэсли (1769–1805) — английский морской офицер; в 1788–1793 гг. жил в России, занимаясь коммерческой деятельностью; в 1794 г. познакомился с Сиднеем Смитом и стал его ближайшим помощником, в 1796–1798 гг. находился вместе с ним в заключении в Тампле и был при нем во время осады французами Акры; командуя бригом «Эль Венсехо», трижды, в том числе 21 августа 1803 г. и 16 января 1804 г., доставлял из Англии группы французских заговорщиков к берегам Франции; 8 мая 1804 г. был вместе со своим судном и всей своей командой арестован в заливе Киберон, после чего содержался в Тампле, где 27 октября 1805 г. его обнаружили с перерезанным горлом в тюремной камере.

… Я знаю его, это бывший секретарь Сиднея Смита. — Сидней Смит — см. примеч. к с. 64.

284 … Недалеко от Дьеппа… — Дьепп — старинный портовый город в Верхней Нормандии, в департаменте Приморская Сена, на берегу Ла-Манша.

285 … Оттуда мы отправились к первой остановке на нашем пути, в Гиймекур, к молодому человеку по имени Пажо де Поли. — Гиймекур — небольшое селение в Нормандии, в департаменте Приморская Сена, в 17 км к северо-востоку от Дьеппа.

Пажо де Поли (Pageot de Pauly) — персонаж, фигурирующий только в мемуарах Савари, который называет его приятелем Троша-сына и проводником сообщников Кадудаля.

Хозяин дома в Гиймекуре, где у заговорщиков была первая остановка на пути в Париж, в стенографических отчетах судебного процесса («Procès instruit par la Cour de justice criminelle et spéciale du département de la Seine, séant à Paris, contre Georges, Pichegru et autres, prévenus de conspiration contre la personne du Premier Consul; recueilli par des sténographes»; 1804), с которыми Дюма явно был знаком, именуется просто Pajot (Пажо); впрочем, в тех же отчетах фигурирует в качестве свидетельницы 44-летняя Мари Катрин Годбиль, в замужестве Пайо (Payot), жительница Гиймекура, в доме которой сделали дневной привал Трош-сын и восемь его спутников.

… Вторая остановка была на ферме Ла-Потри, в селении Сен-Реми, у супругов Детримон. — Сен-Реми — имеется в виду селение Сен-Реми-ан-Кампань в департаменте Приморская Сена, в 10 км к северо-востоку от Гиймекура; в 1823 г. оно было соединено с соседней деревней Боскрокур и стало называться Сен-Реми-Боскрокур.

Детримон, Жак — 70-летний фермер из селения Сен-Реми-ан-Кампань; во время судебного процесса находился в заключении в Тампле.

… Третья — в Прёсвиле, у человека по имени Луазель. — Прёсвиль — небольшое селение в Нормандии, в департаменте Приморская Сена, в 17 км к юго-востоку от Сен-Реми.

Луазель, Никола — 64-летний земледелец из Прёсвиля; во время судебного процесса находился в заключении в Тампле.

286… На крайне слева дороге четвертой остановкой будет Омаль, у человека по имени Моннье; пятой — Фёкьер, у Кольо; шестой — Монсо, у Леклера; седьмой — Отёй, у Риго; восьмой — Сен-Любен, у Массиньона, и девятой — Сен-Лё-Таверни, у Ламота. — Омаль — городок в Нормандии, в департаменте Приморская Сена; находится в 20 км к юго-востоку от Прёсвиля.

Моннье, Пьер — 37-летний содержатель пансиона в Омале; во время судебного процесса находился в заключении в Тампле.

Фёкьер — селение на севере Франции, в Пикардии, в департаменте Уаза, в 15 км к юго-востоку от Омаля.

Кольо (Colliaux; у Дюма ошибочно Colliot) — Бонифас Кольо, житель Фёкьера; свидетелем в суде выступала его жена, 40-летняя Мария Анжелика Кольо.

Монсо — хутор в Пикардии, близ селения Сент-Омер (Сент-Омер-ан-Шоссе), в департаменте Уаза, в 20 км к юго-востоку от Фёкьера, на дороге в Бове.

Леклер, Луи Шарль Никола — 40-летний земледелец из Монсо; во время судебного процесса находился в заключении в Тампле.

Отёй — селение в Пикардии, в департаменте Уаза, в 22 км к югу от Сент-Омера.

Риго, Кантен — 48-летний земледелец из селения Отёй в Пикардии; во время судебного процесса находился в заключении в Тампле.

Сен-Любен (Saint-Lubin; у Дюма ошибочно Saint-Lobin) — небольшой хутор в департаменте Валь-д’Уаза, в 20 км к югу от Отёя и в 20 км к северо-западу от Сен-Лё-Таверне.

Жан Батист Массиньон — 55-летний земледелец из хутора Сент-Любен; во время судебного процесса находился в заключении в Тампле.

Сен-Лё-Таверне (соврем. Сен-Лё-ле-Форе) — город в департаменте Валь-д’Уаза, в 20 км к северо-западу от Парижа.

Ламот, Дени — 57-летний виноградарь из Сен-Лё-Таверне; во время судебного процесса находился в заключении в Тампле.

… Если же от развилки двигаться по центральному направлению, то четвертой остановкой будет Гай-Фонтен, у вдовы Лесюёр; пятой — Сен-Клер, у Даше; шестой — Гурне, у вдовы Какре. — Гай-Фонтен (Gaille-Fontaine; у Дюма ошибочно Gilles-Fontaine) — городок в Нормандии, в департаменте Приморская Сена, в 25 км к юго-востоку от Прёсвиля.

Вдова Лесюёр (Lesueur; у Дюма ошибочно Levasseur) — Маргарита де Ла Шапель, вдова Лесюёр, 56-летняя жительница Гай-Фонтена, землевладелица; во время судебного процесса находилась в заключении в тюрьме Мадлонеток.

Сен-Клер (Saint-Clair; у Дюма ошибочно Sainte-Claire) — имеется в виду хутор в северной окрестности Гурне.

Даше (Daché) — имеется в виду виконт Франсуа Робер д’Аше (d’Aché; 1758–1809), отставной морской офицер, роялист, сподвижник Кадудаля, владевший поместьем в Сен-Клере, в котором в основном жила его жена Жанна Луиза де Рокфёй с двумя дочерями и которое служило одним из убежищ для заговорщиков.

Гурне (Гурне-ан-Бре) — город в Нормандии, в департаменте Приморская Сена, в 20 км к юго-востоку от Гай-Фонтена.

Вдова Какре — имеется в виду Анжелика Годар де Месангвиль (1743-?), с 1764 г. вторая жена Оноре Шарля де Какре де Лорма (1715–1784), мать Жана Батиста де Какре де Лорма (1779–1834), роялиста, сражавшегося под командованием Жоржа Кадудаля и ставшего участником его последнего заговора, с 1805 г. мужа Луизы Рене д’Аше (1779–1816), одной из дочерей виконта д’Аше.

…По крайне правому направлению четвертой остановкой будет Роншероль, у Гамбю; пятой — Сен-Крепен, у Бертангля; шестой — Этрепаньи, у Дамонвиля; седьмой — Вореаль, у Буве де Лозье, и восьмой — Обон, у Ивонне. — Роншероль (Раншероль-ан-Бре) — селение в Нормандии, в департаменте Приморская Сена, в округе Дьеппа, в кантоне Гурне-ан-Бри, в 30 км к югу от Прёсвиля.

Гамбю, Жан Батист — 34-летний житель городка Форж-лез-О в 5 км к востоку от Роншероля; землевладелец; во время судебного процесса находился в заключении в Тампле.

Сен-Крепен — хутор близ селения Лорло в департаменте Эр, в 22 км к югу от Роншероля.

Бертангль — Жан Огюст Антуан Эжен Дебертангль, 30-летний земледелец из Сен-Крепена; во время судебного процесса находился в заключении в Тампле.

Этрепаньи — городок в Нормандии, в департаменте Эр, в округе Андели, в 35 км к югу от Роншероля.

Дамонвиль (Damon ville; у Дюма ошибочно Danouville) — Луи Аджютор д’Амонвиль, 53-летний дворянин из Этрепаньи, кавалер ордена Святого Людовика; повесился в Тампле 13 февраля 1804 г.

Вореаль — город в департаменте Валь-д’Уаза, близ Понтуаза, в 40 км к юго-западу от Этрепаньи.

Обон — город в 12 км к северо-западу от Парижа, в департаменте Валь-д’Уаза.

Ивонне, Жак — 42-летний житель Обона, бывший служащий казначейства; во время судебного процесса находился в заключении в Тампле.

… Сначала он остановился на улице Фермы… — Улица Фермы (rue de la Ferme) — неясно, что здесь имеется в виду. Возможно, речь должна идти о ночлеге заговорщиков на ферме близ Сен-Лё 30 августа 1803 г.

… сейчас он под именем Ларива живет на улице Шайо. — Имеется в виду главная улица западного предместья Парижа, деревни Шайо, включенной в 1787 г. в городскую черту; однако дом, где укрывался Кадудаль, находился не на этой улице, а по-соседству, на набережной Шайо (соврем. Нью-Йоркский проспект), являвшейся частью дороги в Версаль; дом этот имел № 6 и был арендован у парижского негоцианта Мишеля Баризона.

288 … На улице Аркады… — Улица Аркады — здесь, возможно, имеется ввиду улица на западной окраине правобережной части Парижа, проложенная в 1781 г. и с 1864 г. именуемая улицей Байен.

Впрочем, скрываясь в Париже, Пишегрю сменил несколько жилищ и в конце концов был арестован 27 февраля 1804 г. в доме № 39 (соврем. № 11) на улице Шабане, по доносу биржевого маклера Леблана.

… Пишегрю, чей брат, тот, что аббат, был вынужден продать шпагу и эполеты с надписью: «Шпага и эполеты победителя Голландии»… — Имеется в виду Жан Луи Пишегрю (1747-?) — старший брат генерала, священник, доктор Сорбонны.

289 … Однажды вечером, когда вы будете возвращаться в Мальмезон или в Сен-Клу… — Замок Сен-Клу стал официальной резиденцией Бонапарта после провозглашения его пожизненным консулом (2 августа 1802 г.).

290 … принесите мне списки лиц из департамента Нижняя Сена, замеченных в ограблениях дилижансов и других подобных преступлениях. — Нижняя Сена (с 18 января 1955 г. Приморская Сена) — департамент на севере Франции, в Нормандии; административный центр — город Руан; создан 4 марта 1790 г.

… Стоило им бросить взгляд на списки, относившиеся к городам Э и Ла-Трепор, и они обнаружили там часовщика по имени Трош. — Э — город на севере Франции, в Нормандии, в департаменте Приморская Сена, в 20 км к северо-востоку от Дьеппа; некогда столица одноименного графства.

Ла-Трепор — приморский город в департаменте Приморская Сена, в 3 км к северо-западу от Э.

Трош, Мишель Жозеф Пьер — 55-летний часовщик и председатель торгового суда города Э, роялистский агент; был арестован 4 февраля 1804 г. и находился в заключении в Тампле вместе со своим сыном, 23-летним Гастоном Трошем, также часовщиком, который служил проводником у заговорщиков; оба они были оправданы судом.

291 … Бонапарт отправил по телеграфу приказ арестовать его… — Имеется в виду оптический телеграф (семафор), изобретенный французским инженером Клодом Шаппом (1763–1805) и введенный в широкое употребление во Франции в кон. XVIII в.; применялся до середины следующего столетия. Передача сообщений осуществлялась при помощи подвижных планок, которые могли принимать 196 различных положений, изображая столько же отдельных знаков букв и слогов; наблюдение за ними велось с другой станции — с помощью подзорных труб; передача сведений при помощи оптического телеграфа происходила довольно быстро (со скоростью до 500 км/час), но затруднялась погодными условиями и была невозможна ночью.

… военный отряд, который должен был препроводить Кереля на равнину Гренель и там расстрелять. — Равнина Гренель — местность на юго-западной окраине Парижа, на левом берегу Сены, в 1860 г. включенная в городскую черту.

XXXIII

296 … Как-то раз Бонапарт вызвал к себе Карно и Фуше. — Карно, Лазар Никола (1753–1823) — французский государственный деятель и математик; накануне Революции военный инженер; депутат Законодательного собрания и Конвента, где примкнул к якобинцам; с 1793 г. член Комитета общественного спасения, ведавший в ней военными делами; был прозван современниками Организатором победы и Великим Карно, однако некоторые позднейшие историки считают его роль в отражении иностранного вторжения преувеличенной; примкнул к перевороту 9 термидора; в 1795–1797 гг. член Директории; со 2 апреля по 8 октября 1800 г. военный министр; с 1802 г. член Трибуната, голосовавший против учреждения Империи; во время Ста дней министр внутренних дел; после реставрации Бурбонов был изгнан из Франции и умер в Магдебурге; имя его высечено на Триумфальной арке.

… Посмотрим, что он сам рассказывает об этой встрече в рукописи, привезенной с острова Святой Елены на корабле «Цапля»… — Имеется в виду анонимное сочинение «Записки для изучения истории Наполеона Бонапарта. Рукопись, привезенная с острова Святой Елены в Англию на корабле "Цапля". Целиком написана рукой Наполеона или под его диктовку» («Mémoires pour servir à l’histoire de Napoléon Bonaparte. Manuscrit apporté de Sainte-Hélène en Angleterre, par le navire le Héron. Le tout de la main de Napoléon, ou écrit sous sa dictée»), изданное в Брюсселе в 1821 г. книготорговцем Арнольдом Лакроссом. Фрагмент, который приводит Дюма, содержится на стр. 41–43 этого сочинения.

«Цапля» (англ. «Heron») — 18-пушечный английский бриг, состоявший на вооружении британского военно-морского флота в 1812–1831 гг. Отплыв от острова Святой Елены 7 мая 1821 г., он 4 июля первым доставил в Европу известие о смерти Наполеона, скончавшегося 5 мая.

Заметим, однако, что тот же самый текст в том же самом году был опубликован под другим, не менее интригующим названием: «Домашние печали Наполеона Бонапарта на острове Святой Елены; изложено вслед за историческими фактами величайшей важности; целиком написано рукой Наполеона или под его диктовку. Документы, похищенные из его кабинета в ночь с 4 на 5 мая 1821 года и опубликованные Эдвигом Сантине, бывшим придверником кабинета Наполеона Бонапарта на острове Святой Елены» («Chagrins domestiques de Napoléon Bonaparte à l’isle de Sainte-Hélène; précédé de faits historiques de la plus haute; le tout de la main de Napoléon, ou écrit sous sa dictée. Papiers enlevés de son cabinet dans la nuit du 4 au 5 mai 1821, et publiés par Edwige Santiné, ex-huissier du cabinet de Napoleon Bonaparte à Sainte-Hélène») в Париже, y издателя Жермена Матьо. Автором этого апокрифического сочинения считают некоего французского памфлетиста, который под псевдонимом Шарль Дори опубликовал в начале Реставрации ряд произведений такого же толка: «Краткий исторический очерк о Наполеоне Бонапарте» (1814), «Тайные записки о Наполеоне Бонапарте» (1815), «Тайные любовные связи Наполеона Бонапарта» (1815) и т. п.

Эдвиг Сантине (так в заголовке!) — имеется в виду Джованни Натале Сантини (1790–1862), бывший солдат, преданный слуга Наполеона, уроженец корсиканского селения Лама, добровольно последовавший за императором на остров Святой Елены и находившийся при нем до 1816 г.

300 … Навещает свою любовницу, принцессу Шарлотту де Роган. — Шарлотта де Роган — Шарлотта Луиза Доротея де Роган-Рошфор (1767–1841), дочь Шарля Жюля Армана де Рогана (1729–1811), принца де Рошфора, и его жены с 1762 г. Марии Анриетты Орлеанской (1744–1798); любовница герцога Энгиенского, на которой он тайно женился 18 февраля 1804 г., за месяц до своего похищения.

XXXIV

301 …На карточке, обнаруженной в комнате Пико, был указан номер некоего дома на улице Сентонж… — Улица Сентонж — здесь: северный отрезок нынешней одноименной улицы в правобережной части Парижа, в квартале Маре, созданной в 1851 г. путем слияния трех улиц; эта первоначальная улица Сентонж, названная по имени исторической провинции на юго-западе Франции, была проложена в 1626 г.

… бросившись туда, полиция схватила Роже и Дамонвиля… — Роже, Мишель (1769–1804) — роялист, уроженец Туля; эмигрант, сражавшийся в рядах армии Конде, затем шуан, носивший прозвище Птица, начальник кавалерии в войске Кадудаля, ставший позднее участником его заговора и казненный вместе с ним 25 июня 1804 г. Дамонвиль — см. примеч. к с. 286.

… Еще один заговорщик, Буве де Лозье, был арестован в доме некой г-жи де Сен-Леже на улице Сен-Совёр… — Госпожа де Сен-Леже — Анна Аделаида Тюрго (1760–1837), племянница министра Тюрго, с 1780 г. супруга Жана Антуана Костара (1755–1839), графа де Сен-Леже, с которым она позднее развелась; во время Террора была депортирована.

Улица Сен-Совёр («Святого Спасителя»), находящаяся в правобережной части Парижа, во втором округе, в квартале Бон-Нувель, и известная с 1285 г., получила название от стоявшей на ней до начала XIX в. церкви Святого Спасителя.

Графиня де Сен-Леже жила в доме № 36 на этой улице.

302 … приказал перенести тело в канцелярию и позвать тюремного врача Тампля, г-на Супе. — Супе, Эдм Франсуа (1744-?) — тюремный хирург в Тампле, один из шести медиков, проводивших вскрытие тела Пишегрю.

305 … Я видел Лажоле в Париже 25 января на бульваре Мадлен… — Бульвар Мадлен, входящий в цепь т. н. Больших бульваров в правобережной части Парижа, которые были проложены в конце XVII в. на месте снесенных крепостных стен Людовика XIII; получил название от находящейся поблизости церкви святой Марии Магдалины, которая строилась с 1763 по 1842 г.

…На Елисейских полях между ними произошла встреча… — Елисейские поля, ныне одна из главных и самых красивых магистралей Парижа, начиная с 1670 г. и на протяжении многих десятилетий прокладывалась от сада Тюильри в западном направлении, к тому месту, где теперь высится Триумфальная арка, как дорога в Версаль и только в 1789 г. окончательно обрела свое нынешнее название.

307… я узнал от одного из наших общих друзей, аббата Давида, что Пишегрю и Моро, некогда поссорившиеся, наконец-то помирились. — Давид, Пьер Драперон де (1749–1832) — французский священник и публицист, сельский кюре, ставший во время Революции одним из администраторов департамента Коррез; затем служил в штабе Северной армии и стал другом Пишегрю; автор «Хронологической истории операций Северной и Самбро-Мёзской армий» (1796); арестованный как возможный участник заговора Кадудаля, был оправдан судом.

308 … встреча была назначена на бульваре Мадлен, напротив улицы Бас-дю-Рампар. — Улица Бас-дю-Рампар («Нижняя улица Крепостной стены»), сформированная около 1714 г. в правобережной части Парижа и ныне не существующая, проходила по линии крепостной стены Людовика XIII, снесенной в кон. XVII в., и соединяла площадь Мадлен с улицей Шоссе-д’Антен, которая в 1793–1816 гг. официально именовалась улицей Мон-Блан; была уничтожена в 1858 г. при расширении бульвара Капуцинок и бульвара Мадлен.

… Моро приехал туда из дома, то есть с улицы Анжу-Сент-Оноре, в фиакре. — Улица Анжу-Сент-Оноре (ныне она официально именуется Анжуйской), проложенная в 1649 г. от улицы Предместья Сент-Оноре в северном направлении, в 1672 г. была названа в честь герцога Анжуйского, будущего короля Генриха III. Генерал Моро жил в доме № 36 на этой улице, в особняке Николаи, снесенном вместе с соседними историческими зданиями в 1858 г., при прокладке бульвара Мальзерба.

… он живет у своего бывшего камердинера, Леблана. — Никаких достоверных сведений об этом персонаже найти не удалось.

309 … Приказ арестовать Моро получил Монсе, его лучший друг, главнокомандующий жандармерией. — Монсе — см. примеч. к с. 192.

XXXV

310… он позвал Констана и велел ему пройтись по улице Предместья Сент-Оноре. — Улица Предместья Сент-Оноре, расположенная в правобережной части Парижа, служит продолжением улицы Сент-Оноре в западном направлении и тянется параллельно Елисейским полям, к северу от них.

… Моро только что арестовали на Шарантонском мосту и повезли в Тампль. — Шарантонский мост, стоящий на реке Марне, недалеко от места ее впадения в Сену, в 8 км юго-востоку от центра Парижа, в стратегически важном для французской столице месте, соединяет город Шарантон-ле-Пон на правом берегу Марны с городом Мезон-Альфор на ее левом берегу; на протяжении многих веков конструкция моста менялась более десяти раз.

