Эпоха крестовых походов и ее герои

Примечания

1

В русской исторической литературе традиционно принято написание Генрих. Давая имя английского короля в форме «Анри», автор подчеркивает его принадлежность к французской культуре. Генрих II Плантагенет по прозвищу Короткий Плащ (1133—1189) — герцог Нормандии с 1150 года, граф Анжу, Мэна и Тура с 1151 года, первый король Англии из династии Плантагенетов с 1154 года.

2

Геральд (Гиральд) Камбрезийский (Камбрийский) (ок. 1146 — ок. 1223) — средневековый британский историк и церковный писатель.

3

Бернард Клервоский (1091—1153) — французский средневековый богослов, мистик, общественный деятель, аббат монастыря Клерво с 1117 года. Вдохновитель крестовых походов в Европу.

4

Фома Кентерберийский (Томас Бекет; 1118—1170) — одна из ключевых фигур в английской истории XII века, первоначально канцлер Генриха II Плантагенета, с 1162 года архиепископ Кентерберийский. Вступил в конфликт с Генрихом II и был убит, возможно, по наущению короля.

5

Генрих III Младший (1155—1183) — номинальный король Англии в качестве соправителя с 1170 года; Ричард I Львиное Сердце; Жоффруа II (Жоффрей, Готфрид) (1158—1186) — герцог Бретани, по распространенной версии погиб на рыцарском турнире; Иоанн Безземельный (1167—1216) — король Англии с 1199 года.

6

Кларендонские конституции — законодательный документ, принятый Генрихом II в 1164 году в Кларендоне. Были призваны ограничить привилегии духовенства в Англии, уменьшить юрисдикцию церкви и снизить авторитет папы римского в Англии. Принятие Кларендонских конституций стало причиной начала конфликта между Генрихом II и английским духовенством во главе с Томасом Бекетом (Фомой Кентерберийским).

7

После полутора веков набегов норманнов на Северную Францию область Нижней Сены, будущая Нормандия, была уступлена их вождю Роллону в 911 году на вассальных правах. Вышедший отсюда в 1066 году для завоевания Англии Гильом был шестым потомком Роллона.

8

Имеются в виду Вильгельм Завоеватель (ок. 1027—1087) — герцог Нормандии с 1035 года под именем Вильгельм II и король Англии с 1066 года, а также его преемники Вильгельм II Рыжий (ок. 1056/1060—1100) — король с 1087 года и Генрих I (1068—1135) — король с 1100 года.

9

Так описал его автор так называемого «Итинерария Ричарда», содержащего сведения о Третьем крестовом походе (1189—1192). Тонкое и строгое лицо с кудрявой бородкой и высоким лбом, которое глядит на нас со статуи Ричарда в Руанском соборе, вряд ли можно считать портретом.

10

Имеется в виду Анна Комнина (1083—1153) — дочь императора Алексея I Комнина, одна из первых женщин-историков, автор «Алексиады» — важнейшего источника по истории Византии времен крестовых походов.

11

Александр Картельери ( 1867—1955)—немецкий историк-медиевист.

12

Сыновьями этих дочерей, большею частью хорошо вышедших замуж, были, в частности, граф Анри Шампанский, король Иерусалима в 1192—1197 годах, и Оттон IV Брауншвейгский, германский император в 1209—1215 годах.

13

В кафедральном соборе Сантьяго-де-Компостела в Испании, по легенде, захоронены останки апостола Иакова, что сделало город третьей, после Иерусалима и Рима, святыней католического мира и конечным пунктом паломнического маршрута, охватывавшего всю территорию Европы.

14

Имеются в виду двенадцать рыцарей из близкого окружения короля франков Карла 1 Великого (740-е — 814) во главе с героем французских эпических сказаний Роландом.

15

Карл Мартелл (686 или 688—741) — майордом франков с 717 года, вошедший в историю как спаситель Европы от арабов в битве при Пуатье. Дед Карла Великого.

16

Поль Видаль де ла Блаш (1845—1918) — создатель французской географической школы, автор многих работ по исторической географии Франции.

17

Сохранилось 45 стихотворений (из них 18 с нотацией) Бернарда де Вантадура (Бернарта де Вентадорна; ок. 1125—1140 — ок. 1190-1200).

18

С именем трубадура Жоффре Рюделя связана одна из самых популярных легенд о возвышенной любви. В жизнеописании трубадура рассказывается, что Рюдель полюбил графиню Годьерну Триполитанскую, которую, однако, никогда не видел, и сложил в ее честь много прекрасных стихов. Чтобы увидеть свою «далекую любовь», он отправился в 1146 году в качестве участника Второго крестового похода на Ближний Восток, но во время морского путешествия заболел и скончался в Триполи на руках графини. Она приказала похоронить его с почестями в соборе триполитанского ордена тамплиеров, а сама в тот же день постриглась в монахини. В то же время есть данные, что Рюдель умер значительно позже — около 1170 года.

