Ева Браун: Жизнь, любовь, судьба

Примечания

1

Нерин Ган — журналист, в годы Второй мировой войны работал в качестве корреспондента ряда печатных изданий нейтральных государств. В 1944 году за чрезмерный интерес к жизни руководителей Третьего рейха был арестован и препровожден в концлагерь Дахау. По странному совпадению, американские солдаты освободили Нерина Гана в тот день, когда состоялось бракосочетание Гитлера и Евы Браун. Именно тогда он и заинтересовался личностью Евы Браун, любовницы и жены Гитлера. Книга «Ева Браун: жизнь, любовь, судьба» его единственная.

2

Альберт Шпеер — придворный архитектор Гитлера, автор проекта здания Новой рейхсканцелярии, в 1942–1945 годах — министр вооружений. Международным трибуналом приговорен к двадцати годам лишения свободы.

3

Бальдур фон Ширах — до 1941 года руководитель Германского Союза молодежи, известного также под названием «Гитлерюгенд», в 1941–1945 годах — наместник в Австрии. На Нюрнбергском процессе приговорен к двадцати годам лишения свободы.

4

В оригинале буквально «убрать голубизну с небес», что означает: врать без стеснения (Прим. пер.)

5

Фён — сухой, теплый ветер, дующий с гор в долины; его особенности обусловлены повышенным давлением.

6

Рудольф Гесс — заместитель Гитлера по руководству нацистской партией, в мае 1941 года тайно вылетел в Англию с целью достичь соглашения с ней на основе разделения сфер влияния, но был посажен под арест. На Нюрнбергском процессе был приговорен к пожизненному заключению, скончался в тюрьме Шпандау в 1987 году.

7

Грегор Штрассер в первые годы существования НСДАП считался вторым человеком в партии. Он возглавлял левое крыло и по многим вопросам солидаризировался с коммунистами. К 1933 году впал в немилость и 30 июня 1934 года был расстрелян вместе с руководителями штурмовых отрядов и несколькими оппозиционными нацистам политическими деятелями.

8

Герман Эссер — журналист, в начальный период существования НСДАП имел партийный билет № 2, а Гитлер — № 7. Позднее Гитлеру заменили его на № 1. Именно Эссер впервые назвал Гитлера «Мой фюрер».

9

Конфидент — доверенное лицо.

10

Гугеноты — сторонники протестантского вероучения во Франции; их борьба с католиками вылилась в XVI веке в ожесточенные войны.

11

Дитрих Эккарт — поэт и журналист, один из первых членов НСДАП, оказавший значительное влияние на мировоззрение Гитлера, был известен чрезмерным пристрастием к спиртному. Умер до прихода нацистов к власти.

12

«Braun» по-немецки означает «коричневый». «Коричневый дом» — штаб-квартира НСДАП в Мюнхене.

13

Книга Гана впервые увидела свет в 1968 году.

14

Капризный ребенок (фр.).

15

Мартин Борман — руководитель партийного аппарата НСДАП и управляющий партийной кассой, постепенно ставший одним из наиболее приближенных к Гитлеру лиц. В 1943 году он даже удостоился статуса его личного секретаря. О его судьбе рассказано в конце книги.

16

Генрих Гиммлер — рейхсфюрер СС и начальник германской полиции. В гитлеровской Германии возглавлял весь карательный аппарат и систему концлагерей, с 1943 года занимал также посты министра внутренних дел, командующего резервной армией и группой армий «Висла». В мае 1945 года был задержан патрулем британской военной полиции и принял яд.

17

Альфред Розенберг — один из наиболее известных идеологов, национал-социализма, считался специалистом по положению в СССР, так как был уроженцем Прибалтики и свободно владел русским языком. После назначения в 1941 году министром восточных территорий последовательно отстаивал идею расчленения СССР на ряд мелких государств, находящихся под протекторатом Германии. Казнен по приговору Международного трибунала.

18

Юлиус Штрейхер — патологический антисемит и извращенец. За чересчур откровенную демонстрацию своих противоестественных наклонностей был даже смещен с поста гауляйтера Франконии. («Gau» — административно-территориальная единица в гитлеровской Германии, соответственно, «гауляйтер» — областной руководитель.) Главный редактор погромного листка «Der Stürmer» («Штурмовик»). На Нюрнбергском процессе приговорен к смертной казни.

19

Йозеф Геббельс — министр пропаганды и гауляйтер Берлина. О его судьбе подробно говорится в конце книги.

20

Герман Геринг — рейхсмаршал и главнокомандующий военно-воздушными силами, занимавший также множество постов в иерархии нацистского государства, В сентябре 1939 года был официально объявлен преемником Гитлера. Приговорен в Нюрнберге к повешению, но накануне казни покончил с собой.

21

Франц Грильпарцер — известный австрийский писатель и драматург второй половины XIX века.

22

Кафе «Gröβenwahn» — по-немецки означает «мания величия».