… г-жа Бонапарт женила Моро на мадемуазель Юло… — Мадемуазель Юло — см. примеч. к с. 11.

311 … это убежище Алкивиада противоречило строгим принципам Пишегрю. — Алкивиад (ок. 450–404 до н. э.) — полководец, дипломат и политический деятель Древних Афин, отличавшийся крайней распущенностью и политической беспринципностью.

… покинув Колонную улицу, где жила прекрасная куртизанка, перебрался на улицу Шабане. — Колонная улица — см. примеч. к с. 137. Улица Шабане, находящаяся в правобережной части Парижа, во втором округе, была открыта в 1776 г. и названа по имени Клода Жильбера де Кольбера, маркиза де Шабане (1734–1789), владельца особняка, на месте которого она была проложена.

313 … комиссар полиции Комменж, два инспектора и четыре жандарма отправились на улицу Шабане, дом № 5. — Комменж, Жан Франсуа (1755–1834) — комиссар полиции, отвечавший за порядок в квартале Пале-Рояля во втором округе французской столицы и прославившийся арестом Пишегрю 28 февраля 1804 г.; после возвращения Бурбонов лишился своей должности.

314 … У заставы Сержантов комиссар полиции и двое агентов… заметили, что Пишегрю больше не дышит. — Застава Сержантов, караульное помещение полицейских Шатле, находилась на улице Сент-Оноре, на уровне домовладения № 149, там, где эта улица пересекается с улицей Кок-Сент-Оноре (соврем. Маренго), в 300 м к востоку от площади Пале-Рояля, с 1551 по 1747 гг. В 1747 г. заставу ликвидировали, однако место, где она стояла, еще долго носило прежнее название.

… Марко де Сент-Илер сохранил для нас протокол этого первого допроса… — Марко де Сент-Илер, Эмиль (настоящее имя — Эмиль Марк Илер; 1796–1887) — французский писатель и историк, автор многочисленных сочинений об эпохе Империи, весьма способствовавший созданию наполеоновской легенды; здесь имеется в виду его исторический очерк «Кадудаль, Моро и Пишегрю» (1844), который широко использовал Дюма, создавая настоящий роман.

XXXVI

317 … Жорж пересекает бульвар и бросается в улицу Предместья Сен-Дени. — Улица Предместья Сен-Дени — здесь: южный отрезок нынешней одноименной улицы, которая находится в правобережной части Парижа и, начинаясь от ворот Сен-Дени у места слияния бульваров Бон-Нувель и Сен-Дени и продолжая улицу Сен-Дени в северном направлении, пролегает по линии дороги к старинному бенедиктинскому аббатству Сен-Дени.

… При тусклом сиянии освещенного витража он читает: «Гильбар, дантист-хирург»… — Гильбар (?-?) — бывший хирург полка французских гвардейцев, фигурирующий в «Коммерческом альманахе Парижа, департаментов Французской империи и главных городов Европы» за 1805 г., в списке бывших хирургов департамента Сены; там же указан его адрес: «Улица Предместья Сен-Дени, дом № 2, у ворот», то есть у ворот Сен-Дени, в самом начале улицы.

320 … На первом пароходе, на котором я совершал плавание из Генуи в Марсель, мне довелось познакомиться с маркизом де Ривьером. — В своей книге «Год во Флоренции» (1841), в главе «Генуя Великолепная», Дюма с юмором рассказывает о том, как, находясь на борту французского парохода «Сюлли», следовавшего из Генуи в Ливорно, и страдая от морской болезни, он был вынужден выслушивать длинный рассказ некоего маркиза де Р. о трех его эмиграциях и так измучился от этого недомогания и этого повествования, что «до конца жизни не согласился бы снова встретиться с маркизом де Р.». Проблема в том, что Дюма плыл на этом пароходе в июне 1835 г., а Шарль Франсуа Риффардо, маркиз де Ривьер (см. примеч. к с. 283), о котором он здесь рассказывает и которого отождествляет со своим назойливым попутчиком, умер за семь лет до этого, 21 апреля 1828 г.

… Господин де Ривьер и г-н Жюль де Полиньяк были связаны одной их тех античных дружб, какие способна разорвать лишь смерть… — Полиньяк, Жюль Огюст Арман Мари, граф де (1780–1847) — французский государственный деятель и дипломат, ультрароялист; сын Иоланды де Полиньяк (1749–1793), подруги королевы Марии Антуанетты — его крестной матери, еще в детстве увезенный родителями в эмиграцию и давший клятву до конца жизни бороться против принципов и последствий Революции; в 1804 г. принимал участие в заговоре Кадудаля, был приговорен к двум годам тюрьмы, но оставался под арестом почти до конца Империи; в 1820 г. получил от римского папы княжеский титул; посол в Лондоне в 1823–1829 гг.; с 8 августа 1829 г. по 29 июля 1830 г. министр иностранных дел и глава правительства; главный инициатор печально знаменитых ордонансов Карла X от 25 июля 1830 г., фактически восстанавливавших абсолютную монархию и вызвавших Июльскую революцию; после падения монархии Бурбонов был арестован и приговорен к пожизненному заключению, однако в 1836 г. вследствие амнистии вышел на свободу и больше политической роли не играл.

… молодые люди остановились на решении попросить убежища у графа Александра де Лаборда… — Александр де Лаборд — см. примеч. к с. 89.

… У него был свой особняк на улице Артуа, в квартале Шоссе-д’Антен. — Улица Артуа (в 1792–1814 гг. именовалась улицей Черутти, с 1830 г. называется улицей Лаффита), проложенная в 1770–1771 гг. в восточной части квартала Шоссе-д’Антен, соединила бульвар Итальянцев с находящейся к северу от него Прованской улицей; особняк финансиста Лаборда, перешедший позднее в собственность банкира Жака Лаффита, располагался на углу улицы Артуа и Прованской улицы.

Шоссе-д’Антен — фешенебельный квартал в правобережной части Парижа, примыкающий с севера к бульвару Капуцинок и бульвару Итальянцев и в первой половине XIX в. застроенный особняками финансовой аристократии; название получил от своей главной улицы, Шоссе-д’Антен (в 1793–1816 гг. она именовалась улицей Монблан), на которой некогда жил Луи Антуан де Пардайян де Гондрен (1665–1736), герцог д’Антен.

… Придя на бульвар Итальянцев, маркиз де Ривьер остановился у одного из пилястров балкона Ганноверского павильона… — Бульвар Итальянцев — отрезок Больших бульваров, заключенный между бульваром Капуцинок (с запада) и бульваром Монмартр (с востока); своим названием (с 1783 г.) обязан находившемуся чуть южнее театру Итальянцев (его здание стояло там, где теперь располагается театр Опера-Комик).

Ганноверский павильон — насмешливое название стоявшего на бульваре Итальянцев изящного трехэтажного здания в стиле Людовика XV, которое построил в 1758–1760 гг. в саду своего дворца маршал Луи Арман де Виньеро дю Плесси (1696–1788), герцог де Ришелье, на деньги, как считалось, награбленные им во время Семилетней войны, в военном походе в Ганновер; в 1930–1932 гг. это сооружение, архитектором которого был Жан Мишель Шевоте (1698–1772), было перенесено в парк замка Со.

… В тот же вечер маркиз де Ривьер встретил своего бывшего камердинера по имени Лабрюйер… — Лабрюйер — бывший слуга маркиза де Ривьера, живший в квартале Маре, на улице Четырех Сыновей; его жена, 40-летняя Мария Анна Булонь, выступала свидетельницей в ходе суда над Кадудалем и его сообщниками.

321… Жюль узнал, что его брат Арман только что был арестован. — Полиньяк, Арман Жюль Мари Эраклий, второй герцог де (1771–1847) — французский военачальник и политический деятель, ультрароялист; старший брат Жюля де Полиньяка, вместе с ним нахолившийся в эмиграции в России, вместе с ним оказавшийся замешанным в заговоре Кадудаля и приговоренный к смертной казни, которая была заменена тюремным заключением; во время Реставрации получил чин генерал-майора и должность главного шталмейстера графа д’Артуа, в 1815–1816 гг. являлся членом Палаты депутатов, а в 1816–1830 гг. — членом Палаты пэров; после Июльской революции 1830 года отказался принести клятву Луи Филиппу.

322 … В пятницу 9 марта, в шесть часов вечера, агент общественной безопасности, которого звали Кальоль, получил в префектуре полиции приказ отправиться к подножию холма Святой Женевьевы… — Кальоль (Calliole; у Дюма, вслед за Марко де Сент-Илером, ошибочно Caniole) — Жан Франсуа Кальоль (?-?), инспектор полиции, тяжело раненный 9 марта 1804 г. при задержании Жоржа Кадудаля; получив после этого повышение, он оставался на службе до 1814 г. Холм Святой Женевьевы — 60-метровая возвышенность в левобережной части Парижа, в Латинском квартале, получившая название от аббатства святой Женевьевы, которое стояло на ее вершине вплоть до 1803 г. и было посвящено святой Женевьеве, покровительнице Парижа; на этой обширной возвышенности располагаются церковь Сент-Этьенн-дю-Мон, Пантеон, Сорбонна и многие другие исторические здания.

… Кабриолет медленно доезжает до площади Сент-Этьенн-дю-Мон, сворачивает на улицу Монтань-Сент-Женевьев… — Весь маршрут погони за Кадудалем 9 марта 1804 г. пролегает по левобережной части Парижа.

Площадь Сент-Этьенн-дю-Мон («Святого Стефана-на-Горе») — возможно, имеется в виду небольшая треугольная площадь (с 1981 г. она называется площадью Аббата Бассе) у северного фасада приходской церкви святого Стефана-на-Горе, построенной на холме Святой Женевьевы в 1494–1624 гг. в стиле пламенеющей готики. Улица Монтань-Сент-Женевьев («Холма Святой Женевьевы») тянется от церкви святого Стефана-на-Горе в северо-восточном направлении, к реке.

… из прохода торопливо выходят Жорж, два его друга, Леридан и Бюрбан, а также некто четвертый… — Леридан, Луи (? —?) — младший брат адъютанта Кадудаля, один из пяти обвиняемых, приговоренных к двухлетнему тюремному заключению.

Бюрбан — см. примеч. к с. 283.

323 … Одного из них зовут Бюффе. — Бюффе, Этьенн (1761–1804) — полицейский инспектор, погибший при задержании Кадудаля.

… Кабриолет продолжает быстро удаляться от них по улице Сент-Ясент, хотя эта улица идет в гору; затем, опережая их на прежнее расстояние, он пересекает площадь Сен-Мишель и въезжает на улицу Фоссе-Месье-ле-Пренс, в то время называвшуюся улицей Свободы. — Улица Сент-Ясент («Святого Гиацинта») — здесь: небольшая улица Сент-Ясент-Сен-Мишель в левобережной части Парижа, примерно в 500 м к западу от церкви святого Стефана-на-Горе, вошедшая во второй половине XIX в. состав улицы Мальбранш в качестве ее восточного отрезка.

Площадь Сен-Мишель — здесь: старинная площадь, находившаяся на стыке улицы Фоссе-Месье-ле-Пренс и улицы Сент-Ясент и уничтоженная в 1859 г. при прокладке бульвара Сен-Мишель.

Улица Фоссе-Месье-ле-Пренс («Рвов господина Принца»; в 1793–1806 гг. — улица Свободы, ныне — северный отрезок улицы Месье-ле-Пренс, созданной в 1851 г.), проложенная вдоль рвов крепостной стены времен короля Карла V, получила такое название из-за близости к дворцу принца де Конде, снесенному около 1779 г.

… Кабриолет, словно вихрь, проносится по улице и выезжает на перекресток Одеона… — Перекресток Одеона (carrefour de l’Odéon) — треугольная площадь, на которую с юго-восточного направления выходит улица Фоссе-Месье-ле-Пренс, а с юго-западного — улица Конде; была сформирована в 1779 г.; свое нынешнее название получила в 1801 г. из-за соседства с театром Одеон, построенным в 1782 г. для труппы Французского театра.

… служащий лотерейной конторы с улицы Французского театра… — Улица Французского театра (ныне улица Одеона), проложенная в том же 1779 г., выходит на площадь Одеона с южной стороны.

324 … представлялся мне кем-то вроде Горного старца, посылающего в дальние края своих ассасинов убивать иноземных владык. — Горный старец — европейское название главы небольшого государства в горах Ирана (кон. XI-сер. XIII в.), созданного под руководством Хасана ибн ас-Саббаха (1054–1124) наиболее воинственной частью религиозной мусульманской секты исмаилитов, которые боролись против тюркских султанов, завоевавших часть этой страны. Исмаилиты убивали враждебных им государей и политических деятелей, вербуя фанатиков-убийц — «фидаев» («жертвующих жизнью»). По названию наркотика, которым опьяняли себя фидаи, их называли «хашишин» — «курильщики гашиша». Европейцы переделали это слово в «ассасин», которое получило во французском и итальянском языках значение «убийца».

XXXVII

325 … она сияла, пока он сам представлял интересы народа, и закатилась в свете безумной кометы 1811 года. — Имеется в виду необычайно впечатляющая яркая комета 1811 года, по яркости сравнимая с самыми яркими звездами ночного неба; впервые обнаруженная 25 марта 1811 г. французским астрономом-любителем Оноре Фложергом (1755–1835), она наблюдалась затем вплоть до лета следующего года и по времени соответствовала апогею Первой империи, в связи с чем ее нередко называли кометой Наполеона.

… его отец, принц де Конде, писал ему из Англии… — В действительности речь идет о переписке герцога Энгиенского с его дедом, Луи Жозефом де Бурбоном, восьмым принцем де Конде. Письмо принца датировано 16 июня 1803 г., ответное письмо герцога — 18 июля того же года.

326 … когда этот жандарм стал интересоваться именами лиц, составлявших обычное окружение герцога Энгиенского, ему ответили, что самым дружеским образом тот видится с двумя английскими дипломатами: сэром Френсисом Дрейком, посланником в Мюнхене, и сэром Спенсером Смитом, посланником в Штутгарте, которые, невзирая на большое расстояние, часто совершали поездки в Эттенхайм, а кроме того, с английским комиссаром полковником Шмиттом и генералом Тюмери. — Дрейк, Френсис (1764–1821) — британский дипломат, сын священника, министр-резидент в Генуе (1793–1795), а в 1799–1805 гг. чрезвычайный посланник в Баварском курфюршестве, столицей которого был Мюнхен, находящийся в 280 км к востоку от Эттенхайма.

Сэр Джон Спенсер Смит (1769–1845) — британский дипломат, младший брат адмирала Сиднея Смита (см. примеч. к с. 64); в 1795–1801 гг. поверенный в делах в Константинополе, в 1803–1804 гг. чрезвычайный посланник в курфюршестве Вюртемберг, столицей которого был Штутгарт, расположенный в 115 км к северо-востоку от Эттенхайма; в 1806 г. оставил службу, поселился в Нормандии и занялся музыковедением; умер в Кане.

Полковник Шмитт — имеется в виду Генрих Шмитт (Schmitt; у Дюма здесь Smitt, а ниже, как и у большинства авторов — Schmidt; 1769–1847), кавалерийский офицер, лейтенант, уроженец городка Библис близ Вормса, в земле Гессен, с 1788 г. служивший во Франции, в гусарском полку Эстерхази; в 1791 г. эмигрировал и вступил в армию Конде, участвовал в кампаниях 1792 и 1797 гг., затем находился в России; после роспуска армии остался на службе у герцога Энгиенского, был вместе с ним арестован в Эттенхайме, препровожден в крепость Страсбурга, а затем в тюрьму Ла-Форс, где оставался в течение девяти месяцев; после реставрации Бурбонов стал кавалером ордена Святого Людовика, в 1816 г. получил чин командира эскадрона, в 1817 г. натурализовался и стал сборщиком налогов в городке Друзенхайм в Эльзасе; оставил краткие воспоминания, впервые опубликованные в 1895 г. под названием «Mémoire sur l’arrestation du duc d’Enghien» его внуком.

Тюмери, Жан Жак, маркиз де (1740–1824) — французский военачальник, генерал-майор (1788), эмигрировавший в 1791 г. и служивший в армии Конде; с 1802 г. жил в Эттенхайме, входил в ближайшее окружение герцога Энгиенского, был арестован вместе с ним и отпущен на свободу лишь через год; в эпоху Реставрации получил чин генерал-лейтенанта.

327 … он тотчас же велел своему секретарю, г-ну Меневалю, написать автору «Духа христианства» письмо с просьбой перенести встречу на девять часов. — Меневаль, Клод Франсуа (1778–1850) — в 1802–1813 гг. личный секретарь и ближайший сотрудник Наполеона I, сопровождавший его в военных походах; барон Империи (1810); в 1813–1815 гг. секретарь императрицы Марии Луизы; автор мемуаров (1827).

… Судьбы двух этих великих гениев были странным образом связаны друг с другом. — Далее, по существу говоря, Дюма вставляет в текст романа свою развернутую некрологическую статью «Шатобриан», которая была опубликована в ежедневной парижской газете «Отчизна» («La Patrie») 7-14 июля 1848 г. (Шатобриан умер 4 июля), а позднее вошла в сборник «Мертвые обгоняют нас» («Les morts vont vite»; 1861).

328 … Он достигает Азорских островов, куда позднее приведет своего Шактаса… — Дюма пересказывает здесь первую главу книги Шатобриана «Путешествие в Америку» («Voyage en Amérique»; 1827). Азорские острова — архипелаг в Атлантическом океане, состоящий из девяти островов общей площадью 2 322 км²; владение Португалии, от которой ее отделяют 1 600 км.

Шактас («Сладкогласный») — сквозной персонаж повестей Шатобриана «Атала, или Любовь двух дикарей в пустыне» (1801), «Рене, или Следствие страстей» (1802) и «Натчезы» (1826), молодой индеец из племени натчезов, раненный в битве с враждебным племенем и нашедший убежище в испанской колонии. В повести «Натчезы» Шактас рассказывает о том, как, побывав во Франции, он на обратном пути из Европы сделал остановку на одном из самых удаленных островов Азорского архипелага (вероятно, острове Корву) и видел на его берегу таинственную конную статую, отлитую из меди: восседавший на коне медный всадник указывал правой рукой в сторону запада.

… затем, подгоняемый ветром к Ньюфаундлендской банке, пересекает опасный пролив, делает остановку на острове Сен-Пьер… — Большая Ньюфаундлендская банка — обширная шельфовая отмель в Атлантическом океане, у канадского острова Ньюфаундленд, в районе которой холодное Лабрадорское течение сталкивается с теплым течением Гольфстрим.

Сен-Пьер — остров в Атлантическом океане, площадью 26 км², находящийся у южной оконечности Ньюфаундленда, в проливе Кабота, владение Франции (входит в заморское сообщество Сен-Пьер и Микелон).

… путешественник покидает остров Сен-Пьер и достигает широты берегов Мэриленда… — Мэриленд — один из штатов на восточном побережье США, омываемом водами Атлантического океана; столица — город Аннаполис.

… мир, предсказанный Сенекой, открытый Колумбом, окрещенный Веспуччи, но так и не обретший еще своего историка. — Сенека, Луций Анней (ок. 4 до н. э. — 65 н. э.) — древнеримский философ, политический деятель и писатель; наставник, а затем советник императора Нерона, принужденный к самоубийству своим повелителем; автор нескольких драматических произведений на сюжеты древнегреческой мифологии (трагедий «Медея», «Федра», «Эдип», «Финикиянки», «Геркулес в безумье», «Геркулес Этейский», «Фиест», «Троянки», «Агамемнон») и философских «Нравственных писем к Луцилию».

Здесь имеются в виду строки из его трагедии «Медея» (375–379; перевод С.А.Ошерова), которые в эпоху Возрождения считались пророчеством об открытии Нового Света:

Пролетят века, и наступит срок,

Когда мира предел разомкнет Океан,

Широко простор распахнется земной

И Тефия нам явит новый свет,

И не Фула тогда будет краем земли.

Колумб, Христофор (1451–1506) — испанский мореплаватель, по рождению итальянец; пытался найти кратчайший путь в Индию, плывя в западном направлении; в 1492–1504 гг. совершил четыре путешествия, во время которых открыл Антильские острова и часть побережья Южной и Центральной Америки; в истории географических открытий считается первооткрывателем Америки, хотя он до самой смерти так и не узнал, что открыл Новый Свет, и был убежден, что достиг восточных берегов Азии.