19

Приводя в форму бесформенное, в норму ненормальное (лат.)

20

Перевод В. Дынник.

21

Речь идет о рыцаре Уильяме Маршале (ок. 1146—1219), одном из гарантов Великой хартии вольностей 1215 года, а после смерти в 1216 году Иоанна Безземельного — регенте Англии. Его жизнь описана в анонимной поэме «История Уильяма Маршала».

22

Гервазий Кентерберийский (ок. 1141 — ок. 1210) — английский хронист, автор нескольких сочинений.

23

Ричард Фиц-Нил (ум. 1198) — казначей Генриха II Плантагенета, автор трактата «Диалоги о казначействе» — уникального источника информации о королевских финансах и методах их сбора.

24

Марк Анней Лукан (39—65) — римский эпический поэт.

25

Сицилианская унция в Средние века была равна 30 граммам. Таким образом, Ричард I Львиное Сердце получил около 1,2 тонны золота.

26

Ганелон — персонаж французского эпоса, приемный отец Роланда, своим предательством обрекший на гибель отряд во главе с Роландом.

27

Бернгард фон Куглер (1837—1898) — немецкий историк, специалист по истории крестовых походов.

28

Ассасины — название, под которым получили широкую известность в Средние века исмаилиты, под которыми подразумевают совокупность религиозных движений в шиитской ветви ислама. В период крестовых походов во многие европейские языки вошло слово «ассасин» в значении «наемный убийца».

29

Артур I (1187—1203) — герцог Бретани с 1196 года, племянник Ричарда Львиное Сердце. Был, как традиционно считается, убит по приказу короля Иоанна Безземельного и даже, по одной версии, лично самим королем. Обвинять в смерти Артура I Филиппа II Августа нет оснований.

30

Малик (араб.) — царь, правитель.

31

Генрих Лев (1129—1195) — герцог Саксонии в 1142—1180 годах (под именем Генриха III) и Баварии в 1156—1180 годах (под именем Генриха XII). Был женат на Матильде, сестре короля Ричарда Львиное Сердце. Происходил из династии Вельфов, соперничавших с Гогенштауфенами, к которым принадлежал Генрих VI, как за титул императора Священной Римской империи, так и за престолы в различных европейских, прежде всего германских, государствах.

32

Марка — единица веса серебра или золота в средневековой Западной Европе, равная приблизительно 249 граммам.

33

Мы передаем эту знаменитую элегию лишь с некоторыми в смысле порядка выражений и мыслей отступлениями от буквального перевода. — Прим, автора.

34

В Средние века значение фунта в каждой стране было свое, а во Франции, например, оно различалось в каждом феодальном владении. В результате к началу XVIII века в Европе было более ста разных фунтов. Германский фунт во времена императора Генриха VI равнялся двум маркам и, следовательно, 496 граммам.

35

Симоньяк — тот, кто занимается симонией — продажей и покупкой церковных должностей, духовного сана, церковных таинств и священнодействий, священных реликвий и т. д.

36

По другим данным, рыцаря звали Пьер Базиль.

37

Далее цитируемый хроникер Роджер Ховденский продолжает словами какого-то не названного им латинского поэта. — Прим, автора.

38

Вольнодумец (фр.).

39

Цитата из «Антигоны» Софокла.

40

Жан Жуанвиль (1223—1317) — французский средневековый историк, биограф Людовика IX Святого, выходец из знатной шампанской семьи.

41

Тацит. Германия, гл. 14.

42

Цитата из драматической поэмы Байрона «Манфред» (пер. Д. Минаева).

43

Элия Капитолина — римская колония, построенная в 135 году на месте разрушенного Иерусалима императором Адрианом после подавления Второго еврейского восстания.

44

Имеется в виду так называемая «Вторая династия Флавиев», основанная императором Флавием Валерием Констанцием, более известным как Констаций I Хлор; правила в 324—363 годах. Чаще ее называют династией Константина по имени наиболее известного представителя Константина I Великого.

45

Дан и Вирсавия — города, неоднократно упоминаемые в Библии.

46

Мильные камни — дорожные знаки, которые римляне через определенные промежутки воздвигали на обочинах своих основных дорог. На мильных камнях, представлявших собой цилиндрические колонны высотой от 1,5 до 4 метров и диаметром от 50 до 80 сантиметров, указывалось расстояние до ближайшего населенного пункта.

47

Григорий I Великий (ок. 540—604) — папа римский в 590—604 годах.

48

Имеется в виду Акелдама (арам, «поле крови» или «село крови») — участок земли в Иерусалиме, купленный, согласно Новому Завету, на деньги, полученные Иудой от первосвященников за предательство Иисуса Христа.

