Это все монтаж - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лори Девор (ч. notes)

Notes

1

Dillard’s – это американская сеть универсальных магазинов, специализирующаяся на продаже одежды, обуви, аксессуаров, косметики и товаров для дома. (Здесь и далее прим. перев.)

2

All Downhill From Here – песня американской панк-рок‐группы New Found Glory.

3

Hola (исп.) – привет.

4

Деятельность социальной сети «Инстаграм» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.

5

Curse of Curves – песня американской поп-панк‐группы Cute is what we aim for.

6

Y’all – типичное для юга США местоимение второго лица множественного числа, образовавшееся в ходе слияния слов you и all (букв.: «вы все»).

7

Candy (англ.) – конфета.

8

Flavor of the Weak – песня американской рок-группы American Hi-Fi.

9

Just the Girl – песня американской рок-группы The Click Five.

10

Инженю́ (от фр. ingénue – «наивная») – актерское амплуа, изображающее наивную невинную девушку.

11

High School Never Ends – песня американской поп-панк‐группы Bowling for Soup.

12

13

Cold Hard Bitch – песня австралийской рок-группы Jet.

14

15

Calm Before the Storm – песня американской рок-группы Fall Out Boy.

16

Хапа – гавайская транслитерация английского half («половина»), используется по отношению к людям смешанной расы.

17

First Date – песня американской рок-группы Blink‐182.

18

Каламбур: seas (англ. «моря») и seize (англ. «хватать») – созвучны. Seize the day – «Лови момент».

19

5’8 футов = ~172 см.

20

Bonjour (франц.) – добрый день.

21

Konnichiwa (яп.) – добрый день.

22

Ocean Avenue – песня американской рок-группы Yellowcard.

23

Кабана – отдельно стоящее сооружение, домик или коттедж, предназначенный для отдыха и релаксации.

24

Head-On Collision – песня американской панк-рок‐группы New Found Glory.

25

Complicated – песня канадской певицы Аврил Лавин.

26

I miss you – песня американской рок-группы Blink‐182.

27

Say Anything (Else) – песня американской панк-рок‐группы Cartel.

28

QAnon – распространенная в США теория заговора и ультраправое политическое движение, возникшее во время президентства Дональда Трампа.

29

Деятельность социальной сети «Фейсбук» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.

30

Up&Go – песня американской поп-панк‐группы The Starting Line.

31

The Patron Saint of Liars and Fakes – песня американской рок‐группы Fall Out Boy.

32

Шаффлборд – это настольная игра, напоминающая керлинг. Для нее используются корт либо специальный стол, шайбы и кии.

33

Everything is Alright – песня американской рок-группы Motion City Soundtrack.

34

Клуб десятитысячников (англ. Mile-High Club) – сленговое название неофициального клуба, который объединяет людей, занимавшихся сексом на борту самолета.

35

Lying is the Most Fun a Girl Can Have Without Taking Her Clothes Off – песня американской рок-группы Panic! At the Disco.

36

Hard Times – песня американской альт-рок группы Paramore.

37

A Decade Under The Influence – песня американской рок‐группы Taking Back Sunday.

38

Гиллиан Флинн – американская писательница и бывший телевизионный критик журнала Entertainment Weekly.

39

Тейлгейтинг, тейлгейт-вечеринка – буквально «вечеринка у багажника». Пикник у стадиона перед спортивными мероприятиями или концертами.

40

«Большая Десятка» – старейшая конференция в первом дивизионе студенческого спорта США.

41

Hands Down – песня американской рок-группы Dashboard Confessional.

42

Пан ми – сытное блюдо с лапшой, представляющее собой сочетание китайских и малазийских кулинарных традиций.

43

44

The Space between – песня американской рок-группы The Dave Matthews Band.

45

In Too Deep – песня канадской рок-группы Sum 41.

46

Мачи (с малайск. makcik) – тетя.

47

Sweet Talk 101 – песня американской поп-панк‐группы Cute is what we aim for.

48

Almost – песня американской поп-панк‐группы Bowling For Soup.

49

Deux Moi – это аккаунт в социальных сетях, где публикуются сплетни о знаменитостях. Слепой пост – история, в которой рассказываются подробности происшествия, в то время как личности вовлеченных в него людей не раскрываются.