Америго Веспуччи (1451/1454-1512) — итальянский мореплаватель, участник испанских и португальских экспедиций (точно установленные — в 1499–1504 гг.); возможно, хотя это и оспаривается рядом исследователей, в 1497 г. открыл побережье Центральной Америки, т. е. первым высадился на собственно американский континент (Колумб к этому времени достиг только островов в Карибском море); в своих письмах впервые употребил выражение «Новый Свет», т. е. как бы заявил, что новооткрытые земли не Азия, как упорно считал Колумб, но новая, неизвестная часть света. Именно поэтому лотарингский картограф Мартин Вальдземюллер (ок. 1470–1522) в 1507 г. предложил назвать эту часть света Америкой, в честь Америго (в латинизированной форме — Americus) Веспуччи.

… Любопытно было присутствовать при возведении процветающего города там, где за сотню лет перед тем Уильям Пенн приобрел кусок земли у каких-то бродячих индейцев. — Пенн, Уильям (1644–1718) — английский политический деятель, сын адмирала сэра Уильяма Пенна (1621–1670); в 1666 г. вступил в секту квакеров; был арестован и заключен в тюрьму за свою проповедническую деятельность; после освобождения посетил Голландию, Германию, а затем вернулся в Англию и получил по многотысячным долговым обязательствам короны его отцу концессию в Северной Америке; там он основал в 1682 г. колонию, получившую название Пенсильвания, и город Филадельфию, которые стремился сделать убежищем для преследуемых в Англии квакеров и где ввел полную веротерпимость и представительное правление.

… Прекрасным было открывшееся взору зрелище — рождение нации на поле битвы, как если бы новоявленный Кадм посеял людей в борозды, оставленные пушечными ядрами. — Кадм — персонаж древнегреческой мифологии, сын финикийского царя Агенора, посланный отцом в Грецию на поиски Европы, похищенной Зевсом дочери Агенора; после долгих розысков он пришел на указанное оракулом место, где встретил священного дракона и убил его, а затем, по совету Афины, засеял поле зубами дракона, и тут же из земли выросли вооруженные люди, вступившие в битву друг с другом; пятеро оставшихся в живых стали основателями знатнейших родов в построенной Кадмом крепости Кадмее, вокруг которой вырос город Фивы.

329… Шатобриан остановился в Филадельфии, но не для того, чтобы осмотреть город, а ради того, чтобы увидеть Вашингтона. — Филадельфия — город на Атлантическом побережье США, в штате Пенсильвания; расположен у нижнего течения реки Делавэр, при впадении в нее реки Скулкилл, в 150 км от океана; один из главных промышленных, торгово-транспортных, финансовых и культурных центров страны; первое поселение на этом месте было основано в 1636 г. шведами; сам город был заложен в 1682 г.; в кон. XVIII-нач. XIX в. самый большой город США; в 1776 г. там была подписана Декларация независимости, а в 1787 г. принята конституция США; в 1790–1800 гг. временная столица США.

… Вашингтон показывает ему ключ от Бастилии, присланный из Парижа ее победителями. — Бастилия — крепость, построенная в 1370–1382 гг. у Сент-Антуанских ворот Парижа для защиты города и ставшая позднее государственной тюрьмой; была взята восставшим народом 14 июля 1789 г., в начале Великой Французской революции, и затем разрушена.

Этот ключ, весом около фунта, отправленный Вашингтону в марте 1790 г. маркизом де Лафайетом, хранится ныне в одном из залов Маунт-Вернона, дома-музея первого президента США.

… лишь по возвращении на родину он смог бы показать ему «Дух христианства». — «Дух христианства» — см. примеч. к с. 253.

… в те времена эти края, позднее так замечательно описанные и опоэтизированные Фенимором Купером, еще не были известны. — Купер, Джеймс Фенимор (1789–1851) — американский писатель, автор серии романов о героических и трагических событиях колонизации Северной Америки: «Зверобой» (1841), «Последний из могикан» (1826), «Следопыт» (1840), «Пионеры» (1823) и «Прерии» (1827).

… Габриель Ферри, шедший по его стопам, еще не сочинил «Золотоискателей» и «Косталя-индейца», а Гюстав Эмар еще не вынес из недр американских лесов весь тот сонм преданий, которые он впоследствии воскресил… — Габриель Ферри (1809–1852) — французский писатель, уроженец Гренобля, много лет проживший в Мексике; автор многочисленных приключенческих романов, в том числе «Косталь-индеец» («Costal l’Indien»; 1852) и «Лесной бродяга, или Золотоискатели» («Le coureur des bois, ou Les chercheurs d’or»; 1853).

Гюстав Эмар (настоящее имя — Оливье Глу; 1818–1883) — французский писатель, молодость которого была наполнена странствиями и приключениями, один из классиков жанра вестерн, автор более семидесяти приключенческих романов, в том числе «Следопыт» (1858), «Пираты прерий» (1859) и др.

330 … после переправы через Мохок мне довелось очутиться в лесах, где не только никогда не раздавался стук топора, но и никогда не ступала нога человека… — Мохок — река на северо-востоке США, в штате Нью-Йорк, длиной 230 км, правый приток Гудзона, названный по имени ирокезского племени мохоков.

… И тогда начинается путешествие в духе Стерна… — Стерн, Лоренс (1713–1768) — английский писатель, автор романа «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии» («A sentimental journey through France and Italy»; 1768) — откровенной пародии на традиционный литературный жанр путевых впечатлений.

… В ответ сахем произносит… — Сахем — титул вождя в ряде индейских племен в США и в Канаде.

333 … Это произошло в то самое время, когда молодой лейтенант по имени Наполеон Бонапарт едва не утонул, купаясь в Соне. — Сона — река во Франции, правый приток Роны, длиной 482 км; начинается у лотарингского города Вьомениль, протекает через города Осон, Шалон-на-Соне и Макон и впадает в Рону возле Лиона.

Наполеон Бонапарт едва не утонул в Соне в феврале 1791 г., находясь в Осоне и катаясь на коньках по льду частично замерзшей реки.

… Первым из них стало озеро Эри. — Эри — одно из пяти крупнейших озер в водной системе Великих озер в Северной Америки, самое южное из них, площадью 25 700 км²; омывает берега американских штатов Мичиган, Огайо, Пенсильвания и Нью-Йорк и канадской провинции Онтарио; это из него вытекает река Ниагара, на которой находится знаменитый водопад.

334 … Бесконечное шипение, шум, похожий на шуршание сухих листьев, доносятся из этого мерзкого Коцита. — Коцит — в древнегреческой мифологии одна из рек в Аиде, царстве мертвых, питающаяся потоками слез и впадающая в Стигийские болота.

… делая остановку посреди руин на берегу Огайо лишь для того, чтобы бросить еще одно сомнение в темную бездну прошлого… — Огайо — река на востоке США, левый приток Миссисипи, длиной около 2 012 км; самый полноводный из всех притоков Миссисипи; образуется слиянием рек Аллегейни и Мононгахила возле Питтсбурга, протекает по территории штатов Пенсильвания, Огайо, Западная Виргиния, Кентукки, Индиана и Иллинойс и впадает в Миссисипи вблизи городка Кейро (Каир) в штате Иллинойс.

В книге «Путешествие в Америку» Шатобриан рассказывает об увиденных им на берегу Огайо руинах крупной древней крепости, непонятно кем построенной, и высказывает свои предположения о ее происхождении (эти руины, обнаруженные европейцами в 1786 г., находились у места впадения в Огайо реки Маскингум).

… задумывая свою поэму «Натчезы»… — «Натчезы» («Les Natchez») — повесть Шатобриана, рассказывающая о быте и нравах индейских племен Северной Америки; впервые была опубликована в 1826 г.

335 … То был рассказ о бегстве Людовика XVI и его аресте в Варение. — Здесь имеется в виду провалившаяся попытка бегства Людовика XVI из Франции, начавшаяся с тайного отъезда королевской семьи из Тюильри в ночь с 20 на 21 июня 1791 г., а закончившаяся ее задержанием поздним вечером 21 июня на северо-востоке страны, в лотарингском городке Варенн-ан-Аргонн, в 250 км от Парижа, и принудительным возвращением в Тюильри 25 июня (т. н. бегство в Варенн).

… молодой артиллерийский капитан, который стоял, прислонившись к дереву на террасе у берега Сены, увидел, как в окне Тюильри показался Людовик XVI в красном колпаке, и голосом, исполненным презрения, прошептал: «Конченый человек!» — 20 июня 1792 года (то есть ровно через год после бегства короля в Варенн!) толпа парижской черни вторглась в Тюильри и, унижая Людовика XVI, нацепила ему на голову фригийский колпак.

О реакции Бонапарта на эту постыдную картину рассказывает в своих мемуарах Бурьенн (том I, глава IV): по его словам, будущий император бросил в адрес короля бранное слово «coglione» (ит. «мудак»).

… Шатобриан привез с собой «Аталу» и «Натчезов»! — «Атала, или Любовь двух дикарей в пустыне» («Atala, ou les Amours de deus sauvages dans le désert») — повесть Шатобриана, опубликованная впервые в Париже, у книгоиздателя Миньере, в 1801 г. и на протяжении этого года выдержавшая несколько изданий.

XXXVIII

336 … Этих новых людей звали Барнав, Дантон, Робеспьер. Был еще Марат, но то был не человек, а дикий зверь. Что же касается Мирабо, то он уже умер. — Барнав — см. примеч. к с. 108.

Дантон, Жорж Жак (1759–1794) — виднейший деятель Французской революции; адвокат, депутат Конвента, выдающийся оратор, вождь умеренного крыла якобинцев; министр юстиции (10 августа-9 октября 1792 г.), член Комитета общественного спасения (5 апреля — 10 июля 1793 г.); был казнен 5 апреля 1794 г.

Робеспьер — см. примеч. к с. 167.

Марат — см. примеч. к с. 167.

Мирабо (см. примеч. к с. 108) умер 2 апреля 1791 г., ровно за девять месяцев до возвращения Шатобриана во Францию (2 января 1792 г.).

…Он посещает якобинцев… — Имеются в виду члены Якобинского клуба (официальное название: «Общество друзей Конституции»), который играл огромную роль во время Великой Французской революции, возник в Париже осенью 1789 г. и получил наименование по месту своих заседаний в библиотеке доминиканского монастыря святого Иакова, находившегося на улице Сент-Оноре в Париже. Первоначально преобладающим влиянием в Клубе пользовались политики из либерального дворянства и либеральной буржуазии, сторонники конституционной монархии, однако в 1791 г. они ушли из него, образовав Клуб фельянов. В Якобинском клубе развернулась ожесточенная борьба монтаньяров, сторонников Робеспьера, с жирондистами, которые после исключения в октябре 1792 г. Бриссо покинули Клуб.

С этого времени Клуб приобрел революционно-демократический характер. Термин «якобинец» стал (особенно в литературе и разговорном языке XIX–XX вв.) синонимом радикального революционера. В период якобинской диктатуры, установленной летом 1793 г., члены Клуба фактически составляли правящую партию. Клуб имел несколько сот отделений по всей стране, осуществлявших политику революционного правительства. После 9 термидора Якобинский клуб был разгромлен и в ноябре 1794 г. закрыт декретом Конвента. Сразу после переворота вожди якобинцев были объявлены вне закона и казнены без суда; позднее, во время контрреволюционного террора, погибли многие их сторонники.

… там бывают даже знатные вельможи, туда приходят Лафайет и оба Ламета… — Лафайет — Мари Жозеф Поль Ив Рош Жильбер дю Мотье (1757–1834), маркиз де Лафайет, французский военачальник и политический деятель; участник Французской революции, сторонник конституционной монархии, командующий национальной гвардией; после свержения Людовика XVI пытался поднять войска в защиту короля, но потерпел неудачу и эмигрировал; поскольку в лагере, враждебном Революции, он считался одним из главных ее вождей, был сразу же арестован и несколько лет (до 1797 г.) провел в заключении в Германии и Австрии; после переворота 18 брюмера вернулся во Францию, однако при Наполеоне политической роли не играл; во время Реставрации был депутатом, видным деятелем либеральной оппозиции; сыграл заметную роль в Июльской революции 1830 года, поддержав кандидатуру Луи Филиппа Орлеанского на трон, однако вскоре после воцарения нового короля перешел в умеренно-демократическую оппозицию режиму; в последние годы жизни снова пользовался большой популярностью.

Оба Ламета: здесь имеются в виду Александр Теодор Виктор Ламет (1760–1829), французский военный и политический деятель; участник Американской войны за независимость; полковник кавалерии (1785), бригадный генерал (1792), генерал-лейтенант (1814); депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства бальяжа Перонны, сторонник конституционной монархии; после свержения монархии пытался вместе с Лафайетом использовать армию для защиты Людовика XVI, затем эмигрировал; в нач. XIX в. перешел на службу к Наполеону, был префектом ряда департаментов и в 1810 г. получил титул барона Империи; автор книг по военной и политической истории;

и его старший брат Шарль Мало Франсуа де Ламет (1757–1832), французский политический деятель и военачальник; участник Американской войны за независимость; в 1789–1791 гг. депутат Учредительного собрания, а с 3 по 18 июля 1791 г. его председатель; в 1792 г. получил чин генерал-майора и командование кавалерийской дивизией в Северной армии, но вскоре подал в отставку; после событий 10 августа эмигрировал и вернулся во Францию только при Консулате; во время Первой реставрации получил чин генерал-лейтенанта (1814); член Палаты депутатов в 1829–1830 гг., в эпоху Второй реставрации, и в 1830–1831 гг., после Июльской революции.

Заметим, что довольно известными военными и политическими деятелями были также их старшие братья: Огюстен Луи Шарль де Ламет (1755–1837), генерал-майор, не принимавший личного участия в Революции, но в 1805–1810 гг. являвшийся депутатом Законодательного корпуса; и Александр Теодор Виктор де Ламет (1756–1854), генерал-майор, в 1791–1792 гг. депутат Законодательного собрания, всеми силами защищавший монархию и в 1793 г. эмигрировавший в Швейцарию; вернувшись во Францию после 18 брюмера, не принимал более участия в политической жизни и лишь во время Ста дней, в течение двух месяцев, был депутатом Палаты представителей.

… Лагарп, Шамфор, Андриё, Седен и Шенье представляют там поэзию, правда, поэзию того времени. — Лагарп, Жан Франсуа (1739–1803) — французский писатель, драматург и литературный критик; член Французской академии (1776); до 1793 г. был горячим республиканцем и членом Якобинского клуба, но, проведя четыре месяца в тюрьме во время Террора, вышел на свободу противником революционных идей.

Шамфор, Себастьен Рок Никола де (1741–1794) — французский писатель, поэт, журналист, мыслитель и моралист; член Французской академии (1781); приветствовал Революцию и в 1790–1791 гг. состоял в Якобинском клубе; в 1792–1793 гг. был директором Национальной библиотеки; 14 ноября 1793 г., во время Террора, опасаясь ареста, совершил неудачную попытку самоубийства и через несколько месяцев, 13 апреля 1794 г., скончался от полученных ран.

Андриё, Франсуа Гийом Жан Станислас (1759–1833) — французский адвокат, поэт, драматург и политический деятель; автор многочисленных пьес; с воодушевлением встретил Революцию и состоял в Якобинском клубе; после падения жирондистов, к которым он был близок, более года, вплоть до 9 термидора, скрывался от ареста; в 1798 г. стал депутатом Совета пятисот; в 1814–1833 гг. являлся профессором Коллеж де Франс; в 1816 г. был избран во Французскую академию.

Седен, Мишель Жан (1719–1797) — французский драматург, автор многочисленных либретто комических опер; член Французской академии (1786); благосклонно встретил Революцию, но отверг идеи якобинства.

Шенье — здесь: Мари Жозеф де Шенье (см. примеч. к с. 193).

… Давид, совершивший переворот в живописи, и Тальма́, совершивший переворот в театре, редко пропускают заседания клуба. — Давид — имеется в виду Жак Луи Давид (см. примеч. к с. 5).

Тальма́, Франсуа Жозеф (1763–1826) — знаменитый французский драматический актер, реформатор театрального костюма и грима; во время Революции активно участвовал в общественной жизни, содействовал продвижению на сцену нового репертуара. Отметим, что в 1849 г. Дюма отредактировал и подготовил к изданию четыре тома «Мемуаров Тальма».

… Двум надзорщикам, стоящим у дверей, поручено проверять членские карточки: один из них певец Лаис, другой — побочный сын герцога Орлеанского. — Лаис — Франсуа Ле (1758–1831), знаменитый французский оперный певец, баритон-тенор, носивший сценическое имя Лаис и за время своей театральной карьеры (1779–1826) исполнивший партии в семидесяти операх; пылкий руссоист, пропагандист революционных идей, член Якобинского клуба, отдалившийся от него перед началом Террора.

Заметим, что вторым придверным сторожем в Якобинском клубе, напарником Лаиса, был не побочный, а законный сын Луи Филиппа Жозефа Орлеанского (1747–1793), герцога Орлеанского: юный герцог Шартрский, будущий король Луи Филипп (1773–1850), занимавший французский престол в 1830–1848 гг.

… Сидящий за столом президиума человек в черном, со столь изящными манерами и столь мрачным выражением лица, это автор «Опасных связей», шевалье де Лакло. — Лакло, Пьер Амбруаз Франсуа Шодерло де (1741–1803) — французский артиллерийский генерал, писатель, автор знаменитого эпистолярного романа «Опасные связи» («Les Liaisons dangereuses»; 1782), считающегося одним из лучших французских романов XVIII в., а также трудов по истории и военному делу; в годы Революции — участник интриг герцога Орлеанского, секретарем которого он был в 1788–1791 гг.

… Как жаль, что Кребийон-сын уже умер. — Кребийон-сын — Клод де Кребийон (1707–1777), французский писатель, новеллист и романист, яркий представитель стиля рококо; сын драматурга Проспера Жолио де Кребийона, автор дюжины романов, среди которых более всего известны «Заблуждения ума и сердца» (1736–1738) и «Софа» (1742).

… Шатобриан посещает кордельеров. — Кордельеры — здесь: члены Клуба кордельеров (официальное название — Общество прав человека и гражданина), влиятельного политического клуба эпохи Революции, созданного 27 апреля 1790 г. и просуществовавшего до 1794 г.; заседания клуба, преобладающее влияние в котором принадлежало демократам левого направления и который возглавляли Марат, Дантон и Демулен, вплоть до мая 1791 г. происходили в трапезной бывшего монастыря кордельеров, находившегося в левобережной части Парижа, на месте домовладений №№ 15–21 по улице Медицинской школы (до 1790 г. именовалась улицей Кордельеров), а затем переместились в особняк Жанлис на улицу Дофина; после бегства короля в Варенн члены Клуба возглавили республиканское движение и выступили с требованием упразднения монархии.

…До чего же причудлива судьба этой церкви, ставшей клубом! — Заметим, что в своем рассказе о церкви кордельеров Дюма основывается на сочинении французского историка Жюля Мишле (1798–1874) «История французской революции» (том II, глава VII «Кордельеры»).

337 … Людовик Святой, король-монах, который и сам был кордельером, основал ее вследствие подлинно революционного акта правосудия. — Людовик IX Святой (1214–1270) — король Франции с 1226 г.; сын Людовика VIII (1187–1226; правил с 1223 г.) и его жены с 1200 г. Бланки Кастильской (1187–1252); проводил политику централизации власти, что способствовало развитию торговли и ремесел; отличался благочестием, славился добродетелью и справедливостью; возглавлял седьмой (1248–1254) и восьмой (1270) крестовые походы; умер от дизентерии во время последнего похода, находясь в Тунисе; канонизирован в 1297 г.

… Когда знатный вельможа, сир де Куси, совершает преступление, вершитель правосудия из Венсена налагает на барона денежное взыскание, и на эти деньги строятся школа и церковь кордельеров. — Сир де Куси — здесь: Ангерран IV де Куси (ок. 1228-ок. 1310), один из самых богатых и могущественных баронов Французского королевства, владетель многих земель; отличаясь грубостью и жестокостью, приказал бессудно повесить трех юных фламандских дворян, тайно охотившихся в его лесных угодья, за что был подвергнут тюремному заключению по приказу короля Людовика IX, который в конечном счете приговорил его — по тем временам это было беспрецедентное судебное решение в отношении столь могущественного феодала! — к штрафу в десять тысяч парижских ливров; на эти деньги и была построена церковь кордельеров в Париже.

Как рассказывает Жан Жуанвиль (ок. 1224–1317), историограф Людовика IX, в главе XII своего сочинения «Книга о святых речах и добрых деяниях нашего святого короля Людовика» («Livre des saintes paroles es des bons faiz nostre saint roy Looys»), король имел привычку приходить после мессы в Венсенский лес, садиться возле какого-нибудь дуба и, выступая в роли судьи, разрешать тяжбы.