49

Иосафатова долина — здесь: Кедронская долина. Упоминается в Ветхом Завете; ее отождествление с Кедронской долиной иногда оспаривается.

50

Chansons de geste (фр. «песни о деяниях») — жеста, жанр героического эпоса в средневековой литературе Франции. Самая известная жеста — «Песнь о Роланде».

51

Катапан (греч. «тот, кто наверху», «верховный») — наместник, обладавший всей полнотой военной и гражданской власти во вверенном ему округе.

52

Святая Четыредесятница — Великий пост. В официальном названии Великого поста, как на Западе, так и на Востоке, используется слово, указывающее на число 40. Так, по-церковнославянски он называется «Четыредесятница», по-латински «quadragesima».

53

Из стихотворения Вяч. Иванова «Возрождение» (сб. «Кормчие звезды»).

54

«Паломничество Карла Великого в Иерусалим и Константинополь» — французская эпическая поэма XII века, одна из древнейших жест.

55

Клюнийская конгрегация, Клюни — совокупность монастырей с центром в монастыре Клюни. Созданная в 931 году конгрегация быстро росла и к середине XI века вобрала в себя большую часть французских и бургундских монастырей, а затем перешагнула границы современной Франции; к середине XII века общее число монастырей, подчиненных Клюнийской конгрегации, приблизилось к двум тысячам.

56

Мон-Сен-Мишель (фр. «гора святого Михаила») — небольшой скалистый остров на северо-западном побережье Франции. Первая церковь была построена здесь в 708 году, по легенде, по прямому указанию архангела Михаила. Монте-Гаргано — горный массив на полуострове Гаргано, вдающемся в Адриатическое море. Здесь в местечке Монте-Сант-Анджело находится святилище Михаила Архангела — старейшее в Западной Европе место паломничества к Архангелу Михаилу, известное с V века. В Средние века существовал паломнический путь от Мон-Сен-Мишель до Гаргано.

57

Роберт Отвиль по прозвищу Гвискар (старофр. Хитрец) (1016—1085) — четвертый граф (с 1057 года) и первый герцог Апулии (с 1059 года) из дома Отвилей. Окончательно изгнал из Италии византийцев (1071 год), захватил княжество Салерно (1077 год) и тем самым завершил завоевание норманнами Южной Италии.

58

Папа Григорий VII дважды отлучал от церкви императора Священной Римской империи Генриха IV, но если после первого случая Генрих IV покаялся, то после второго он объявил Григория VII низложенным и способствовал возведению на престол антипапы Климента III. В результате последовавших перипетий Григорий VII бежал к норманнам в Салерно, где в 1085 году умер.

59

Эремит — отшельник, пустынник (греч.).

60

Вальтер Голяк (Готье Нищий) — французский рыцарь, прозванный так за свою бедность, один из предводителей так называемого «крестьянского крестового похода», который, по сути, был начальным этапом Первого крестового похода. Армия простолюдинов во главе с Петром Пустынником и Вальтером Голяком была полностью разгромлена 21 октября 1096 года превосходящей по численности и хорошо вооруженной армией сельджукского султана Кылыч-Арслана I.

61

Около XIII века Готфриду Бульонскому была сочинена фантастическая генеалогия, согласно которой его дедом был Элиас (в немецком варианте Лоэнгрин) — Рыцарь Лебедя, — один из семи близнецов, родившихся у короля и королевы, имена которых варьируются.

62

Каролингский цикл — один из трех основных циклов жест, сгруппированный вокруг фигуры Карла Великого.

63

Гастон Парис (1839—1903) — французский филолог, историк литературы.

64

Готфрид Бульонский был единогласно провозглашен иерусалимским королем, но отказался короноваться в городе, где Христос был коронован терновым венцом. Вместо королевского титула он принял титул барона и «Защитника Гроба Господня».

65

Адольф Шаубе (1851—1934) — немецкий историк, экономист.

66

Фондако — в узком смысле купеческий склад. На Востоке итальянские фондако представляли собой целые колонии, соединявшие склады с поселением и больше похожие на хорошо укрепленные крепости.

67

Гуммилак, шеллак — смолистое вещество красного цвета, выделяемое насекомыми-червецами, паразитирующими на некоторых тропических и субтропических деревьях в Индии и Юго-Восточной Азии. Используется для приготовления лаков.

