Елементарните частици - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мишел Уелбек (ч. notes)

1

„Към закона за разпределение на енергията в нормалния спектър“ (нем.). — Бел.прев.

2

„Да отидем на плажа…“ (англ.). — Бел.прев.

3

По онова време четвъртък е неучебен ден за учениците. През 1972 г. неучебен ден става сряда. — Бел.прев.

4

„Госпожица на нежната възраст“ и „Двайсет години“ (фр.). — Бел.ред.

5

Град в департамента Вож, известен с минералните извори и балнеосанаториума си. — Бел.ред.

6

Кавана, Франсоа (1923) — френски писател и художник. — Бел.прев.

7

„Приключенията на Рентентен“ — американски телевизионен сериал от края на петдесетте години с главни герои момчето Рентентен и кучето му Ръсти. — Бел.ред.

8

Пол-Жак Бонзон е автор на популярна и предназначена за юноши серия романи „Шестимата приятели“, в която главни герои са шест момчета и кучето Капи, а действието се развива в град Лион. — Бел.прев.

9

„Мари па клер“ — феминистко списание (изд. 1991 г.). Названието му е пародийна антитеза на традиционното женско списание „Мари Клер“. — Бел.прев.

10

Институтът Исейлън е създаден в Калифорния през 1962 г. като алтернативен образователен център, целящ да изследва „човешкия потенциал“, така както разбира това понятие Олдъс Хъксли. — Бел.ред.

11

Превод Красимир Петров и Георги Борисов. — Бел.ред.

12

Превод Кирил Кадийски. — Бел.прев.

13

„От похот към убийство: едно поколение“ (англ.) — Бел.прев.

14

Видеофилми, представящи убийства, обикновено предшествани от секс и мъчения (англ.). — Бел.ред.

15

Превод Георги Борисов. — Бел.ред.

16

Става дума за музикалния фестивал в град Удсток, Англия, станал емблематичен за културата хипи от шейсетте години. — Бел.ред.

17

Религиозно движение, пренесено в Европа и Америка от Ямайка, повлияло в края на шейсетте и началото на седемдесетте години музиката реге и наложило мода в облеклото. — Бел.ред.

18

Популярна песен на Азнавур. — Бел.прев.

19

Паскал. Мисли. Превод Лилия Сталева. — Бел.прев.

20

Свръхмощни компютърни процесори, носещи името на създателя си. — Бел.ред.

21

Превод Красимир Петров и Георги Борисов. — Бел.ред.

22

Превод Георги Борисов. — Бел.ред.

23

Философски кръг, основан през 1929 г. във Виенския университет, който обединява представители на социалните, естествените науки и математиката. — Бел.прев.

24

Келтската книга (англ.), илюстриран ръкопис от VII или VIII в., открит в един от манастирите край град Келз в Ирландия и съдържащ на латински четирите Евангелия, почти напълно идентични с латинския превод на Библията от IV век, приписван на Св. Йероним и известен като Вулгата. — Бел.ред.