… Здесь, в церкви кордельеров, около 1300 года звучит диспут о «Вечном Евангелии»… — «Вечное Евангелие» — здесь, вероятно, имеется в виду опубликованный в 1254 г. полемический памфлет «Введение в Вечное Евангелие» (лат. «Introductorius ad Evangelium Aeternum») францисканского монаха Герарда ди Борго Сан Доннино (?-1276), изложившего в нем учение итальянского богослова и мистика Иоахима Флорского (ок. 1132–1202), которое не раз подвергалось осуждению на соборах католической церкви.

… короля Иоанна пленили в Пуатье, а вместе с ним пленили и поредевшее, разбитое дворянство… — 19 сентября 1356 г., во время Столетней войны, близ Пуатье (город в центральной части Франции, столица исторической области Пуату) произошла кровопролитная битва между английской армией под командованием наследного принца Эдуарда Вудстока (1330–1376) и войсками французского короля Иоанна II Доброго (1319–1364; правил с 1350 г.), закончившаяся разгромом французской армии и пленением короля и предопределившая дальнейший ход войны.

… некий человек, действуя от имени народа, завладевает королевской властью и устраивает в церкви кордельеров свой штаб. Этот человек — Этьенн Марсель, парижский прево. — Этьенн Марсель (ок. 1302–1358) — богатый парижский суконщик, в 1354–1358 гг. купеческий прево Парижа, вставший во время пленения короля Иоанна II, когда страной правил его сын, дофин Карл, во главе реформаторского движения, участники которого, опираясь на Генеральные штаты, пытались установить во Франции контролируемую монархию; после восстания 22 февраля 1358 г., сопровождавшегося захватом королевского дворца и убийством нескольких приближенных дофина, стал фактическим диктатором Парижа, однако 31 июля того же года был убит политическими противниками.

… эти средневековые санкюлоты говорили задолго до Бабёфа: «Собственность — это преступление», задолго до Прудона: «Собственность — это кража». — Бабёф — см. примеч. к с. 242.

Прудон, Пьер Жозеф (1809–1865) — французский публицист, экономист и социолог, идеолог мелкой буржуазии, один из родоначальников анархизма, отрицавший буржуазную собственность; в 1848 г. депутат Учредительного собрания; автор сочинения «Что такое собственность?» (1840), считавший, что «собственность есть кража».

… народ, представленный своими любимыми писателями — Маратом, типография которого помещалась в подвалах церкви кордельеров, Демуленом, Фрероном, Фабром д’Эглантином, Анахарсисом Клоотсом; своими ораторами — Дантоном и Лежандром, двумя мясниками, один из которых превратил парижские тюрьмы в скотобойни. — Марат разместил собственную типографию в нижней части церкви кордельеров, сумев обзавестись после народного восстания 10 августа 1792 г. и свержения монархии четырьмя печатными станками из числа конфискованных в Королевской типографии, и печатал в ней свою газету «Друг народа», под разными названиями выходившую до дня его смерти, а также политические плакаты; прежде он был вынужден прибегать к услугам десятков различных парижских печатников.

Демулен, Камиль (1760–1794) — французский политический деятель и публицист, по образованию юрист; активный участник Великой Французской революции, принадлежавший к умеренному крылу якобинцев; после назначения в 1792 г. Дантона министром юстиции стал его секретарем; в 1792 г. был избран депутатом Конвента; разделял многие идеи Дантона и, в частности, с осени 1793 г. начал выступать за отказ от политики террора; был казнен 5 апреля 1794 г. вместе с Дантоном.

Фрерон — здесь: Луи Мари Станислас Фрерон (1754–1802), французский политический деятель и журналист; сын писателя, литературного критика и журналиста Эли Фрерона (1718–1776); член Клуба кордельеров, член Парижской коммуны; депутат Конвента, примкнувший к монтаньярам; комиссар Конвента, проявивший необычайную жестокость при подавлении мятежей в Марселе и Тулоне; активный участник термидорианского переворота (27 июля 1794 г.).

Фабр д’Эглантин, Филипп Франсуа Назер (1750–1794) — французский политический деятель, драматург и поэт; член Конвента, сторонник Дантона; составитель нового революционного календаря; был казнен 5 апреля 1794 г.

Клоотс, Жан Батист (1755–1794) — философ-просветитель, по рождению голландец, прусский барон, более известный под именем Анахарсис Клоотс; с началом Французской революции переселился в Париж и принял в ней участие; член Конвента, сторонник дехристианизации и войны с антифранцузской коалицией вплоть до создания всемирной республики; был казнен вместе с группой левых якобинцев 24 марта 1794 г.

Имя «Анахарсис» Клоотс, поклонник древнегреческой демократии, заимствовал, скорее всего, у заглавного героя книги известного французского археолога и лингвиста Жан Жака Бартелеми (1716–1795) «Путешествие юного Анахарсиса в Грецию» («Voyage du jeune Anacharsis en Grèce»; 1788); в этом сочинении, исполненном пафоса свободолюбия и переведенном на все европейские языки, автор представил в яркой и доступной форме картину семейной и общественной жизни древних греков в VI в. до н. э.

Лежандр, Луи (1752–1797) — французский политический деятель, депутат Конвента, дантонист; по профессии мясник; в 1793 г. — член Комитета общественной безопасности; сторонник переворота 9 термидора и деятель термидорианского режима.

… Клуб кордельеров был ульем; пчелы селились вокруг: Марат — почти напротив; Демулен и Фрерон — на улице Старой Комедии; Дантон — в пятидесяти шагах, в Торговом проходе, Клоотс — на улице Жакоб, Лежандр — на улице Бушери-Сен-Жермен. — Марат жил на улице Кордельеров (соврем, улица Медицинской школы), в доме, стоявшем на месте нынешнего домовладения № 20.

Дом, где жил Демулен, находится на углу улицы Одеона, которая до 1806 г. называлась улицей Французской комедии (дом № 21), и площади Одеона (бывшей площади Французской комедии); там же жил и Фрерон.

Торговый проход (с 1877 г. Торговый проход Сент-Андре — Cour du Commerce Saint-André) — переулок, соединивший в 1776 г. улицы Бушери-Сен-Жермен и Сент-Андре-дез-Ар; южный отрезок этого переулка, где стоял дом, в котором в 1789–1794 гг. жил Дантон (дом № 20), был уничтожен во время прокладки бульвара Сен-Жермен, и ныне на этом месте стоит памятник революционеру.

Улица Жакоб — здесь: западный отрезок созданной в 1836 г. нынешней одноименной улицы в левобережной части Парижа, в квартале Сен-Жермен; название получила в честь патриарха Иакова, алтарь которому установила неподалеку, в саду своего дворца на улице Сены, королева Марго.

Старинная улица Бушери-Сен-Жермен («Скотобоен-Святого-Германа») была поглощена бульваром Сен-Жермен, проложенным в 1855–1866 гг.

338… Приданое г-жи де Шатобриан составляли лишь ассигнаты… — Женой Шатобриана стала 21 февраля 1792 г. Селеста Бюиссон де Ла Винь (1774–1847), дочь Алексиса Жака Бюиссона де Ла Виня (ок. 1745–1780), морского офицера, начальника военного порта в Лорьяне.

Ассигнаты — французские бумажные деньги периода Революции, находившиеся в обращении с 1789 по 1797 г.; первоначально были выпущены в 1789 г. в качестве государственных ценных бумаг, но быстро превратились в обычное средство платежа. Несмотря на обеспечение их национальными имуществами — землями, конфискованными у дворян-эмигрантов и духовенства, курс ассигнатов непрерывно падал, а их эмиссия росла. Выпуск этих денег был прекращен в феврале 1796 г., когда они стали стоить менее 0,3 % номинала.

… В этих двенадцати тысячах франков заключалась его собственная жизнь и жизнь его брата. — Имеется в виду Жан Батист Огюст де Шатобриан (1759–1794) — старший брат писателя, граф де Комбур, советник Бретонского парламента; погиб на эшафоте 22 апреля 1794 г.

… выскакивает из проклятого заведения, садится в фиакр, доезжает до тупика Феру, поднимается к себе… — 70-метровый тупик Феру, примыкавший с запада к улице Феру в левобережной части Парижа, в квартале Одеон, являлся остатком улицы, существовавшей до 1724 г.

339… места для новоприбывшего не нашлось даже в Наваррском полку, где он когда-то служил лейтенантом. — Наваррский пехотный полк, одно из самых старых воинских соединений во Французском королевстве, был сформирован в 1558 г. и первоначально назывался полком гвардейцев короля Наваррского; в 1791 г. был преобразован в 5-й пехотный полк.

… Бретонские роты, нечто вроде старинных вольных рот, намеревались принять участие в осаде Тьонвиля. — Здесь имеется в виду осада Тьонвиля (см. примеч. к с. 217), которую с 24 августа по 16 октября 1792 г. вели войска коалиции.

…На выезде из Брюсселя г-н де Шатобриан встретил г-на де Монрона… — Монрон — здесь, вероятно, имеется в виду граф Филипп Франсуа Казимир де Монрон (1769–1843), близкий друг и агент Талейрана, известный остроумец.

Однако собеседником Шатобриана в диалоге, который приводит здесь Дюма, был, согласно самому Шатобриану («Замогильные записки», книга IX, глава 8), другой знаменитый остроумец, французский писатель Антуан Ривароль (1753–1801).

340… Господин Фридрих Вильгельм. Всадник был королем Пруссии. — Здесь имеется в виду Фридрих Вильгельм II (1744–1797) — король Пруссии с 1786 г., племянник Фридриха Великого (1712–1786; правил с 1740 г), сын принца Августа Вильгельма Прусского (1722–1758) и его жены с 1742 г. Луизы Амалии Брауншвейг-Вольфенбюттельской (1722–1780); один из организаторов первой антифранцузской коалиции (1793–1797); летом 1792 г. лично участвовал в военном походе против революционной Франции.

… В Намюре молодой эмигрант бродил по улицам, дрожа от лихорадки… — Намюр — город в Бельгии, в 65 км к юго-востоку от Брюсселя, у места впадения реки Самбры в Маас; административный центр одноименной провинции; расположен в 150 км к северо-западу от Тьонвиля.

… Святой Мартин, которого канонизировали, предложил бедняку лишь половину своего плаща. — Святой Мартин (ок. 316–397) — епископ города Тур во Франции (с 371 г.), славившийся своей добротой; день его поминовения — 11 ноября. Согласно легенде, он, еще будучи простым солдатом, встретил зимой полуокоченевшего нагого нищего и, разорвав свой плащ, отдал ему половину. На следующую ночь, дрожа от холода, он увидел во сне Иисуса Христа, рассказывающего ангелам, что это его покрыл своим плащом солдат; проснувшись, Мартин тотчас принял крещение и оставил войско.

… Мимо проходила рота принца де Линя… — Принц де Линь — здесь: Шарль Жозеф де Линь (1735–1814), седьмой принц де Линь, австрийский военачальник, дипломат, мемуарист и военный писатель, фельдмаршал-лейтенант (1773), фельдцейхмейстер (1787), фельдмаршал (1808); с 1771 г. владелец пехотного полка, носившего его имя.

341 … г-н де Шатобриан отправился на Джерси… — Джерси — см. примеч. к с. 14.

… На Гернси, где судно сделало остановку, его привезли без сознания… — Гернси — остров в проливе Ла-Манш, площадью 78 км², один из Нормандских островов; расположен в 30 км к северо-западу от Джерси.

…на другой день его погрузили на шлюп из Остенде. — Остенде — портовый город в Бельгии, в провинции Западная Фландрия, на берегу Северного моря; в 1795–1814 гг., во времена французского владычества, относился к французскому департаменту Лис.

… Такое же предсказание ранее было сделано автору «Орлеанской девственницы». — «Орлеанская девственница» («La Pucelle Jeanne»; 1755) — ироикомическая поэма Вольтера, одно из лучших его поэтических произведений, от которого он публично отрекся, опасаясь преследований за ее вольномыслие; в 1757 г. была запрещена римским папой и внесена в индекс запрещенных книг.

… он взялся за перо, написал «Опыт о революциях» и набросал план «Духа христианства». — «Опыт о революциях» — имеется в виду «Опыт исторический, политический и моральный о революциях старых и нынешних, рассматриваемых в соотношении с Французской революцией» («Essai historique, politique et moral sur les révolutions anciennes et modernes, considérées dans leurs rapports avec la Révolution française»), эссе Шатобриана, опубликованное впервые в Лондоне, в 1797 г.

342 … Руководитель Военного комитета, Обри, лишил его командования артиллерией… — Обри, Франсуа (1747–1798) — французский политический деятель и военачальник; артиллерийский офицер, выпускник Лаферской артиллерийской школы; с 1789 г. полковник национальной гвардии в Ниме, в 1790 г. мэр этого города; депутат Конвента (1792–1795), жирондист; бригадный генерал (15 мая 1793 г.); член Комитета общественного спасения и Военного комитета (с 5 апреля по 2 августа 1795 г.), где ведал кадровыми вопросами и занимался чисткой армии, изгоняя из нее офицеров-якобинцев; в 1795–1797 гг. депутат Совета пятисот; после переворота 18 фрюктидора (4 сентября 1797 г.) был приговорен к изгнанию и умер в Гвиане.

… отряд национальной гвардии секции Лепелетье заставил отступить войска Конвента, находившиеся под командованием генерала Мену… — Секция Лепелетье — одна из 48 территориально-административных единиц революционного Парижа, с преобладающим буржуазным населением, примерно соответствующая нынешним кварталам Вивьен и Гайон в правобережной части города (собрания ее жителей проходили в церкви монастыря Дочерей Святого Фомы). 10 вандемьера IV года (2 октября 1795 г.) она объявила себя восставшей и призвала остальные секции создать центральный комитет «для действий против тирании Конвента».

Мену, Жак Франсуа (1750–1810) — французский военачальник и политический деятель; бригадный генерал (1792), дивизионный генерал (1793), граф Империи (1808); с 12 июля по 4 октября 1795 г. командующий Внутренней армией, проявивший пассивность в подавлении мятежа 11–13 вандемьера (3–5 октября) и по этой причине отстраненный от должности и подвергнутый аресту; участник Египетской экспедиции, которую он начал в качестве командира дивизии; женившись на богатой египтянке, перешел в мусульманскую веру и взял себе имя Абдаллах; после убийства Клебера (14 июня 1800 г.), соперником которого он был, принял на себя командование армией; потерпел несколько поражений от англичан и, оказавшись окруженным в Александрии, был вынужден капитулировать; вскоре после возвращения во Францию стал губернатором Пьемонта, затем был губернатором Тосканы (1808) и Венеции (1809); имя его высечено на Триумфальной арке.

…На другой день, в пять часов утра, генерал Александр Дюма получил от Конвента приказ взять на себя командование вооруженными силами. — Генерал Александр Дюма — Тома Александр Дюма Дави де Ла Пайетри (1762–1806), отец писателя; мулат, сын французского дворянина-плантатора с острова Сан-Доминго (соврем. Гаити) и рабыни-негритянки; с 1786 г. солдат королевской армии, с 1792 г. офицер армии Французской республики, с 1793 г. дивизионный генерал; горячий приверженец Республики, участник войн с антифранцузскими европейскими коалициями; командовал Западно-Пиренейской (сентябрь 1793 г.), Альпийской (январь 1794 г.) и Западной (август 1794 г.) армиями; был известен гуманным отношением к солдатам и мирному населению, необычайной храбростью и физической силой; в начале 1798 г., в ходе подготовки Египетской экспедиции, был назначен командующим кавалерией Восточной армии; героически воевал в Египте, однако ставил под сомнение цели экспедиции и ее шансы на успех; в марте 1799 г. с разрешения Бонапарта покинул Египет, но на пути во Францию попал в плен к неаполитанцам и содержался в тюрьме в Бриндизи, а затем в Мессине, где, по-видимому, был отравлен; из тюрьмы вышел 5 апреля 1801 г. тяжелобольным человеком, вернулся на родину и, уволенный из армии из-за своих республиканских убеждений и цвета кожи (сентябрь 1802 г.), через несколько лет умер; имя его высечено на Триумфальной арке.

… Баррас, назначенный вместо него, исхлопотал разрешение взять себе в помощники бывшего командира батальона Бонапарта. — Баррас — см. примеч. к с. 129.

… появление «Духа христианства», в свой черед, привлекло взгляд генерала к поэту. — «Дух христианства» впервые вышел в Париже, у издателя Миньере, 14 апреля 1802 г.

343 … Однажды г-жа Бачокки пришла к брату, держа в руках небольшой томик. — Госпожа Бачокки — Мария Анна Элиза Бонапарт (1777–1820), младшая сестра Наполеона Бонапарта, с 1797 г. супруга корсиканского дворянина Феличе Паскуале Бачокки (1762–1841), в 1805–1814 гг. владетельная княгиня Лукки и Пьомбино, в 1809–1814 гг. великая герцогиня Тосканская; проявила себя деятельной, твердой и способной правительницей, напоминая характером своего брата; боролась с разбоем и бандитизмом; после падения Империи жила в Болонье, в Вене и Триесте.

345 … Я уподобился Иову… — Иов — главный персонаж библейской Книги Иова, повествующей о его страданиях; праведник, который не утратил веры в Бога, решившего по наущению Сатаны испытать его стойкость и пославшего ему множество страданий и тяжелых лишений: Сатана лишил Иова богатства, детей и слуг, а затем поразил его тело страшной проказой, но и «во всем этом не согрешил Иов устами своими» (Иов, 2: 10).

… подобно Данте, повторял про себя… — Данте Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор поэмы «Божественная Комедия».

346 … Церковь святого Сульпиция превратили в храм Победы, а собор Парижской Богоматери — в храм Разума. — Церковь святого Сульпия (Сен-Сюльпис), находящаяся в левобережной части Парижа, в Сен-Жерменском квартале, была построена в 1646–1777 гг.; в эпоху Директории ее здание, лишь немного уступающее по размерам собору Парижской Богоматери (см. примеч. к с. 253), использовалось как светский храм Победы.

… Истинным алтарем являлся лишь эшафот, истинным храмом — лишь Гревская площадь. — Гревская площадь (с 1806 г. называется площадью Ратуши), расположенная на правом берегу Сены, перед зданием парижской ратуши, в 1310–1830 гг. служила местом казней.

… весь народ, горланя у ворот кровавых тюрем и устраивая на площади Революции пляски вокруг бесперебойно действовавшего эшафота, кричал: «Нет больше религии, нет больше Бога!»… — Площадь Революции — см. примеч. к с. 108.

347 … Понятно, какое впечатление должна была произвести подобная проза после проклятий, изрыгнутых Дидро, после теофилантропических речей Ла Ревельера-Лепо и кроваво-пенных писаний Марата. — Дидро, Дени (1713–1784) — французский писатель и философ-материалист; один из основателей и редакторов знаменитого издания «Энциклопедия, или Толковый словарь наук, искусств и ремесел»; автор многих философских трудов и критических очерков о французском искусстве; ему принадлежат также многочисленные художественные произведения (романы, повести, новеллы, драмы) и знаменитая философская повесть «Племянник Рамо».

Ла Ревельер-Лепо, Луи Мари де (1753–1824) — французский политический деятель и адвокат, депутат Учредительного собрания и Конвента, жирондист; член Совета старейшин; в 1795–1799 гг. член Директории; враг духовенства, основатель Теофилантропического общества, в котором играл роль верховного жреца; оставил мемуары, опубликованные в 1895 г.

… посылая кардинала Феша в Рим, первый консул придал ему в помощь великого поэта… — Кардинал Феш — Жозеф Феш (1763–1839), французский церковный деятель, дядя Наполеона Бонапарта, единоутробный младший брат Летиции Рамолино, при содействии первого консула возведенный в 1803 г. в сан кардинала; в 1803–1806 гг. французский посол при Святом престоле; архиепископ Лиона в 1802–1839 гг.; страстный собиратель живописи; в эпоху Империи активно заступался за папу Пия VII в его спорах с императором, и после краха Империи ответное заступничество папы позволило ему жить вместе с сестрой в Риме, в Палаццо Бонапарте, и сохранить все свои богатства, накопленные за годы правления племянника, включая колоссальную коллекцию живописи.

XXXIX

… Господин де Шатобриан, со своей стороны, рассказывает в своих мемуарах… — Имеются в виду знаменитые «Замогильные записки» («Mémoires d’outre-tombe») Шатобриана, его автобиография и его главное сочинение, впервые опубликованное в 1848–1850 гг. в газете «Пресса»; первое книжное издание «Замогильных записок», в двенадцати томах, вышло в свет в 1849–1850 гг.

Излагая здесь важнейшие этапы жизни Шатобриана, Дюма, в сущности говоря, пересказывает некоторые главы этого сочинения.

348 … Аббат Эмери, ректор семинарии Святого Сульпиция, был высоко ценим Бонапартом. — Эмери, Жак Андре (1732–1811) — католический священник, с 1782 г. глава Общества священников Святого Сульпиция (сульпициан), во время Революции несколько раз подвергавшийся тюремному заключению, а в эпоху Консулата содействовавший примирению церкви и государства; ректор семинарии Святого Сульпиция, восстановленной его трудами после заключения Конкордата; весной 1810 г. своим противодействием церковной политике императора вызвал его гнев и был отстранен от руководства семинарией.