23

«Бертольд Брехт со своей знаменитой пьесой» — имеется в виду «Карьера Артура Уи, которой могло не быть».

24

Кристиан Вебер был одним из немногих деятелей НСДАП, обращавшихся к Гитлеру на «ты». Поэтому после прихода к власти Гитлер поспешил отдалить его от себя.

25

Макс Амман — бывший ротный фельдфебель Гитлера, руководитель Центрального издательства НСДАП «Егерферлаг».

26

Трудовой фронт — организация, созданная в нацистской Германии на базе распущенных профсоюзов.

27

Роберт Лей повесился в уборной в здании суда еще до первого заседания Международного трибунала.

28

Госпожа Шауб — жена старшего адъютанта Гитлера Юлиуса Шауба.

29

Цугшпитце — гора в Баварских Альпах.

30

Чарли — подруга Евы Шарлотта.

31

«Бр». — вероятно, имеется в виду адъютант Гитлера Брюкнер.

32

Верлин — генеральный директор автомобильных заводов «Даймлер-Бенц».

33

«Г». — видимо, Ева имеет в виду Геббельса.

34

«Ведь сейчас он занят только политикой…» — 16 марта 1935 года в Германии была введена всеобщая воинская повинность.

35

Пауль фон Гинденбург — генерал-фельдмаршал кайзеровской армии, номинально считающийся организатором разгрома двух русских армий в Восточной Пруссии в августе 1915 года; в 1926–1934 годах — президент Германии.

36

«Берг» («Berg») — по-немецки «гора».

37

Герман Эссер занимал второстепенный пост вице-президента рейхстага.

38

Паладинами в средние века называли рыцарей из королевской свиты.

39

«Deus ех machina» (лат.) — «бог из машины»; в переносном смысле: человек, умеющий разрешать трудные ситуации.

40

ОСС — Организация стратегических служб; созданный в годы Второй мировой войны в США разведывательный орган, ставший зародышем ЦРУ.

41

Аншлюс — акт присоединения Австрии к Германии в 1938 году.

42

«Vox populi» (лат.) — «глас народа».

43

Вильгельм Кейтель — генерал-фельдмаршал, начальник штаба Верховного главнокомандования вермахта, повешен в Нюрнберге по приговору Международного трибунала.

44

Франц Тодт — имперский уполномоченный по строительству автомобильных дорог, в 1940 году был назначен на учрежденный специально для него пост министра вооружений, погиб в авиакатастрофе в феврале 1942 года.

45

Йоахим фон Риббентроп — в 1936–1938 годах — посол в Англии, прославился полным незнанием дипломатического этикета, в 1938–1945 годах — министр иностранных дел. Казнен в Нюрнберге по приговору Международного трибунала.

46

Константин фон Нейрат — предшественник Риббентропа на посту министра иностранных дел, в 1938–1941 годах — имперский наместник протектората Богемии и Моравии.

47

Франц фон Папен — в период Веймарской республики один из лидеров католической партии Центра, в 1932 году занимал пост главы правительства. В 1933–1934 годах был вице-канцлером в первом нацистском правительстве, с трудом избежал расправы 30 июня 1934 года; в 1934–1938 годах был послом в Австрии, затем до конца войны — главой дипломатической миссии Германии в Турции.

48

Король Югославии Александр в октябре 1934 года стал жертвой покушения, организованного хорватскими националистами (усташами) в сотрудничестве с германской разведкой. Вместе с ним погиб министр иностранных дел Франции Барту.

49

Король Англии Эдуард VIII в 1936 году был вынужден отречься от престола из-за женитьбы на разведенной американке Уоллис (Саре) Симпсон. После отречения Эдуард получил титул герцога Виндзорского.

50

Эдуард Даладье — премьер-министр Франции в 1938–1940 годах.

51

Дюбари — имя фаворитки французского короля Людовика XV маркизы де Помпадур.

52

Мария-Антуанетта — королева Франции, казненная в годы якобинского террора.

53

Русское издание книги «Застольные беседы Гитлера в ставке» увидело свет в 1973 году.

54

Вальтер Хевель как представитель министерства иностранных дел входил в ближайшее окружение Гитлера, который долго и безуспешно уговаривал его жениться на Гретль, обещая взамен пост посла.

55

Ганс Ламмерс — руководитель имперской канцелярии.

56

Легат — в данном случае изложенное в завещании поручение наследнику выплатить какому-либо лицу определенную сумму или выделить долю имущества.

57

Еве Браун назначалось пожизненное ежемесячное жалованье в 100 марок. Эта, как по тогдашним, так и по теперешним меркам, незначительная сумма еще раз свидетельствует о том, что Гитлер в обыденной жизни был крайне непрактичен.

58

Градчаны — официальное название резиденции президента Чехословакии.

59

На Курфюстендамм в центре Берлина проживали только весьма состоятельные люди.

60

Французское слово «одеколон» переводится как «вода из Кёльна».

