El Padre Ausente

[1] «Todos los que buscáis consuelo» y «Los caminos del Señor son inescrutables.» (N. del T.)

[2] «Corona de amor, Señor, este dichoso día.» (N. del T.)

[3] En 1975 seis irlandeses fueron condenados por una matanza (21 muertos) en el ayuntamiento de Birmingham. En 1987 se reabrió el caso ante la evidencia de irregularidades en la investigación. (N. del E.)

[4] El más cercano al 11 de noviembre, cuando se recuerda a los caídos en las dos guerras mundiales. (N. del T.)

[5] Campo de batalla donde Ricardo III fue derrotado y asesinado por Enrique VII, primer monarca de la casa Tudor, en 1485. (N. del T.)

[6] El hipócrita y malvado funcionario de David Copperfield, de Dickens. (N. de! T.)

[7] «Vieja fea», «bruja». (N. del T.)

[8] Día que se dedica al reparto de premios en las escuelas, y en el que suelen menudear los discursos. (N. del T.)

[9] Esta, y las siguientes alusiones, se refieren a Rebeca, la novela de Daphne du Maurier inmortalizada por Hitchcock. (N. del T.)

[10] Institución privada dedicada a la conservación de lugares histórico-artísticos. (N. del T.)

[11] Cronista de la vida en Londres durante el siglo XVII. (N. del T.)