… он создал школу, плодом которой стал г-н д’Арленкур с его бессмысленными романами «Отшельник» и «Ипсибоэ», на какое-то время занявшими умы Франции… — Арленкур, Шарль Виктор Прево д’ (1788–1856) — французский поэт, историк, романист и драматург, обладавший в свое время общеевропейской популярностью и соперничавший в славе с Виктором Гюго, а ныне полностью забытый; автор написанного в подражание Шатобриану романа «Отшельник» («Solitaire»), который увидел свет в 1821 г., имел оглушительный успех, выдержал в течение одного года двенадцать изданий и был переведен на десять языков, и с неменьшим восторгом встреченного публикой романа «Ипсибоэ» («Ipsiboé»; 1823), заглавный персонаж которого — таинственная дама Ипсибоэ де Сен-Хрисогон.

349 … он носит воду из колодца, как Моисей для мадиамских дев… — Здесь имеется в виду библейский эпизод (Исход 2: 11–22): Моисей, будущий еврейский законодатель, сплотивший израильские колена в единый народ и выведший его из египетского плена, в сорокалетием возрасте, убив египтянина и спасаясь от гнева фараона, бежал из Египта в землю Мадиамскую (ее местоположение является предметом дискуссий) и там, присев отдохнуть у колодца, увидел семь девушек, дочерей местного священника Рагуила, которые привели на водопой овец своего отца и которых отогнали от колодца явившиеся туда пастухи; Моисей защитил девушек от пастухов и напоил овец, после чего остался жить у Рагуила, женился на Сепфоре, одной из его дочерей, и провел в земле Мадиамской сорок лет, прежде чем Бог призвал его к выполнению великой миссии.

… она привносила в скаредность нашей нищеты величие заальпийской природы, этой Авсонии, вскормленной шедеврами искусства и возвышенной памятью о славном прошлом своего отечества. — Авсония («земля авсонов») — древнегреческое название Южной Италии, ставшее поэтическим именем всей Италии.

350 … для начала осмотрел Колизей, Пантеон, колонну Траяна и замок Святого Ангела. — Колизей (лат. Colosseus — «Громадный») — амфитеатр в Риме, построенный в 72–80 гг. для гладиаторских боев и конных ристаний и вмещавший пятьдесят тысяч зрителей; одно из самых грандиозных сооружений Древнего мира; находится в низине между холмами Эсквилин, Палатин и Целий.

Пантеон — храм всех богов в Риме, сооруженный ок. 27 г. до н. э. Марком Випсанием Агриппой (ок. 63–12 до н. э.) и кардинально перестроенный в 126 г., при императоре Адриане (76-138; правил со 117 г.); преобразованный в 609 г. в христианскую церковь, языческий храм дошел до нашего времени, сохранив свой внешний облик почти нетронутым (это нынешняя базилика Санта Мария Ротонда на Пьяцца делла Ротонда).

Колонна Траяна — 38-метровая колонна на одноименном форуме в Риме, возведенная в 113 г. в честь побед императора Траяна (53-117; правил с 98 г.) над даками.

Замок Святого Ангела — монументальный мавзолей императора Адриана, расположенный на правом берегу Тибра, в центре Рима; в средние века — крепость, затем — тюрьма; в 1527 г., во время вторжения в Рим имперских войск, в нем укрылся папа Климент VII (в миру — Джулио Медичи; 1478–1534; папа с 1523 г.).

… г-н Арто, которого ему предстояло сменить, привел вновь прибывшего в дом недалеко от площади Святого Петра. — Господин Арто — Алексис Франсуа Арто де Монтор (1772–1849), французский дипломат, историк и коллекционер; переводчик Данте и Тассо; секретарь французского посольства в Риме, которого сменил в этой должности Шатобриан.

Площадь Святого Петра (Пьяцца Сан Пьетро) — грандиозная площадь перед собором святого Петра в Риме (см. примеч. к с. 363), созданная в 1656–1667 гг. по проекту архитектора Джованни Бернини (1598–1680).

… Сквозь вихри вальса, кружившиеся у распахнутых окон, виднелась иллюминация на микеланджеловском куполе… — Микеланджело Буонарроти (1475–1564) — выдающийся итальянский скульптор, живописец, архитектор и поэт; в 1546–1564 гг. руководил строительством собора святого Петра в Риме и, спроектировав центральный купол высотой 119 м и диаметром 42 м, начал его строительство, но не успел завершить.

… потешные огни, взметаясь над Адриановой громадой, распускались у церкви Сант Онофрио, над могилой Тассо. — Адрианова громада (ит. Моле Адриана) — старое название замка Святого Ангела.

Сант Онофрио аль Джаниколо — монастырская церковь в правобережной части Рима, в районе Трастевере («Затибрье»), на склоне холма Яникул, построенная в 1439–1446 гг.

Знаменитый итальянский поэт Торквато Тассо (1544–1595), автор поэмы «Освобожденный Иерусалим», уже будучи тяжело больным, провел в монастыре Сант Онофрио последние дни своей жизни, скончался там 25 апреля 1595 г. и был погребен в одной из часовен монастырской церкви.

… мессу служил папа Пий VII. — Пий VII (в миру Грегорио Луиджи Барнаба, граф Кьярамонти; 1742–1823) — папа римский с 14 марта 1800 г.; 15 июля 1801 г. заключил с Францией конкордат, одной из статей которого стал отказ Церкви от претензий на церковные имущества, конфискованные в ходе Революции; в 1804 г. участвовал в коронации Наполеона I, однако обострившиеся вскоре противоречия между папой и французским императором привели к тому, что в мае 1809 г. Папское государство было ликвидировано, а папа 6 июля того же года был арестован и увезен в город Савону на севере Италии, где его содержали под домашним арестом; 19 июня 1812 г., перед началом Русского похода, он был перевезен в Фонтенбло и содержался там под строгим надзором; лишь весной 1814 г., после военных поражений Наполеона, папе было позволено вернуться в Рим, куда он въехал 24 мая 1814 г.

… Кардинал Феш снял неподалеку от Тибра палаццо Ланчелотти… — Тибр — река на Апеннинском полуострове, длиной 405 км, на которой стоит Рим; берет начало в Апеннинах, на горе Фумайоло, протекает по Тоскане, Умбрии, Лации и в 25 км ниже Рима, вблизи Остии, впадает в Тирренское море.

Палаццо Ланчелотти — дворец на левом берегу Тибра, построенный почти напротив замка Святого Ангела в 1591–1610 гг. и служивший резиденций итальянского кардинала Орацио Ланчелотти (1571–1620); в 1803 г. там разместилось французское посольство, через некоторое время переехавшее в палаццо Никколини на площади Колонны.

351 … Бывший король Сардинии, лишенный трона Бонапартом, находился в Риме… — Имеется в виду Карл Эммануил IV (1751–1819) — король Сардинского королевства в 1796–1802 гг., сын Виктора Амедея III (1726–1796; король с 1773 г.) и его жены Марии Антонии Бурбонской (1729–1785); в 1802 г., вскоре после смерти жены, Клотидьды Французской (1759–1802), отрекся от престола в пользу своего брата Виктора Эммануила I и посвятил себя религии; после отречения жил в Риме, где и умер.

… Одно из самых важных дел, порученных ему, заключалось в том, чтобы передать принцессе Боргезе целый ящик туфель, присланных из Парижа. — Княгиня Боргезе — имеется в виду Полина Бонапарт, во втором браке, с 28 августа 1803 г., супруга князя Камилло Боргезе (1775–1832).

… ножкам, обутым в эти элегантные башмачки, предстояло совсем недолго попирать древнюю землю сыновей волчицы. — Устав от семейной жизни в Риме, Полина Бонапарт уже через год, осенью 1804 г., вернулась в Париж.

Сыновья волчицы — имеются в виду братья Ромул и Рем, легендарные основатели Рима, вскормленные, согласно преданию, волчицей.

352 …По возвращении из изгнания он был принят некой г-жой де Бомон; это была дочь графа де Монморена, посла Франции в Мадриде, королевского наместника Бретани, министра иностранных дел при Людовике XVI, чрезвычайно преданного ему и погибшего на эшафоте, куда вслед за ним отправилась и часть его семьи. — Госпожа де Бомон — Полина де Монморен (1768–1803), дочь графа де Монморена, с 1786 г. жена графа Кристофа Франсуа де Бомона (1770–1851); хозяйка литературного салона, любовница Шатобриана, умершая на его руках в Риме 4 ноября 1803 г.

Граф де Монморен — Арман Марк Орель, граф де Монморен Сент-Эрем (1746–1792), французский государственный деятель и дипломат, посол в Испании в 1778–1784 гг., королевский наместник Бретани в 1784–1787 гг., государственный секретарь по иностранным делам в 1787–1791 гг. (с перерывом с 13 по 16 июля 1789 г.); был убит в тюрьме Аббатства во время сентябрьской резни, 2 сентября 1792 г.

Полтора года спустя, 10 мая 1794 г., на эшафоте погибли его вдова, Франсуаза Габриель де Тан (1741–1794), и сын, Антуан Юг Каликст де Монморен (1772–1794), младший лейтенант 5-го полка конных егерей.

… как если бы волшебная палочка Аэндорской колдуньи откинула саван, закрывающий ее лицо. — Аэндорская колдунья (фр. pythonisse d'Endor, у Дюма опечатка: pythonisse d’Eudore) — библейский персонаж, волшебница, обитавшая в палестинском местечке Аэндор (Эйн-Дор) и обладавшая даром вызывать мертвых; по просьбе Саула, первого царя израильского, накануне его решающей битвы с филистимлянами вызвала дух пророка Самуила, который некогда помазал его на царство, и явившийся дух предвестия царю гибель от рук его врагов (I Царств, 28: 7 — 19).

… Госпожа де Бомон, не отличавшаяся особой красотой… с большим сходством изображена на портрете, написанном г-жой Лебрён. — Госпожа Лебрён — Луиза Элизабет Виже Лебрён (1755–1842), знаменитая французская портретистка, дочь художника Луи Виже (1715–1767), а с 1776 г. жена художника Жан Батиста Пьера Лебрёна (1748–1813); автор более шестисот портретов коронованных особ, государственных деятелей и титулованных аристократов разных стран. Упомянутый портрет Полины де Бомон (масло по холсту, 102x81 см), датируемый 1788 г., хранится в частной коллекции в Париже.

353 … г-жа де Бомон попросила г-жу Сен-Жермен, старую испанскую горничную, служившую ей с преданностью, достойной столь доброй хозяйки, перестелить постель… — Семейная пара, Жермен Куайон и его жена, которые около сорока лет состояли в услужении у семьи Монморенов и которых госпожа де Бомон называла Сен-Жерменами, после ее смерти стали слугами Шатобриана.

354 … до Шатобриана дошло известие, что первый консул назначил его посланником в Вале. — Вале (нем. Валлис) — двуязычный гористый кантон на юго-западе Швейцарии; по всей своей длине, от Ронского ледника до Женевского озера, орошается Роной; за исключением узкого выхода Роны к Женевскому озеру, со всех сторон окружен горами и доступен только через горные проходы; столица — город Сьон (нем. Зиттен).

В сентябре 1802 г., переустраивая Швейцарскую конфедерацию, именовавшуюся с 1798 г. Гельветической республикой, Бонапарт отделил от нее кантон Вале и создал на его основе т. н. Роданскую республику (или республику Вале), просуществовавшую до 13 декабря 1810 г., когда она была аннексирована Францией и составила новый французский департамент Симплон.

Шатобриан был поверенным в делах Франции в республике Вале с 29 ноября 1803 г. по 21 марта 1804 г., когда он подал в отставку, узнав о казни герцога Энгиенского.

XL

356 … Чем занимается ваш посланник Массиас в Карлсруэ, в то время как в Эттенхайме формируются вооруженные отряды моих врагов? — Массиас, Никола (1764–1848) — французский артиллерийский офицер, дипломат, философ и литератор; в 1800–1804 гг. поверенный в делах Франции в Бадене, вызвавший гнев Бонапарта и отправленный в отставку; в 1808–1810 гг. генеральный консул в Данциге; в 1819 г. получил титул барона; автор десятков политических и философских сочинений.

Карлсруэ — город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на Рейне, недалеко от границы с Францией; был основан в 1715 г. маркграфом Карлом III Вильгельмом Баден-Дурлахским (1769–1738; правил с 1709 г.) и являлся последовательно столицей маркграфства Баденского, курфюршества Баденского (с 1803 г.) и Великого герцогства Баденского (в 1806–1918 гг.).

358 … Пусть вызовут ко мне полковников Орденера и Коленкура. — Орденер, Мишель (1755–1811) — французский кавалерийский военачальник, уроженец Лотарингии, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (с 29 августа 1803 г.), дивизионный генерал (1805), граф Империи (1808), комендант императорского дворца Компьень (с 1810 г.); в марте 1804 г. в качестве командующего конными гренадерами консульской гвардии участвовал в аресте герцога Энгиенского.

Коленкур — имеется в виду Арман де Коленкур (см. примеч. к с. 82), в то время бригадный генерал (с 28 августа 1803 г.) и один из адъютантов Бонапарта.

359 … Он должен был переправиться через реку у Рейнау, двинуться прямо к Эттенхайму… — Рейнау (фр. Рино) — городок на северо-востоке Франции, в Эльзасе, в департаменте Нижний Рейн, в 30 км к югу от Страсбурга, на левом берегу Рейна, у паромной переправы, существующей здесь с 1491 г. и находящейся в 10 км к северо-западу от Эттенхайма.

… другой отряд… должен был через Кель проследовать к Оффенбургу… — Оффенбург — см. примеч. к с. 218.

… полковник Коленкур отправится к великому герцогу Баденскому и предъявит ему ноту… — Имеется в виду Карл Фридрих Баденский (1728–1811), с 1738 г. маркграф Баден-Дурлаха, с 1771 г. правитель единого маркграфства Бадена, включавшего Баден-Дурлах и Баден-Баден, курфюрст Баденский с 1803 г., ставший великим герцогом Баденским лишь через два года после ареста герцога Энгиенского, 25 июля 1806 г.

360 … Первый консул военному министру. — Военный министр в это время, с 8 октября 1800 г. по 8 августа 1807 г., был Бертье (см. примеч. к с. 234).

… Вы прикажете генералу Орденеру отправить из Шлеттштадта триста солдат 26-го драгунского полка в Рейнау… — Шлеттштадт (Schlettstadt, или Schelestadt; фр. Селеста — с 1920 г.) — город на северо-востоке Франции, в Эльзасе, в департаменте Нижний Рейн, в 40 км к юго-западу от Страсбурга.

361 … Проезжая через Люневиль, генерал Орденер отдаст приказ офицеру карабинеров… — Люневиль — см. примеч. к с. 5.

Здесь имеется в виду Сигизмунд Фридрих фон Беркхайм (1775–1819) — эльзасский дворянин, с 1800 г. капитан 2-го полка карабинеров, а позднее шталмейстер Наполеона (1805), барон Империи (1810) и дивизионный генерал (1813).

… двести солдат 26-го драгунского полка под командованием генерала Коленкура выступили в Оффенбург, дабы окружить город и арестовать баронессу фон Рейх, если ее не задержат в Страсбурге, а также других агентов английского правительства, о которых префект и гражданин Меэ, находящийся в данное время в Страсбурге, дадут ему необходимые сведения. — Баронесса фон Рейх — Мария Элеонора Цецилия Рейх фон Плац (ок. 1737–1811), эльзасская дворянка, вдова барона Франца Конрада Рейха фон Плаца (1705-ок. 1788), великого ловчего Страсбургского епископства и предводителя дворянства Нижнего Рейна, дочь барона Франца Августа Фердинанда Бёклина фон Бёклинзау (1704–1752) и его первой жены Марии Цецилии фон Клинглин; двоюродная сестра французского генерала Франца Йозефа Людвига фон Клинглина (1740–1792), оказавшегося замешанным в бегство короля в Варенн и перешедшего после этого в австрийскую службу; руководя роялистским комитетом в Оффенбурге и находясь в центре эмигрантских интриг, состояла в переписке с Пишегрю и Фош-Борелем; за несколько дней до ареста герцога Энгиенского в Эттенхайме была с разрешения баденских властей задержана французскими жандармами в Оффенбурге и после этого более двух лет провела в заключении в Тампле.

Префект — имеется в виду Анри Ше де Линьер (1739–1820), французский административный и политический деятель, сын ирландского дворянина Уильяма О’Ши; префект департамента Нижний Рейн в 1802–1810 гг., граф Империи (1810), пэр Франции (1814). Гражданин Меэ — Жан Клод Ипполит Меэ де Ла Туш (1762–1826), французский журналист и публицист, автор многочисленных памфлетов, активный участник восстания 10 августа 1792 г. и последовавших за ним сентябрьских убийств; после государственного переворота 18 фрюктидора был сослан в Кайенну вместе с Пишегрю; в 1799–1801 гг. находился в заключении в Тампле; двойной агент, сыгравший роль провокатора в заговоре, который готовил в 1804 г. Жорж Кадудаль, и в аресте герцога Энгиенского.

… пошлет дозор легкой кавалерии в Вильштет, промежуточный пункт между двумя дорогами. — Вильштет (нем. Willstätt) — город в Германии, в земле Бадбен-Вюртемберг, в 10 км к юго-востоку от Страсбурга, на полпути между Келем и Оффенбургом.

… Распорядитесь, чтобы комендант Нового Брайзаха пропустил сотню солдат с двумя пушками на правый берег реки. — Новый Брайзах (фр. Нёф-Бризак) — укрепленный город на востоке Франции, в Эльзасе, в департаменте Верхний Рейн, в 65 км к югу от Страсбурга, на левом берегу Рейна, напротив расположенного на другом берегу немецкого Брайзаха; был построен в 1698–1702 гг., после того как в соответствии с условиями Рисвикского мира (1697) Людовик XIV оказался вынужден уступить императору Брайзах.

362 … Левиафан и Бегемот встретились лицом к лицу. — Левиафан — чудовищный дракон, не раз упоминаемый в Ветхом Завете и подробнее всего описанный в Книге Иова (40: 20–41: 26), олицетворение темных сил.

Бегемот — другое библейское чудовище, также упоминаемое в Книге Иова (40: 10–19).

363 … вам, должно быть, было не так уж весело у моего дорогого дядюшки, среди мелочных придирок кардинала, барской спеси епископа Шалонского и бесконечного вранья будущего епископа Марокканского. — Аббата Района… — Епископ Шалонский — здесь: Анн Антуан Жюль де Клермон-Тоннер (1749–1830), французский прелат и политический деятель, епископ Шалонский в 1782–1801 гг., архиепископ Тулузский в 1820–1830 гг., кардинал (1822); в 1789–1791 гг. депутат Учредительного собрания от бальяжа Шалона-на-Марне; в 1791–1801 гг. эмигрант; в 1803 г. состоял в посольстве кардинала Феша.

Гийон, Мари Никола Сильвестр (1759–1847) — французский прелат и теолог, библиотекарь и духовник принцессы Ламбаль; с 1832 г. (так!) титулярный епископ Марокканский.

… аббат Гийон утверждает, будто это он, чудом спасшись от резни в монастыре кармелитов, дал отпущение грехов госпоже де Ламбаль в тюрьме Ла-Форс. — Монастырь кармелитов — имеется в виду построенный в 1613–1620 гг. монастырь босоногих кармелитов (босоногие кармелиты — нищенствующий монашеский орден, ветвь ордена кармелитов, которая получила свой особый устав в 1593 г.), находившийся в левобережной части Парижа, на улице Вожирар (домовладение № 70), и в годы Революции превращенный в тюрьму, которая стала одним из мест сентябрьских убийств; ныне от него сохранилась лишь церковь.

Принцесса де Ламбаль — Мария Тереза Луиза де Савуа-Кариньян (1749–1792), дочь Луи Виктора Савойского (1721–1778), князя де Кариньяна, и его супруги с 1740 г. Кристины Генриетты Гессенской (1717–1778); с 1767 г. жена Луи Александра де Бурбона (1747–1768), принца де Ламбаля, правнука Людовика XIV, овдовевшая в девятнадцать лет (ее муж умер в двадцатилетием возрасте, заразившись венерической болезнью); одна из самых знатных дам французского двора, преданная подруга Марии Антуанетты, в 1774–1775 гг. управлявшая ее двором; отстраненная в результате придворных интриг, осталась верна королеве; во время Революции разделила с ней тюремное заключение и погибла в тюрьме во время сентябрьской резни.

