Это цивилизация, мама! - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дрисс Шрайби (ч. notes)

Примечания

1

Магриб (по-арабски — Запад) — регион Северной Африки в составе Туниса, Алжира и Марокко, к которому иногда относят также Ливию, Мавританию и территорию Западной Сахары. — Прим. ред.

2

Ахмед Сафриуи. Ларчик чудес. М., 1970.

3

«Иностранная литература», № 3, 1973.

4

См.: Д. Шрайби. Завещание. — В кн.: Д. Шрайби, Наследники. М., «Наука», 1975.

5

Hardware, software — здесь: вычислительная техника и программа для нее (англ.).

6

Control Data — информация, необходимая для принятия решений (англ.). Здесь — название фирмы, производящей вычислительную технику.

7

Версингеторикс — галльский вождь, разгромленный и плененный Юлием Цезарем.

8

Монополия — настольная игра, в которой играющие поочередно «продают» и «покупают», пока один из них не завладеет всем.

9

В 1912 году были подписаны франко-марокканский и испано-марокканский договоры, в результате которых над Марок-Ко был установлен французский протекторат; часть страны попала под власть Испании.