61

«…пусть он заберет часть продуктов и отправит их на «Гору» — «гора» — по-немецки «Берг», отсюда название местности — Берхтесгаден.

62

«Старые борцы» — члены НСДАП, вступившие в нее до ноября 1923 года.

63

Квиринал — королевский дворец в Риме.

64

По личному распоряжению Гитлера сын Винифред Вилаяд был освобожден от военной службы.

65

Английский парк — огромный парк в центре Мюнхена.

66

«Пивной путч» — предпринятая Гитлером и его сторонниками в ноябре 1923 года первая попытка взять власть; названа так потому, что перед выступлением его участники собрались в огромном зале мюнхенской пивной «Бюргербройкеллер».

67

Мемель — немецкое название Клайпеды.

68

Шмундт — генерал-лейтенант, главный адъютант Гитлера.

69

Чай для двоих (англ.)

70

Дуайт Эйзенхауэр — главнокомандующий войсками союзников в Европе, в 1953–1960 годах — президент США.

71

Карл Спаатс — командующий американскими 8-й и 15-й воздушными армиями.

72

Пол Нимиц — главнокомандующий американскими военно-морскими силами в зоне Тихого океана.

73

Джордж Паттон — командующий 3-й американской армией, в годы Второй мировой войны из-за неукротимого наступательного духа заслуживший репутацию едва ли не лучшего генерала вооруженных сил США. В декабре 1945 года погиб в автомобильной катастрофе.

74

В начале 1941 года во время проводимой в Германии широкомасштабной кампании по созданию государственного резерва металлоресурсов Гитлер с помпой сдал в переплавку стоявшие здесь медные ворота, заменив их деревянными.

75

Когда автор через несколько недель после своего освобождения вернулся в Берлин, кабинет уже утратил первоначальный вид. Советские солдаты разнесли в щепки письменный стол и кресла, на засыпанном щебнем полу валялись изорванные документы, на которых отчетливо виднелись грязные отпечатки солдатских сапог. Все попытки прочитать их оказались безуспешными.

76

Капитан Бауэр — личный пилот Гитлера.

77

Бургдорф — генерал от инфантерии, начальник управления кадров сухопутных войск, в июле 1944 года после гибели Шмундта был назначен также главным адъютантом Гитлера.

78

«Wolf» — по-немецки «волк».

79

«Приказ Нерона» — его называли так потому, что, согласно преданию, император Нерон приказал поджечь Рим, чтобы потом любоваться пожаром.

80

Сам Шпеер так писал в своих «Воспоминаниях»: «Возможно даже, он сознательно позволил мне на всех уровнях саботировать выполнение его приказов и тем самым дал еще одно доказательство многогранности и загадочности своей натуры».

81

«Физелер-Шторх» — одномоторный самолет с очень низкой посадочной скоростью.

82

«Флегелейн» — по-немецки «грубиян».

83

Многие очевидцы утверждают, что его допрашивал лично начальник гестапо Мюллер.

84

Фольксштурм — созданное в октябре 1944 года ополчение, в которое в обязательном порядке зачислялись все лица мужского пола в возрасте от 16 до 60 лет.

85

Артур Аксман — преемник Бальдура фон Шираха на посту руководителя Гитлерюгенда.

86

Геббельс с детства был хромым.

87

Кребс перед войной занимал должность заместителя военного атташе при германском посольстве в Москве и свободно владел русским языком.

88

Адмирал Фосс — представитель командования военно-морских сил при ставке Гитлера.

89

Многие из приближенных Гитлера были немедленно отправлены в Москву, где оказались сперва в Бутырской тюрьме, а затем в Лефортовской. Характерно, что к ним присоединили также двоюродную сестру Гитлера, Марию Копенштайнер, в последний рад видевшую брата в 1907 году, ее мужа, вообще никогда не встречавшегося с Гитлером, и его сына. К Раттенхуберу, Гюнше, Линге, Бауэру были подсажены офицеры государственной безопасности, свободно владевшие немецким языком. На основании их рассказов о системе охраны Гитлера, его привычках, манере поведения, историй о различных покушениях на него и т. д. возникла книга «О Гитлере», предназначенная исключительно для крайне ограниченного круга лиц из высшего руководства страны. Впоследствии ее материалам разрешили воспользоваться Михаилу Ромму, снимавшему свой знаменитый документальный фильм «Обыкновенный фашизм». Приговоренные к двадцати годам тюремного заключения, приближенные Гитлера были освобождены и отправлены в ФРГ после визита ее канцлера Аденауэра в Москву в 1955 году.

90

Борман переоделся после ожесточенного боя на мосту Вайдендаммер. На Нюрнбергском процессе никаких других доказательств смерти Бормана не представлено, и потому он был заочно приговорен к смерти. В декабре 1971 года в ходе земляных работ в западноберлинском районе Моабит был обнаружен скелет. Бывший зубной техник Фриц Эхтман, в свое время изготовивший для начальника партийной канцелярии мостовидный протез, по челюсти опознал Бормана.