Ла-Форс — государственная тюрьма в Париже, созданная в 1780 г. на базе старинного особняка Бриенн в квартале Маре; задуманная как образцовое тюремное заведение нового типа, состояла из мужского и женского отделений (соответственно la Grande-Force и la Petite-Force) и в 1782 г. приняла арестантов из обветшавших парижских тюрем Фор-л’Эвек и Пти-Шатле; во время сентябрьской резни 1792 г. стала местом массового убийства заключенных; к 1845 г. пришла в негодность, была закрыта и снесена.

… с высоты Тринита деи Монти дальние городские постройки казались набросками художника… — Тринита деи Монти («Святой Троицы-на-Горах») — старинная церковь в Риме, на холме Пинчо, которая была построена в 1502–1585 гг. и к которой с Испанской площади (Пьяцца ди Спанья) ведет грандиозная барочная лестница Скалината ди Тринита деи Монти, состоящая из 136 ступеней.

… Рим нового времени являет нашему взору собор святого Петра и его шедевры… — Собор святого Петра в Риме — одна из величайших святынь католической церкви; строительство его было начато в 1452 г., возобновлено в 1506 г. архитектором Донато Браманте (1444–1514), продолжено Джакондо да Верона (?-1515), Джулиано да Сангалло (ок. 1445–1516), Рафаэлем (1583–1520), Антонио да Сангалло Младшим (1483–1546), а затем, в 1546–1564 гг., Микеланджело Буанаротти; после его смерти работами руководили Джакомо да Виньола (1507–1573), Джакомо делла Порта (1537–1602) и Доменико Фонтана (1543–1607); собор был освящен в 1626 г.

… я увидел бы в нем не Рим Цезаря, Диоклетиана и Григория Седьмого… — Диоклетиан, Гай Аврелий Валерий (ок. 245–313) — римский император в 284–305 гг., возведенный на престол солдатами; установил новую систему управления — доминат, при которой император считался уже не первым сенатором и гражданином, а неограниченным властелином; для удобства осуществления власти назначил себе соправителя; провел ряд реформ, подавил народные восстания; жестоко преследовал христиан; в 305 г. отказался от власти.

Григорий VII (в миру — Гильдебранд; ок. 1015–1085) — римский папа с 1073 г.; бенедиктинский монах, в 1059 г. получивший сан архидиакона и еще до избрания на папский престол руководивший политикой Ватикана; провозглашал верховенство духовной власти над светской, стремился поставить государей Европы и все духовенство на местах под свой исключительный контроль и был непримиримым врагом императора Генриха IV; их борьба достигла апогея, когда в январе 1076 г. на рейхстаге в Вормсе император призвал низложить папу, и в ответ на это спустя месяц был отлучен им от церкви, что освобождало князей Империи от обязанности повиноваться ему; в конце января следующего года император был вынужден униженно вымаливать у папы снятие отлучения, и тот в конце концов снял с него опалу, однако враги так и не примирились, и борьба между ними продолжилась; в итоге папа был изгнан из Рима вместе с норманнскими воинами, которых он в 1084 г. призвал для защиты от императора и которые подвергли Вечный город разорению, и вскоре умер в Салерно.

364… Я увидел бы в нем прежде всего властелина Средиземного моря… огромного зеркала, в котором поочередно отражались Марсель, Венеция, Коринф, Афины, Константинополь, Смирна, Александрия, Кирена, Карфаген и Кадис… — Марсель — см. примеч. к с. 23.

Венеция — город и порт в Северной Италии, административный центр области Венето; расположена на островах лагуны Адриатического моря; в X в. формально получила статус самостоятельной республики; в средние века играла большую роль в политической жизни Европы и в ее торговле с Востоком; в результате войн Французской республики и наполеоновской империи отошла к Австрии (1797–1805), затем до 1814 г. была в составе наполеоновского Итальянского королевства, после чего снова стала австрийским владением; в 1866 г. вошла в состав объединенного Итальянского королевства.

Коринф — древний город в Греции, на Истме (Коринфском перешейке), соединяющем Пелопоннесский полуостров с материковой Грецией; основанный в X в. до н. э., находился примерно в 6 км от современного города с тем же названием; благодаря своему уникальному положению, имея выходы к двум морям — Ионическому и Эгейскому, стал крупнейшим торговым центром древности на путях из Европы в Азию, поскольку плавание вокруг Пелопоннеса было небезопасным из-за бурь, рифов и пиратов; в 146 г. до н. э. был захвачен римлянами, предавшими его огню и мечу.

Смирна (соврем. Измир) — портовый город в Турции, на берегу Эгейского моря; основан как греческая колония в X в. до н. э.; в 1425 г. отошел к Османской империи.

Александрия — см. примеч. к с. 22.

Кирена — античный город на северном берегу Африки, на востоке соврем. Ливии, вблизи нынешнего города Шаххат, один из крупнейших городов древности, основанный в VII. до н. э. колонистами с греческого острова Тира (соврем. Санторини); столица исторической области Киренаика.

Карфаген — древний город-государство, основанный в 825 г. до н. э., одна из самых богатых финикийских колоний; располагался на северном берегу Африки на территории современного Туниса; вел обширную морскую торговлю, завоевал многие земли в западной части Средиземного моря. Многолетняя борьба Рима с Карфагеном (Пунические войны — 264–146 гг. до н. э.) закончилась в 146 г. до н. э.: Карфаген был захвачен римлянами и полностью разрушен. Кадис — древний город на юге Испании, в Андалусии, административный центр одноименной провинции; порт в Кадисской бухте Атлантического океана; основан финикийцами около 1100 г. до н. э.; с 711 по 1262 г. находился под властью арабов.

… человек, который станет властвовать в Риме и в Италии, сможет проникнуть везде и всюду: по Роне — в сердце Франции; по Эридану — в сердце Италии; по Гибралтарскому проливу — в Сенегал, к мысу Доброй Надежды и к обеим Америкам; по проливу Дарданеллы — в Мраморное море, в Босфор, в Понт Эвксинский, то есть в Тартарию; по Красному морю — в Индию, в Тибет, в Тихий океан, то есть в бесконечность; наконец, по Нилу — в Египет, в Фивы, в Мемфис, в Элефантину, в Эфиопию, в пустыню, то есть в неизвестность. — Рона (древн. Родан) — река в Швейцарии и Франции, длиной 812 км, берущая начало из Ронского ледника в Лепонтинских Альпах, протекающая через Женевское озеро и по Ронской низменности и впадающая в Лионский залив Средиземного моря (к западу от Марселя).

Эридан — здесь: древнегреческое название реки По (лат. Пад), крупнейшей реки в Италии, длиной 652 км, которая берет начало на севере страны, в Котских Альпах, протекает через области Пьемонт, Ломбардию и Венето и впадает в Адриатическое море, образуя заболоченную дельту.

Гибралтарский пролив отделяет южную оконечность Пиренейского полуострова (Европа) от северо-западной части Африки, соединяя Атлантический океан и Средиземное море; длина его 59 км, а ширина от 14,4 до 44 км.

Сенегал — страна в Западной Африке, начиная с сер. XVI в. подвергшаяся французской колонизации и до 1960 г. остававшаяся французской колонией.

Мыс Доброй Надежды — см. примеч. к с. 260.

Дарданеллы (древн. Геллеспонт; тур. Чанаккале-Богаз) — пролив между Европой (Галлипольский полуостров) и Азией (полуостров Малая Азия), который соединяет Эгейское и Мраморное моря. Мраморное море (древн. Пропонтида — «Предморье»), расположенное между европейской и малоазиатской частями Турцией, соединяется на северо-востоке, проливом Босфор, с Черным морем, а на западе, проливом Дарданеллы, с Эгейским морем.

Босфор — пролив между Европой и Азией, соединяющий Черное и Мраморное моря; длина его 30 км, а ширина от 0,7 до 3,8 км.

Понт Эвксинский (греч. «Гостеприимное море») — древнегреческое название Черного моря.

Тартария — средневековое западноевропейское название Центральной Евразии, обширного пространства от Каспийского моря до Тихого океана и до границ Китая и Индии.

Нил — величайшая река Африки, длиной около 6 700 км; берет начало на Восточно-Африканском нагорье, протекает по Судану и Египту и впадает в Средиземное море, образуя обширную дельту с многочисленными рукавами.

Фивы — см. примеч. к с. 68.

Мемфис — древнеегипетский город, столица страны в эпоху Древнего царства (2700–2200 до н. э.); находился на границе Верхнего и Нижнего Египта, в 20 км к югу от соврем. Каира; в течение нескольких тысячелетий служил крупнейшим культурным, административным и торговым центром, но с возникновением Александрии пришел в упадок и разрушился.

Элефантина — древнеегипетский город, находившийся на одноименном острове (соврем. Гезирет-Асуан) на Ниле, в черте нынешнего города Асуан, на южной окраине страны.

365…Не обременяйте себя библиотекой, оставьте Овидия, Тацита и Светония в Париже… — Овидий — Публий Овидий Назон (43 до н. э. — ок. 18 н. э.), древнеримский поэт, автор «Любовных элегий», поэм «Наука любви» и «Фасты» и пятнадцати книг «Метаморфоз», в которых излагается около 250 мифов о превращениях греческих богов и героев; сосланный в 8 г. н. э. императором Августом на берега Черного моря в город Томы (соврем, порт Констанца в Румынии), написал там «Скорбные элегии» и «Послания с Понта», в которых жаловался на свою судьбу изгнанника.

Тацит, Публий Корнелий (ок. 55 — ок. 120) — древнеримский историк и писатель, убежденный сторонник республиканского правления; автор сочинений по истории Рима, Римской империи и древних германцев, последним и самым значительным трудом которого являются знаменитые «Анналы»; одновременно с литературной деятельностью неоднократно занимал государственные должности (квестор 81 г., претор 88 г., консул-суффект 97 г.) и был введен в сенаторское сословие; позднее был наместником провинции Азия.

Гай Светоний Транквилл (ок. 70-ок. 140) — древнеримский писатель, автор сочинения «Жизнеописание двенадцати цезарей» («De vita XII Caesarum»), начинающегося с биографии Юлия Цезаря; служил при императоре Траяне, при Адриане руководил императорской канцелярией; впав в немилость, посвятил себя писательскому творчеству.

XLI

… Командующий военным округом тотчас же передал под его начальство генерала Фрирьона… — Фрирьон, Франсуа Никола (1766–1840) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1800), дивизионный генерал (1809), барон Империи (1810); во время ареста герцога Энгиенского занимал должность начальника штаба генерала Леваля, командовавшего 5-м военным округом; имя его выгравировано на Триумфальной арке.

366 … прицелился в гражданина Шарло, командира 38-го эскадрона национальной жандармерии… — Шарло, Жан Батист Клод (1766–1827) — уроженец города Нёшато в Вогезах, начавший военную службу в 1782 г.; с 1797 г. командир 38-го эскадрона национальной жандармерии Эльзаса, принимавший участие в аресте герцога Энгиенского; с 1811 г. полковник 34-го легиона; в декабре 1814 г. вышел в отставку.

… полковник Грюнштайн, спавший в соседней с принцем комнате, бросился к окну… — Грюнштайн, Людвиг Август Швенгсфельд, барон фон (1757-после 1836) — французский офицер, уроженец герцогства Люксембургского, майор Королевского Льежского полка (1790), затем полковник армии Конде, после ее роспуска оставшийся при герцоге Энгиенском в качестве его адъютанта и вместе с ним подвергшийся аресту; впоследствии генерал-майор, вышедший в отставку в 1821 г. и переехавший на жительство в Киевскую губернию Российской империи, где и умер.

… он был препровожден на мельницу Тилери. — Мельница Тилери, находившаяся у ворот Эттенхайма, на дороге в селение Каппель у правого берега Рейна, принадлежала зажиточному мельнику Йозефу Гланцману.

… вахмистр Пферсдорф, отправленный накануне в Эттенхайм и указавший командиру эскадрона Шарло дома, где жили люди из окружения принца, во главе нескольких жандармов и дюжины драгунов 26-го полка проник в дом… — Пферсдорф, Карл Фридрих Казимир (1769–1847) — уроженец Эльзаса, жандармский вахмистр, состоявший в подчинении у Шарло и принявший самое деятельное участие в аресте герцога Энгиенского; впоследствии дослужился до капитанского чина; после реставрации Бурбонов вышел в отставку и преподавал рисунок и каллиграфию в школе своего родного города Буксвиллер.

367 … Арестованы были: принц; маркиз де Тюмери; барон фон Грюнштайн; лейтенант Шмитт; аббат Вайнборн, бывший духовный прокурор Страсбургского епископства; аббат Мишель, секретарь Страсбургского епископства; Жак, доверенный секретарь герцога Энгиенского; Симон Ферран, его камердинер, и двое слуг: одного звали Пьер Пулен, другого — Жозеф Канон. — Вайнборн, Жан Франсуа Режи (1741–1833) — эльзасский священник, бывший духовный прокурор Страсбургской епархии, обвенчавший герцога Энгиенского и принцессу Роган-Рошфор.

Аббат Мишель (?-?) — секретарь аббата Вайнборна, арестованный вместе со всем окружением герцога Энгиенского, но сумевший сбежать по дороге в Париж.

Жак, Доменик (1761–1839) — капитан армии Конде, исполнявший затем должность секретаря герцога Энгиенского; в эпоху Реставрации стал кавалером ордена Святого Людовика, получил титул барона де Сен-Жака (1816) и состоял на службе у принца де Конде в качестве личного секретаря.

Симон Ферран (Ferrand; по другим сведениям, Féron — Ферон) — камердинер герцога Энгиенского.

Пьер Клод Пулен (1765 —?) — повар герцога Энгиенского. Жозеф Канон — егерь герцога Энгиенского.

… затем он пешком дошел до Плобсхайма… — Плобсхайм — селение на северо-востоке Франции, в Эльзасе, в департаменте Нижний Рейн, в 15 км к северу от Рейнау, на левом берегу Рейна, на пути в Страсбург.

… генерал Леваль, командующий гарнизоном Страсбурга, и генерал Фрирьон, проводивший арест герцога, посетили его. — Леваль, Жан Франсуа (1762–1834) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1795), дивизионный генерал (1799), барон Империи (1809), граф Империи (1814); с июня 1803 г. командующий 5-м военным округом с центром в Страсбурге; имя его выгравировано на Триумфальной арке.

368 … Комендант крепости, г-н Машин, навестил герцога… — Машин, Этьенн (1767-?) — комендант Страсбургской крепости с 1797 г.

… лейтенант Петерман и один жандарм сели рядом с ним, вахмистр Блитерсдорф и другой жандарм — на козлах. — Эти персонажи упоминаются в дневнике герцога Энгиенского, который он вел после своего ареста. Заметим, что Мишель Петерман был назначен лейтенантом жандармерии Страсбурга 29 брюмера VII года Республики.

369 … Бонапарт, Юг Маре, военный губернатор Парижа Мюрат. — Маре, Юг Бернар (1763–1839) — французский дипломат и государственный деятель, член Французской академии (1803); адвокат, с августа 1792 г. чиновник министерства иностранных дел, назначенный в июле 1793 г. послом в Неаполе; 25 июля 1793 г., на пути в Неаполь, был арестован в селении Новате Медзола в Ломбардии австрийцами и до конца 1795 г. находился в плену; затем занимался журналистикой, в 1799 г. стал секретарем первого консула Бонапарта, а затем государственным секретарем; в 1811–1813 гг. занимал пост министра иностранных дел, в 1809 г. получил титул герцога де Бассано; после второй реставрации Бурбонов был выслан из Франции и получил разрешение вернуться на родину лишь в 1820 г.; в годы Июльской монархии стал пэром Франции (1831), занимал крупные государственный посты, а с 10 по 18 ноября 1834 г. был председателем Государственного совета.

370 … генерал Юлен, командир пеших гренадер консульской гвардии, председатель… — Юлен, Пьер Огюстен (1758–1841) — французский военачальник, дивизионный генерал (1807), граф Империи (1808); в 1789 г. отставной унтер-офицер, ставший одним из руководителей штурма Бастилии; впоследствии быстро сделал военную карьеру и в 1807 г. получил чин дивизионного генерала; в 1812 г., во время похода Наполеона в Россию, занимал должность военного коменданта Парижа.

… полковник Гитон, командир 1-го кирасирского полка… — Гитон, Мари Адриен Франсуа (1761–1819) — бригадный генерал (1807), барон Империи (1808); с 1803 г. командир 1-го полка кирасир, входившего в состав Парижского гарнизона; после реставрации Бурбонов был отправлен в отставку.

… полковник Базанкур, командир 4-го полка легкой пехоты… — Базанкур, Жан Батист Лека де (1767–1830) — бригадный генерал (1808), барон Империи (1809); с 1802 г. командир 4-го полка легкой пехоты; с 1815 г. в отставке.

… полковник Равье, командир 18-го пехотного полка… — Равье, Жан Батист Амбруаз (1766–1828) — бригадный генерал (1809), барон Империи (1808); с 1801 г. командир 18-го пехотного полка.

371… полковник Барру а, командир 96-го пехотного полка… — Барруа, Пьер (1774–1860) — бригадный генерал (1807), дивизионный генерал (1811), граф Империи (1814); в 1803–1807 гг. командир 96-го пехотного полка, единственный из членов трибунала, голосовавший за отсрочку казни герцога Энгиенского; имя его высечено на Триумфальной арке.

… полковник Рабб, командир 2-го полка муниципальной гвардии Парижа… — Рабб, Жан Франсуа (1757–1832) — полковник (1803), командир 2-го полка муниципальной гвардии Парижа; в 1812 г. оказался замешан в заговор Мале и был приговорен к пожизненному тюремному заключению, но после реставрации Бурбонов обрел свободу.

… гражданин Дотанкур, майор элитной жандармерии, на которого возлагаются обязанности капитана-докладчика. — Дотанкур, Пьер (1771–1832) — бригадный генерал (1813), барон Империи (1810); в 1804 г. аджюдан-майор элитной жандармерии; с 1814 г. в отставке.

… Коменданта этого укрепленного замка звали Арель, и он получил свою должность в награду за пособничество в деле Черакки и Арены. — Арель (см. примеч. к с. 233), выступавший ключевым свидетелем обвинения в суде над Черакки и Ареной (см. примеч. к с. 237), был назначен комендантом Венсена в марте 1801 г.

…По странному совпадению, его жена оказалась молочной сестрой герцога Энгиенского. — Женой Ареля с 1799 г. была Годфрида Жюли Декуде (1772-?), уроженка Бельгии. Однако драматическое совпадение, о котором впервые было заявлено в мемуарах Бурьенна, историки ставят под сомнение.

372… в его комнату вошли лейтенант Пуаро, командир эскадрона Жакен, капитан Дотанкур и пешие жандармы Лерва и Тарси и в присутствии гражданина Молена, капитана 18-го полка, которого докладчик выбрал в качестве секретаря трибунала, приступили к допросу. — Нуаро, Франсуа (1762-после 1823) — лейтенант элитной жандармерии, впоследствии подполковник.

Жакен, Жан Батист (1771–1841) — командир эскадрона элитной жандармерии; впоследствии бригадный генерал (1808) и барон Империи (1808).

Дотанкур — см. примеч. выше.

Лерва (Lerva; у Дюма опечатка: Nerva) и Тарси — солдаты элитной жандармерии.

Молен — капитан 18-го пехотного полка, секретарь трибунала.

… Я Луи Антуан Анри де Бурбон, герцог Энгиенский, родившийся второго августа тысяча семьсот семьдесят второго года в Шантийи… — Шантийи — аристократическое поместье в долине реки Нонетты, притока Уазы, в одноименном городке, относящемся ныне к департаменту Уаза, в 40 км к северу от Парижа; с 1484 г. принадлежало семейству Монморанси, а в 1643 г. отошло к Шарлотте де Монморанси (1594–1650) и ее мужу Генриху II Бурбону (1588–1646), третьему принцу де Конде, предку герцога Энгиенского.

… я уехал шестнадцатого июля тысяча семьсот восемьдесят девятого года, вместе с моим дедом принцем де Конде, моим отцом герцогом Бурбонским, графом д’Артуа и детьми графа д’Артуа. — Дед герцога Энгиенского — Луи V Жозеф де Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 105), восьмой принц де Конде.

Отец герцога Энгиенского — Луи VI Анри Жозеф де Бурбон-Конде (1756–1830), с 1818 г. девятый и последний принц де Конде.

О графе д’Артуа и его сыновьях см. примеч. к с. 221.

… вместе со своими родственниками… перебрался из Монса в Брюссель… — Монс — старинный город в Бельгии, в 50 км к юго-западу от Брюсселя, недалеко от французской границы; административный центр провинции Эно; до 1792 г., когда его укрепления были срыты, сильная крепость.

… оттуда мы направились в Турин, к королю Сардинии… — Турин — город в Северной Италии, в Пьемонте; в средние века столица нескольких феодальных владений, резиденция герцогов Савойских; в 1720–1860 гг. столица Сардинского королевства.