68

Древесина красного дерева (другие названия: цезальпиния ежовая, красный сандал, пау-бразил, пернамбуковое дерево) — так называемый «бразил» {порт, «жар», «раскаленные угли») — ценилась прежде всего как источник сырья для получения красителя тканей, позднее из нее стали изготавливать мебель и музыкальные инструменты. В Европе о ней узнали с началом крестовых походов. Позже, как считается, благодаря ей получила свое название Бразилии, поскольку, обнаружив красное дерево в Южной Америке, португальцы решили, что нашли место, откуда арабские торговцы брали бразил. В действительности арабы поставляли в Европу древесину другого растения — саппана, растущего в Индии и Юго-Восточной Азии и родственного виду, открытому в Южной Америке.

69

Ассизы (лат. «заседания») — здесь: свод законов.

70

Название происходит от лат. hospitalis — «гостеприимный».

71

Туркополы (от греч. «сыны турков») — конные лучники из местных жителей, нанимавшиеся христианскими государствами Восточного Средиземноморья.

72

Атабек — дословно: «отец-правитель» {тюрк.); воспитатель сельджукского султана, в случае воцарения малолетнего воспитанника становившийся регентом. В XII веке фактически вся держава Сельджукидов была поделена между атабеками.

73

В 1195 году Исаак II Ангел был свергнут с престола своим братом Алексеем III, ослеплен и брошен в тюрьму. После освобождения в 1203 году он и его сын Алексей IV при поддержке крестоносцев заняли трон в качестве соправителей, но уже через полгода были низложены Алексеем V Дукой.

74

Жоффруа де Виллардуэн (ок. 1150 — между 1212 и 1218) — крупный французский феодал, один из руководителей Четвертого крестового похода, автор хроники «Завоевание Константинополя».

75

По одной из версий, венецианский дож Энрико Дандоло (1107 или 1108—1205) был ослеплен в 1171 году во время посольской миссии в Византию по приказу императора Мануила Комнина.

76

В 1208 году Феодор Ласкарь стал императором Никейской империи, образовавшейся на территории Северо-Западной Анатолии в 1204 году после взятия Константинополя крестоносцами. Обосновавшиеся в Никее императоры видели свою цель в возвращении Константинополя и возрождении Византийской империи.

77

Трапезундская империя — греческое государство, образовавшееся в 1204 году на анатолийском побережье Черного моря; в нем утвердилась династия Великих Комнинов, потомков византийского императора Андроника I Комнина.

78

Имеется в виду католический архиепископ Иерусалима, которому после основания в 1099 году Иерусалимского королевства был присвоен титул «латинский патриарх Иерусалимский». До этого все христиане Святой земли были на попечении православного патриарха Иерусалимского.

79

Гибеллины — политическая группировка XII—XIV веков, получившая имя от латинизированного названия одного из замков Штауфенов — Гаубелинг. В борьбе между папами и императорами Священной Римской империи гибеллины, к которым по большей части принадлежало дворянство и феодальная знать, всегда выступали на стороне светской власти.

80

Левант — общее название стран восточной части Средиземного моря.

81

Альмохады — династия в Северной Африке и так называемой «Мусульманской Испании» в 1121—1269 годах.

82

Термином «альбигойцы» во французской историографии XVII—XIX столетий обозначали еретическую христианскую секту катаров, которые исповедовали концепцию о двух равных принципах мироздания, добром и злом, причем материальный мир рассматривался как зло. Движением катаров особенно были затронуты Лангедок, Арагон, север Италии, некоторые земли Германии и Франции. Борьба с катарами долгое время была одним из главных мотивов политики римских пап.

83

Эль-Мансура была основана братом Саладина Малик аль-Адилем в 1219 году. Свое название {араб, «победительница») город получил после победы арабов над крестоносцами в состоявшейся вблизи него главной битве Седьмого крестового похода.

84

Сенешаль — в Европе одна из высших придворных должностей в X—XII веках. Первоначально в обязанности сенешалей входила организация пиров и придворных церемоний, а также управление слугами, но постепенно сенешальская служба стала самой главной службой короля, а сенешали сконцентрировали в своих руках весьма серьезную власть при дворе. Дабы избежать этого, с 1191 года решением Филиппа II Августа сенешали были превращены в чиновников, которые возглавляли на местах администрацию, вершили суд, ведали военными вопросами и управляли финансами.

85

Мамлюкский султанат в Египте образовался в 1250 году результате захвата власти в Каире мамлюками — военным сословием, которое пополнялось в основном обращенными в ислам юношами тюркского и кавказского происхождения.

86

Ашиль Люшер (1846—1908) — французский историк-медиевист, филолог.

87

Имеются в виду католические монахи, носящие на голове тонзуру — выбритый кружок на макушке.

88

Имеется в виду битва на Косовом поле, состоявшаяся 15 июня 1389 года между сербами и турками. О ее исходе имеются противоречивые мнения, но очевидно, что она открыла путь для проникновения мусульман на юго-восток Европы.

89

Из стихотворения А. С. Пушкина «Жил на свете рыцарь бедный...».