… оттуда… я уехал в Вормс и жил в его окрестностях, на берегу Рейна… — Вормс — старинный город в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, на левом берегу Рейна; известен с античных времен; в 1074 г. стал вольным имперским городом; в эпоху Реформации являлся одним из важнейших и богатейших городов страны, но в XVII в. в результате войн пришел в полный упадок; в 1792 г. был оккупирован французами, а в 1816 г. отошел Великому герцогству Гессенскому.

… когда был сформирован корпус Конде, я состоял в нем всю войну… — Корпус Конде — крупнейшая из эмигрантских армий, сформированная летом 1792 г. Луи V Жозефом де Бурбон-Конде, восьмым принцем де Конде, для борьбы с революционной Францией, и носившая его имя; в составе коалиционных сил принимала участие в боевых действиях против Франции вплоть до 1801 г., когда она была распущена.

… перед этим проделал кампанию тысяча семьсот девяносто второго года в Брабанте с корпусом Бурбона, в армии герцога Альберта. — Брабант — историческая область на северо-западе Европы, с XII в. герцогство, разделенное в 1648 г., в соответствии с условиями Вестфальского мира, на две части: южная отошла империи Габсбургов и ныне входит в состав Бельгийского королевства, а северная вошла в состав республики Соединенных провинций и ныне является провинцией Нидерландского королевства.

Корпус Бурбона — одно из эмигрантских войсковых соединений, численностью около четырех тысяч человек (три тысячи пехотинцев и тысяча конников), сформированное герцогом Бурбонским, отцом герцога Энгиенского, и осенью 1792 г., в ходе войны Первой коалиции, вместе с имперскими войсками воевавшее на территории Австрийских Нидерландов против революционной французской армии.

Герцог Альберт — Альберт Казимир Август Саксонский (1738–1822), младший сын польского короля Августа III (1696–1763; правил с 1733 г.) и его жены с 1719 г. Марии Йозефы Австрийской (1699–1757); с 1766 г. супруг эрцгерцогини Марии Кристины Габсбург-Лотарингской (1742–1798), дочери императрицы Марии Терезии, получивший в приданое герцогство Тешенское; наместник Австрийских Нидерландов (1781–1792); австрийский генерал-фельдмаршал, командовавший имперскими войсками во время вторжения французской армии в Австрийские Нидерланды и потерпевший поражение в битве при Жемаппе; неутомимый собиратель гравюр и графики, коллекция которого стала основой знаменитого венского художественного музея Альбертина.

… Мы закончили последнюю кампанию в окрестностях Граца… — Грац — город на юго-востоке Австрии, столица исторической области Штирия.

374 … Госпожа Бонапарт, юная королева Гортензия и вся женская половина двора были в отчаянии. — В то время двадцатилетняя Гортензия де Богарне еще не была королевой: Луи Бонапарт, ее муж, стал королем Голландии лишь два года спустя, 5 июня 1806 г.

… Госпожа де Ремюза поднялась и села напротив него… — Госпожа де Ремюза — Клер Элизабет Жанна Гравье де Верженн (1780–1821), с 1796 г. супруга Огюста Лорана де Ремюза (см. примеч. к с. 266), с 1802 г. придворная дама Жозефины; хозяйка литературного салона, автор трехтомных мемуаров, впервые опубликованных в 1879–1880 гг.

… Маркиз де Конфлан, приятно удивленный высоким ростом и красивой внешностью молодого человека, взял его к себе на службу в качестве егеря. — О том, что Юлен, уволившийся в 1787 г. из армии, незадолго до штурма Бастилии был слугой маркиза де Конфлана, а затем управляющим прачечной в местечке Ла-Бриш возле Сен-Дени, сообщают несколько источников и даже биографические словари. Неясно, однако, что это за маркиз де Конфлан; вряд ли им мог быть пятнадцатилетний Шарль Луи Габриель де Конфлан (1772–1849), маркиз д’Армантьер, сын и наследник маршала Луи де Конфлана (1711–1774), скончавшегося намного раньше.

375 … он заслонил собой ее коменданта, г-на де Лоне… — Лоне, Бернар Рене Жордан, маркиз де (1740–1789) — последний комендант Бастилии, занимавший этот пост с 1776 г. и безуспешно оборонявший крепость 14 июля 1789 г. от штурмующей ее толпы; после капитуляции был растерзан на Гревской площади разъяренным простонародьем, став одной из первых жертв Революции.

… у границ Франции, на территории Фрайбурга и Бадена… — Фрайбург-им-Брайсгау — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, в 20 км к востоку от Брайзаха, являющегося центром исторической области Брайсгау; основан в 1120 г.; известен своим университетом, основанным в 1457 г.

377 … Позаботьтесь о моем бедном Фиделе… — На самом деле, собачка герцога Энгиенского — а это был мопс, приобретенный им на Волыни в 1798 г., во время пребывания армии Конде на территории Российской империи, — носила страшноватую на русский слух кличку Mohiloff (видимо, Могилёв, но звучит как Могилов). Верная собака, которую забрал из Венсена, где она много дней провела на могиле хозяина, маркиз Шарль де Бетизи (1770–1827) и которая оставалась у него до конца своих дней, изображена на известной акварели «Собака герцога Энгиенского» французского художника Карла Верне (1758–1836), хранящейся в парижском Музее охоты и природы.

379 … адмирал Трюге, которому было поручено формирование флота в Бресте и который совершенно ничего не знал о произошедшем роковом событии, прибыл в Мальмезон… — Трюге, Лоран Жан Франсуа де (1752–1839) — французский флотоводец, государственный деятель и дипломат; капитан первого ранга (1 января 1792 г.), контр-адмирал (1 июля 1792 г.), вице-адмирал (1795), адмирал Франции (1830); участник Американской войны за независимость; с 1792 г. начальник эскадры в Средиземном море, предпринявший неудачную попытку вторжения на остров Сардинию; по возвращении в Париж был арестован и вышел на свободу лишь после падения Робеспьера; морской министр (1795–1797), посол в Мадриде (1797); в период Консульства командующий флотом в Бресте; пэр Франции (1819).

381 … Господин де Шатобриан, еще не отправившийся исполнять должность посла в Вале, шел по саду Тюильри… — В 1564 г., одновременно со строительством дворца Тюильри, при нем был заложен и сад; в 1664 г. на его месте разбили регулярный парк, который в 1672 г. был открыт для публики и до сих пор служит популярным местом прогулок парижан.

XLII

383 … он привел генерала к одной даме, которая предоставила ему убежище на Ореховой улице. — Ореховая улица, находившаяся в левобережной части Парижа, в квартале Сен-Жак, была уничтожена в 1855 г., во время прокладки бульвара Сен-Жермен.

… В противовес модникам того времени, носившим громоздкие галстуки на манер Сен-Жюста… — Сен-Жюст, Луи Антуан де (1767–1794) — политический и военный деятель Великой Французской революции, ближайший соратник Робеспьера, один из вдохновителей диктатуры и террора; депутат Конвента, в 1793–1794 гг. член Комитета общественного спасения; сыграл большую роль в организации побед Франции в войне против первой коалиции европейских государств и несколько раз направлялся в качестве комиссара Конвента в действующую армию; был казнен 28 июля 1794 г., на другой день после переворота 9 термидора.

Сен-Жюст постоянно носил чрезвычайно высокий шейный платок с большим бантом, и в подражание красавцу-революционеру подобные галстуки стали носить щеголи того времени.

… ему привиделось, будто его душат индийские тхаги… — Тхаги — индийские разбойники-душители, которые грабили караваны и убивали путешественников, накинув им сзади на шею веревку или шарф; с бандами этих грабителей, которые орудовали начиная с XIII в. и на счету которых были десятки тысяч жертв, английской колониальной администрации удалось покончить лишь путем массовых арестов и казней в 1825–1850 гг.

384 … Историей я сыт по горло; пришлите мне Сенеку; я теперь вроде игрока. — В заключительной сцене (V, 12) пятиактной стихотворной комедии «Игрок» («Le Joueur»; 1796) французского комедиографа Жана Франсуа Реньяра (1655–1709) Эктор, слуга Валера, неисправимого игрока, говорит своему хозяину, который после очередного проигрыша велел ему принести из библиотечного шкафа какую-нибудь книгу, чтобы почитать ее в качестве утешения: «Из книг, что есть в библиотеке, // Я томик вам принес Сенеки».

385 … книга была открыта на той странице, где Сенека говорит: «Тот, кто хочет устроить заговор, прежде всего не должен бояться умереть», — Найти у Сенеки такую цитату не удалось. О страхе смерти философ не раз рассуждает в своих «Нравственных письмах к Луцилию».

XLIII

387 … Нам осталось взять только Вильнёва и Бюрбана. — Вильнёв — имеется в виду Эме Огюстен Алексис Жуайо (см. примем, к с. 250). Бюрбан — см. примем, к с. 283.

389 … некая Изе, низкопробная потаскуха, была связана с заговорщиками… — Изе, Мари Мишель — 27-летняя парижанка, проживавшая на улице Нёв-Сен-Никола, фанатичная роялистка, ставшая сообщницей Кадудаля.

…Он успел бросить ей в фартук мешок, который нес в руке, и крикнул: «К парфюмеру Карону!» — Карон, Мари Антуан (1745–1831) — владелец парфюмерной лавки «Королева цветов», находившейся на улице Фур-Сен-Жермен, № 167; сообщник Кадудаля.

… «Частицы честного креста, чтимые в Святой капелле в Париже и в коллегиальной церкви святого Петра в Лилле». — Святая капелла (Сент-Шапель) — готическая часовня на острове Сите в Париже, построенная в 1242–1248 гг. королем Людовиком IX Святым и предназначавшаяся для хранения священных христианских реликвий, которые крестоносцы захватили в разграбленном ими в 1204 г. Константинополе; в число этих святынь, реликвий Страстей Господних, входили Терновый венец Христа, частица Истинного креста, наконечник копья, которым римский воин пронзил распятого Христа, и губка, на которой римляне поднесли ему уксус; во время Революции часовня была разграблена и часть этих реликвий пропала.

Коллегиальная церковь святого Петра в Лилле, главное культовое сооружение этого города, строительство которой началось в XI в., была разрушена в 1794 г., во время Революции (уцелела лишь крипта, служившая гробницей графов Фландрских); в этой церкви хранилась частица Истинного креста, которую преподнес ей в дар в 1210 г. Готье де Куртре, канцлер Балдуина I Фландрского (1171–1205), первого императора Латинской империи (с 1204 г.).

390 … Девицу отправьте в Сен-Лазар. — Сен-Лазар — см. примеч. к с. 19.

…Он совсем не похож на сочинения Вергилия и Горация, которые мы даем в руки учеников ораторианцев из Пембёфа, ad usum Delphini. — Вергилий — см. примеч. к с. 92.

Гораций — Квинт Гораций Флакк (65-8 до н. э.), древнеримский поэт, считающийся одним из трех величайших стихотворцев эпохи Августа (наряду с Вергилием и Овидием).

Ораторианцы — члены Оратории Иисуса и Пречистой Девы Марии, католического религиозного общества апостольской жизни, которое основал во Франции в 1611 г. французский священник и богослов Пьер де Берюль (1575–1629), имея целью поднять духовный и нравственный уровень французского духовенства.

Пембёф — городок на западе Франции, в департаменте Атлантическая Луара, на левом берегу эстуария Луары, в 45 км к западу от Нанта. Фуше, родившийся в селении Ле-Пельрен, недалеко от Пембёфа, и учившийся в ораторианской школе, до Революции служил надзирателем и преподавателем в ряде школ этой конгрегации.

«Ad usum Delphini» (лат. «Для пользования дофином») — 64-томная учебная библиотека античной литературы, созданная по приказу Людовика XIV и предназначавшаяся для воспитания его единственного сына дофина Людовика (1661–1711), который умер за четыре года до смерти отца и никогда не царствовал; особенность этой библиотеки, работа над которой длилась с 1670 по 1698 г., заключалась в том, что пассажи, сочтенные излишне нескромными для юноши и молодого человека, были изъяты из классических текстов или «исправлены».

XLIV

392 … Его отступление, когда из глубины Германии он достиг границ Франции, сделало его равным Ксенофонту. — Ксенофонт (ок. 444 — ок. 355 до н. э.) — древнегреческий военачальник, писатель и историк; ученик Сократа, написавший воспоминания о нем; участвовал в междоусобных войнах в Персии в качестве наемника; автор многочисленных трудов по военным, философским и хозяйственным вопросам; самые известное его сочинение — исторический труд «Анабасис» (гр. «Восхождение») о походе в глубь Персидской державы десяти тысяч греческих наемников персидского царевича Кира Младшего (? —401 до н. э.), взбунтовавшегося против своего старшего брата, царя Артаксеркса II (правил в 404–359 гг. до н. э.), и, после гибели царевича в битве при Кунаксе, их трудном обратном пути к южным берегам Черного моря; одним из предводителей греков на этом обратном пути был сам Ксенофонт.

Летом 1796 г., командуя Рейнско-Мозельской армией, генерал Моро перешел Рейн, вторгся в Германию и оттеснил неприятеля к Дунаю, но после поражения в битве при Вюрцбурге (3 сентября) генерала Журдана, командовавшего Самбро-Мёзской армией и действовавшего независимо о него на том же театре войны, был вынужден повернуть назад и совершил прославившее его 40-дневное отступление через Шварцвальдские теснины к Рейну.

… Жорж Кадудаль всего лишь главарь разбойников, что-то вроде роялистского Спартака… — Спартак (ок. 110-71 до н. э.) — предводитель крупнейшего восстания рабов на юге Италии в 74–71 гг. до н. э.; раб-гладиатор, уроженец Фракии; талантливый полководец, разгромивший в ряде сражений нескольких римских военачальников, но в конце концов потерпевший поражение от легионов Марка Лициния Красса и убитый в сражении у реки Силар (соврем. Селе) в Кампании.

393 … швейцарский книгоиздатель Фош-Борель, передавший ему первые предложения принца де Конде, был арестован и препровожден в Тампль 1 июля предшествующего года. — Фош-Борель — см. примеч. к с. 183.

… Поставьте агента, знающего его в лицо, у дверей заведения Фраскати… — Знаменитое увеселительное заведение Фраскати, открывшееся в 1789 г. в северной части старого Парижа, на углу бульвара Монмартр и улицы Ришелье, и просуществовавшее до 1837 г., представляло собой гостиницу и ресторан с садом, образующим террасу; с четырех часов пополудни до двух часов ночи в нем работали залы для азартных игр.

… искали какое-нибудь временное пристанище, дабы поместить его туда в ожидании жилища, которое, по словам могильщика из «Гамлета», простоит до Судного дня. — Имеются в виду слова первого могильщика в знаменитой сцене трагедии Шекспира «Гамлет»: «Ежели // тебе в другой раз зададут такой вопрос, скажи: // «могильщик»; дома, которые он строит, //простоят до Судного дня» (англ. «When // you аге asked this question next, say // «a grave-maker»: the houses that he makes // last till doomsday»; V, 1).

… это убийство было совершено неким Споном, бригадиром элитной жандармерии, вместе с двумя тюремщиками, один из которых, на вид весьма бодрый, умер через два месяца после смерти генерала, а другой, по имени Савар, был известен как участник сентябрьской резни 92 года. — Спон, 30-летний бригадир элитной жандармерии, участник Египетской экспедиции, и тюремный надзиратель Савар, бывший слуга, впервые были упомянуты Фош-Борелем в его брошюре «Заметки о генералах Пишегрю и Моро» («Notices sur les généraux Pichegru et Moreau»), опубликованной в Лондоне в 1807 г.

395 … Время от времени Моро доставляли превосходное вино кло-вужо… — Кло-вужо — одно из самых знаменитых бургундских вин, с незапамятных времен производимое в селении Вужо, в департаменте Кот-д’Ор, в 20 км к югу от Дижона.

… игроки в шары и игроки в барры, стоило им хорошенько разгорячиться, приравнивались к больным… — Игра в барры (фр. jeu de barre) — старинная командная игра, нечто вроде салочек, известная во Франции с XIII в.

… у тебя шея, как у Антиноя — Антиной — см. примеч. к с. 91.

… они получили приказ готовиться к переводу в Консьержери. — Консьержери — здесь: часть комплекса зданий Дворца правосудия в Париже; бывший замок-резиденция консьержа, главного исполнительного чиновника Парижского парламента; с 1370 г. тюрьма, ныне музей.

XLV

397 … Один из тех, кто веселился в зале, некто Леклер, узнал от тюремного надзирателя, что судебные прения… начались… — Имеется в виду упоминавшийся выше Луи Шарль Никола Леклер (см. примеч. к с. 286), земледелец из Монсо.

… Тот, на кого указал Леклер, был племянник Фош-Бореля, молодой человек по имени Витель… — Витель, Шарль Самюэль (1781–1807) — племянник Фош-Бореля, с 1800 г. лейтенант швейцарского наемного полка на британской службе, роялистский агент, арестованный в Париже, содержавшийся в Тампле и по приказу Наполеона расстрелянный 4 апреля 1807 г.

… книга, которую он держал в руках, была сборником проповедей Бурдалу… — Бурдалу, Луи (1632–1704) — известный французский проповедник-иезуит; с 1669 г. пользовался большим авторитетом при дворе, где особенно ценили его проповеди во время постов и т. н. «адвенты Бурдалу» — богослужения в последние четыре недели перед Рождеством; в 1685 г., после отмены Нантского эдикта, т. е. ликвидации указа о веротерпимости, был послан в Лангедок для наставления новообращенных католиков; один из самых суровых священнослужителей своего времени.

398 … судья Клавье в ответ на уверения первого консула, что он помилует Моро, если его осудят, произнес: — А нас, кто после этого помилует нас? — Клавье, Этьенн (1762–1817) — французский юрист и эллинист, член Уголовного суда департамента Сены в 1799–1811 гг.; переводчик Плутарха и Павсания, член Академии надписей и изящной словесности (1809).

399 … Этими двенадцатью судьями были: Эмар, председатель; Мартино, вице-председатель; Тюрьо, которого роялисты прозвали Тюруа, то есть Цареубийца; Лекурб, брат генерала, носившего ту же фамилию; Клавье, который дал первому консулу превосходный ответ, только что приведенный нами; Бургиньон, Дамёв, Лагийоми, Риго, Сельв, Гранже и Демезон. — Эмар, Клод Никола Мари (1757–1834) — с 1799 г. председатель Уголовного суда департамента Сены, отличавшийся необычайной жестокостью в отношении подсудимых.

Мартино, Эдм Александр Клод (1748–1813) — с 1799 г. вице-председатель Уголовного суда департамента Сены, а в 1806–1810 гг. его председатель.

Тюрьо — Жак Алексис Тюрьо де Ла Розьер (1753–1829), французский политический деятель и юрист; участник штурма Бастилии; в 1791–1792 гг. депутат Законодательного собрания, близкий к Дантону; в 1792–1795 гг. член Конвента, избранный от департамента Марны, монтаньяр, голосовавший за казнь короля; председатель Конвента с 27 июня по 11 июля 1793 г.; член Комитета общественного спасения с 10 июля по 20 сентября 1793 г.; активный участник переворота 9 термидора; с 1799 г. член Уголовного суда департамента Сены; в 1816 г. был изгнан из Франции как цареубийца и умер в Льеже.

Лекурб, Жак Франсуа (1768–1827) — французский юрист и политический деятель; член Законодательного корпуса в 1801–1804 гг.; член Уголовного суда департамента Сены; автор изданной в 1814 г. брошюры «Личное мнение о заговоре Моро, Пишегрю и прочих, о невиновности Моро, и протокол того, что происходило в зале судебных заседаний между судьями в отношении этого генерала» («Opinion sur la conspiration de Moreau, Pichegru et autres, sur la nonculpabilité de Moreau, et procès-verbal de ce qui s’est passé à la chambre du conseil entre les juges, relativement à ce général»).

Лекурб, Клод Жак (1759–1815) — французский военачальник, старший брат судьи Лекурба, участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1794), дивизионный генерал (1799); близкий друг генерала Моро; в 1804 г., заподозренный в участии в заговоре Кадудаля-Пишегрю-Моро, впал в немилость к Наполеону и вышел в отставку; во время Ста дней присоединился к императору, был назначен командующим 18-м военным округом и получил титул графа Империи; имя его выгравировано на Триумфальной арке.

Клавье — см. примеч. выше.

Бургиньон — Клод Себастьян Бургиньон-Дюмолар (1760–1829), французский юрист и магистрат; в эпоху Директории в течение двадцати семи дней, с 23 июня по 20 июля 1799 г., исполнял должность министра полиции (его преемником на этом посту был Фуше), при Консулате стал членом Уголовного суда департамента Сены.

Дамёв (Dameuve; у Дюма ошибочно Dameu) — Луи Клод Шарль Дени Дамёв (1763–1835), член Уголовного суда департамента Сены.

Ла Гийоми, Франсуа Никола де (1738–1805) — французский магистрат, с 1758 г. советник Парижского парламента, в 1785–1790 г. управляющий финансами, полицией и фортификациями острова Корсики, с 1802 г. член Уголовного суда департамента Сены.

Риго, Пьер Эсташ (1763–1847) — французский юрист, с 1797 г. общественный обвинитель при Уголовном суде департамента Сены, с 1799 г. главный комиссар при этом суде; после реставрации Бурбонов стал личным секретарем вдовствующей герцогини Орлеанской.

Сельв, Жан Батист (1756–1823) — французский юрист и политический деятель, в 1797 г. член Совета пятисот; с 1799 г. член Уголовного суда департамента Сены.

Гранже (? — после 1810) — бывший прокурор-синдик Дюнкерка, ставший в годы Консулата помощником правительственного комиссара при Уголовном суде департамента Сены, а с 1803 г. и членом этого суда.

Демезон, Анри Робер (1740 —?) — член Уголовного суда департамента Сены с 1799 г.

… Общественным обвинителем был Жерар, секретарем суда — Фремин. — Жерар, Андре (?-?) — правительственный комиссар, общественный обвинитель при Уголовном суде департамента Сены.

Фремин, Андре Этьенн (?-?) — секретарь Уголовного суда департамента Сены.

… Пьер Кадудаль, который ударом кулака убивал быка и во всем Морбиане был известен лишь под именем Железная Рука. — Кадудаль, Пьер Жан (1764–1804) — старший брат Жоржа Кадудаля и его сподвижник, казненный одновременно с ним.

… они столкнулись однажды в спальне одной из самых красивых и знаменитых актрис того времени… — Возможно, имеется в виду французская трагическая актриса мадемуазель Жорж (настоящее имя — Маргарита Жозефина Веймер; 1787–1867), в числе любовников которой побывало немало высокопоставленных особ.

400 … Среди сорока шести обвиняемых… насчитывалось пять женщин: это были г-жа Денан, г-жа Дюбюиссон, г-жа Галле, г-жа Моннъе и, наконец, девица Изе… — Госпожа Денан (Denand; у Дюма ошибочно Denaud) — Софи Дюваль, 34-летняя жена Жана Батиста Денана, 48-летнего виноторговца с Паромной улицы, в заведении которых укрывался Кадудаль.

Госпожа Дюбюиссон — Мадлен Софи Ламботт, 38-летняя учительница, проживавшая вместе со своим мужем, Пьером Жаном Батистом Дюбюиссоном, 47-летним художником, специалистом по росписи вееров, на улице Жан-Робер, и обвинявшаяся в укрывательстве заговорщиков.

Госпожа Галле (Gallais; у Дюма ошибочно Gallois) — Жанна Эме Франсуаза Герар, 51-летняя торговка мебелью с улицы Сен-Мартен, вместе со своим мужем, 36-летним старьевщиком Симоном Рене Галле, обвинявшаяся в укрывательстве Шарля д’Озье.

Госпожа Моннье — Мари Анна Коласс, 35-летняя жена Пьера Моннье, 37-летнего хозяина пансиона в Омале, в департаменте Нижняя Сена. Девица Изе — см. примеч. к с. 389.

401 … Ему зачитали показания некоего Роллана… — Анри Одиль Пьер Жан Роллан — 45-летний уроженец Дьеппа, в 1803–1804 гг. комиссар военно-транспортной службы армии Океанских берегов, проходивший обвиняемым по делу о заговоре 1804 г.

402 … Это был сын Моро, которого Лекурб принес отцу, чтобы тот обнял его… — Имеется в виду Эжен Виктор Моро (1802–1807) — первенец генерала Моро, умерший 3 октября 1807 г. в возрасте пяти лет, восьми месяцев и двух дней.

XLVI

403 … капитан Райт, командир небольшого брига, высадившего заговорщиков у подножия прибрежных скал Бивиля. — Капитан Райт — см. примеч. к с. 283.

… на нем был мундир английского королевского флота, известного под именем Синей эскадры… — Синяя эскадра — младшая из трех эскадр британского военного флота, различавшихся по цвету кормового флага (Синяя, Белая и Красная).

404 … Арман, напротив, отец семейства, — Женой Армана де Полиньяка стала в 1790 г. богатая голландка, баронесса Идалия Йоханна Лина ван Нойкирхен-Нивенхайм (1775–1862); детей у них не было.

406 … прошу господина Готье, моего адвоката, принять выражение моей глубокой признательности… — Готье, Амбруаз Жорж Жозеф (1776–1829) — известный французский адвокат, защитник Костера де Сен-Виктора на судебном процессе 1804 г.

407 … гражданин Бертран приказал дежурному офицеру принести спусковой механизм солдатского ружья и отвертку, чтобы сдавить мне пальцы… — Гражданин Бертран — Луи Жак Франсуа де Поль Бертран-Кинкет (1755–1808), начальник первого отделения префектуры полиции Парижа, известный своей жестокостью и истязаниями подследственных; уроженец Компьеня, по прежней профессии печатник, владелец типографии, автор книги «Мастерство печатника» (1799).

408 … Пелиссон не покинул суперинтенданта Фуке, когда тот подвергся преследованиям… — Пелиссон, Поль (1624–1593) — французский литератор, член Французской академии (1653); секретарь Никола Фуке, после ареста которого ему пришлось четыре года провести в тюремном заключении; оправданный в ходе процесса над Фуке, получил должность королевского историографа; автор исторических и панегирических сочинений.

Фуке, Никола, виконт де Мелён и де Во, маркиз де Бель-Иль (1615–1680) — французский государственный деятель и дипломат, покровитель деятелей искусства; первоначально провинциальный интендант; с 1650 г. — генеральный прокурор Парижского парламента, сторонник Мазарини; в 1653–1661 гг. суперинтендант финансов; его управление сопровождалось большими злоупотреблениями и хищениями государственных средств; в 1661 г. он был арестован и присужден Парламентом к изгнанию; однако Людовик XIV, не удовлетворенный этим решением, приговорил Фуке к пожизненному заключению.

410 … председатель… мрачным голосом зачитал текст пространно обоснованного смертного приговора Жоржу Кадудалю, Буве де Лозье, Рюзийону, Рошелю, Арману де Полиньяку, Шарлю д’Озье, Ривьеру, Луи Дюкору, Пико, Лажоле, Роже, Костеру Сен-Виктору, Девилю, Арману Гайяру, Лелану, Пьеру Кадудалю, Жуайо, Лемерсье, Бюрбану и Мерилю. — Не все двадцать приговоренных к смерти подверглись казни, ибо восемь из них были помилованы:

Жорж Кадудаль — казнен;

Буве де Лозье (см. примеч. к с. 283) — помилован;

Рюзийон (Rusillon; у Дюма опечатка: Rugulion) — Франсуа Луи Рюзийон (1751–1821), уроженец города Ивердон в Швейцарии, адъютант Пишегрю; приговоренный к смерти, был помилован и вплоть до падения Империи содержался в замке Иф;

Рошель, Этьенн Франсуа (1769–1832) — французский офицер, эмигрант, сражавшийся в рядах армии Конде; в 1803 г. вернулся из Англии вместе с Пишегрю; приговоренный к смерти, был помилован и до 1814 г. содержался в замке Иф;

Арман де Полиньяк (см. примеч. к с. 321) — помилован;

Шарль д’Озье (см. примеч. к с. 279) — помилован;

Ривьер (см. примеч. к с. 283) — помилован;

Дюкор, Луи (1755–1804) — крестьянин из деревни Сен-Пья в департаменте Эр-и-Луар, шуан, проводник заговорщиков, казнен;

Пико, Луи (см. примеч. к с. 283) — казнен;

Лажоле (см. примеч. к с. 283) — помилован;

Роже, Мишель (см. примеч. к с. 301) — казнен;

Костер де Сен-Виктор (см. примеч. к с. 127) — казнен;

Девиль, Виктор (1772–1804) — вандеец, носивший прозвище Тамерлан; сын крестьянина, уроженец Руана, казнен;

Арман Гайяр (1775–1852) — уроженец селения Кьевр-Виль-ла-Мийон близ Руана, эмигрант, сообщник Пишегрю, вернувшийся вместе с ним из Англии; был помилован и после этого четыре года содержался в замке Буйон;

Лелан (Lelan; у Дюма опечатка: Léhan) — Жан Лелан (1777–1804), земледелец из Морбиана, казнен;

Пьер Кадудаль (см. примеч. к с. 399) — казнен;

Жуайо (см. примеч. к с. 250) — казнен;

Лемерсье, Гийом (1778–1804) — шуан, по профессии печатник, уроженец селения Биньян в Морбиане, казнен;

Бюрбан (см. примеч. к с. 283) — казнен;

Мериль, Жан (1776–1804) — шуан, носивший прозвище Борегар, землевладелец из Ле-Мана, казнен.

… Те, кто пожелает иметь более пространные сведения об этом любопытном судебном процессе, найдут их в превосходном сочинении моего друга Марко де Сент-Илера, которое называется «Два заговора». — Имеется в виду двухтомное сочинение «Два заговора времен Империи» («Deux conspirations sous l’Empire»; 1846) Марко де Сент-Илера (см. примеч. к с. 314).

XLVII

414 … в 1802 году он поборол гражданское сопротивление, упразднив Трибунат… — Трибунат — один из двух законодательных органов власти во Франции в 1800–1807 гг., действовавший в соответствии с Конституцией 1799 года, которая была принята после переворота 18 брюмера, и имевший своей задачей обсуждать и критиковать подготовленные правительством законопроекты перед их утверждением Законодательным корпусом; с самого начала своей работы составил оппозицию правительственным проектам, иногда очень резкую, что вызвало раздражение у Наполеона Бонапарта, который в 1802 г. ограничил его значение и самостоятельность, а в 1807 г. полностью упразднил.

415 … Вопреки постулату господина Талейрана ваше первое побуждение оказалось жестоким. — Имеется в виду известный афоризм Талейрана, славившегося своим язвительным остроумием: «Méfiez-vous du premier mouvement, il est toujours généreux» (фр. «Остерегайтесь своего первого побуждения, оно всегда благородно»).

XLVIII

417 … Индия, которую еще недавно с таким ожесточением оспаривали у англичан Хайдар Али, его сын Типу-Саиб, бальи де Сюффрен, Бюсси и Дюплекс, привлекала все его внимание… — Хайдар Али (1720–1782) — правитель княжества Майсур на юго-западе Индостана, талантливый военачальник, узурпировавший власть в княжестве в 1761 г. и значительно расширивший его территорию за счет войн с соседними государствами; оказывал действенное сопротивление экспансии Британской Ост-Индской кампании, не раз одерживая победы над ее войсками в ходе двух первых англо-майсурских войн (1767–1769 и 1780–1784 гг.); в 1780 г. вступил в союз с французами, которые поддерживали его вспомогательными войсками и флотом.

Типу-Саиб (1750–1799) — сын и преемник Хайдара Али, правитель Майсура в 1782–1799 гг.; провел в своем государстве ряд важных административных реформ, модернизировал армию, создал военный флот и в союзе с французами вел упорную вооруженную борьбу против Британской Ост-Индской компании, стремясь вытеснить ее из Индии; погиб в ходе Четвертой англо-майсурской войны (1798–1799), защищая цитадель своей столицы.

Бальи де Сюффрен — Пьер Андре де Сюффрен де Сен-Тропе (1729–1788), французский флотоводец, прославившийся рядом побед над британским флотом в ходе Войны за независимость Северной Америки и внесший большой вклад в развитие военно-морского искусства; вице-адмирал (1784); занимал высокую должность бальи в иерархии Мальтийского ордена; в 1782–1783 гг., командуя эскадрой, действовавшей в Индийском океане, одержал ряд крупных побед над британским флотом.

Бюсси-Кастельно, Шарль Жозеф Патисье, маркиз де (ок. 17181785) — французский военачальник и колониальный администратор, генерал-майор (1765); в 1783–1785 гг. губернатор Пондишери, французского колониального владения в Индии.

Дюплекс, Жозеф Франсуа, маркиз де (1697–1763) — французский военачальник и колониальный администратор, в 1742–1754 гг. генерал-губернатор французских колониальных владений в Южной Индии, пытавшийся вытеснить из нее англичан.

418 … когда Тарквиний вознамерился передать свои приказы Сексту, он сшибал в своем саду не все маки подряд, а лишь головки самых высоких. — Тарквиний Гордый (?-495 до н. э.) — согласно преданию, последний (седьмой) царь Древнего Рима, правивший в 534–509 гг. до н. э.; своей жестокостью вызвал восстание в Риме, поводом к которому послужило насилие, совершенное его младшим сыном Секстом Тарквинием над добродетельной Лукрецией — женой Тарквиния Коллатина, родственника царя, после чего царь был изгнан из Рима.

Ведя за несколько лет до этого войну с латинским городом Габии, находившимся в 18 км к востоку от Рима, и осознав, что взять этот город приступом он не в силах, Тарквиний Гордый послал в Габии своего сына Секста, заявившего там, что он бежал от непереносимой жестокости отца. Со временем, когда Секст стал играть в Габиях ведущую роль и был избран военачальником, он послал к отцу гонца, чтобы узнать, каких тот ждет от него действий. Не вполне доверяя этому гонцу, Тарквиний «на словах никакого ответа не дал, но, как будто прикидывая в уме, прошел, сопровождаемый вестником, в садик при доме и там, как передают, расхаживал в молчании, сшибая палкой головки самых высоких маков» (Тит Ливий, «История Рима от основания Города», 1, 53–54). Секст понял намек и постепенно истребил в Габиях всех старейшин, что сделало город легкой добычей для завоевателя.

419 … Марсо, Гош, Клебер начинали рядовыми солдатами и стали великими военачальниками; Журдан, Массена́, Ланн, Бертье, Ожеро, Брюн, Мюрат, Бессьер, Монсе, Мортье, Сульт, Даву, Бернадот, нынешние маршалы Франции, — почти все они начинали как рядовые солдаты… — Марсо, Франсуа Северен Дегравьер (1769–1796) — французский республиканский военачальник, дивизионный генерал (1794); сын адвоката; до военной службы, которую он начал в 1785 г., был писарем провинциального прокурора; принимал участие во взятии Бастилии; стал генералом и блестяще проявил себя в войне с первой коалицией европейских государств, а также в боях в Вандее, где он нанес несколько поражений мятежникам; в кампании 1795–1796 гг. состоял в армии Самбры-и-Мёзы; считался олицетворением бесстрашия и отваги, за что получил прозвище «Лев французской армии»; был смертельно ранен во время боя в лесу близ немецкого селения Хёхстенбах (земля Рейнланд-Пфальц), прикрывая отступление французской армии, и через три дня, 23 сентября 1796 г., скончался в соседнем Альтенкирхене; имя его высечено на Триумфальной арке, а прах его в 1889 г. был перенесен в Пантеон.

Гош — см. примеч. к с. 27.

Клебер — см. примеч. к с. 8.

Журдан, Жан Батист (1762–1833) — французский военачальник, дивизионный генерал (1793), маршал Империи (1804), один из самых известных генералов французской революционной армии; сын хирурга, начавший военную службу в возрасте шестнадцати лет; с апреля 1794 г. командовал армией, сформированной на Самбре и Мёзе; 26 июня 1794 г. наголову разбил союзные войска в решающем сражении при Флёрюсе, устранив опасность вторжения противника во Францию, а затем перешел бельгийскую границу и занял Брюссель, Льеж и Антверпен; в 1796 г. потерпел рад поражений от австрийцев, затем вышел в отставку и был избран в состав Совета пятисот; в 1799 г. принял на себя командование Дунайской армией, но в ряде сражений был разбит эрцгерцогом Карлом; в годы Империи не играл важной роли, хотя и стал маршалом Франции и обладателем многих титулов и званий; после реставрации Бурбонов получил звание пэра; в 1830–1833 гг. занимал пост управителя Дома инвалидов; имя его высечено на Триумфальной арке.

Массена́, Андре (1758–1817) — французский полководец, один из самых талантливых военачальников Республики и Наполеона, маршал Франции (1804); герцог Риволи (1808), князь Эсслингский (1810); сын лавочника, начавший военную службу в 1775 г. простым солдатом; в августе 1793 г. был произведен в бригадные генералы, а в декабре того же года — в дивизионные (за Тулон); в 1799 г., получив командование войсками в Швейцарии, остановил вторжение в нее русских войск; имя его высечено на Триумфальной арке.

Ланн — см. примеч. к с. 192.

Бертье — см. примеч. к с. 234.

Ожеро, Пьер Франсуа Шарль (1757–1816) — французский военачальник, маршал Империи (1804); сын лакея; начал службу солдатом в Италии, выдвинулся во время революционных войн, получив чин дивизионного генерала (1793); отличился в боях при Монтенотте, Миллезимо, Лоди, Кастильоне и Арколе; сподвижник Наполеона, от которого получил звание маршала Империи и титул герцога Кастильоне (1806), тем не менее в 1814 г. одним из первых перешел на сторону Бурбонов; имя его высечено на Триумфальной арке.

Брюн — см. примеч. к с. 32.

Мюрат — см. примеч. к с. 84.

Бессьер, Жан Батист (1768–1813) — французский военачальник, маршал Франции (1804), герцог Истрийский; сын хирурга, начавший военную службу в 1791 г. в конституционной гвардии Людовика XVI; во время Итальянской кампании 1796–1797 гг. и Египетского похода являлся командиром гидов при главнокомандующем; в 1801 г. получил чин бригадного генерала, в 1802 г. был произведен в дивизионные генералы, а в 1804 г. стал маршалом Империи; отличился в сражениях при Аустерлице, Йене, Эйлау, Фридланде и Ваграме; участвовал в Русском походе, командуя гвардейской кавалерией; был убит пушечным ядром в сражении при Вайсенфельсе 1 мая 1813 г.; имя его высечено на Триумфальной арке.

Монсе — см. примеч. к с. 192.

Мортье, Эдуар Адольф Казимир Жозеф (1768–1835) — французский военачальник, дипломат и государственный деятель, маршал Империи (1804); начал службу младшим офицером в 1791 г., но уже в 1799 г., отличившись в войнах против первой и второй коалиций, стал бригадным, а затем дивизионным генералом; в 1807 г. получил титул герцога Тревизского; в походе 1812 г. командовал Молодой гвардией, был комендантом Москвы; после ухода императора исполнил его приказ о взрыве Кремля; после первого отречения Наполеона служил Бурбонам, но во время Ста дней перешел на сторону императора; за это и за протесты против казни маршала Нея был лишен звания пэра; в 1816 г. снова на службе; в 1819 г. восстановлен в звании пэра; после свержения Бурбонов в 1830 г. стал на сторону Июльской монархии; в 1830–1834 гг. посол в Санкт-Петербурге; с 18 ноября 1834 г. по 12 марта 1835 г. военный министр и председатель совета министров; погиб 28 июля 1835 г. во время покушения на короля Луи Филиппа Орлеанского; имя его высечено на Триумфальной арке.

Сульт, Никола Жан де Дьё (1769–1851) — французский военачальник и государственный деятель; начав военную службу в 1785 г. рядовым, участвовал в революционных и наполеоновских войнах; бригадный генерал (1794), дивизионный генерал (1799), маршал Империи (1804); отличился в битве при Аустерлице; получил от императора титул герцога Далматского (1807); с 1808 г. командовал армией в Испании; потерпев в 1813 г. несколько поражений, отступил в Юго-Западную Францию, где в апреле 1814 г. заключил перемирие с Веллингтоном и заявил о признании Бурбонов; после отречения Наполеона в 1814 г. перешел на службу к Бурбонам и с 3 декабря 1814 г. по 11 марта 1815 г. был военным министром, однако во время Ста дней поддержал Наполеона и стал начальником его главного штаба; отличался большим честолюбием и политической беспринципностью: служил всем режимам кон. XVIII — первой пол. XIX вв. во Франции; военный министр Июльской монархии в 1830–1834 гг.; председатель совета министров (1832–1834, 1839–1840, 1840–1847); имя его высечено на Триумфальной арке.

Даву — см. примеч. к с. 192.

Бернадот — см. примеч. к с. 83.

420… пятеро из ваших предков, носивших то же имя, что и вы, начиная с Эли де Сент-Эрмина, начальника эскадры в тысяча семьсот тридцать четвертом году, занимали высокие должности на флоте… — Сент-Эрмин, Эли Франсуа, маркиз де (1668–1742) — французский военный моряк, знатный дворянин из исторической области Ангумуа на западе Франции; капитан первого ранга (1703), командир эскадры (1734), участник многих морских сражений времен войны Аугсбургской лиги (1688–1697) и войны за Испанское наследство (1701–1714).