Евреи в России: XIX век

Толковый словарь еврейских терминов

Аггада (сказка, легенда) — собирательное название притч, легенд, проповедей и нравоучений, содержащихся в Талмуде и Мидрашах.

Агуна — жена, оставленная мужем без оформления развода.

Апикойрес — отщепенец, безбожник. В России в середине XIX в, употреблялось в значении «нигилист» — противник патриархального уклада.

Арои-Кодеш (священный ковчег) — шкаф или ниша в стене синагоги для хранения свитков Торы. Располагается у восточной стены молельного зала.

Ашкеназы — термин, которым со Средних веков называли евреев, живших в бассейне реки Рейн, а позднее по всей Германии, и их потомков, расселившихся по миру, но сохранявших этнический тип и язык идиш.

Бадхен — шут; человек, специализирующийся на организации свадебных торжеств.

Балабес — несовершеннолетний супруг, живущий в семье жены.

Балагул — извозчик.

Бар-мицва — празднование совершеннолетия (13 лет) мальчиком иудейского вероисповедания.

Бат-мицва — празднование совершеннолетия (12 лет) девочки иудейского вероисповедания.

Бахурим (Бахур) — холостые учащиеся клауза, иешивы.

Беголе — паника.

Бейт-Дин — еврейский религиозный суд.

Бейт-Шхита — место ритуального забоя скота.

Бет-гамедрош (Бет га-Мидраш) — высшая школа или место, где изучают религиозную литературу; молельный дом.

Бима — возвышение в синагоге для чтения Торы, проповедей и канторского пения.

Брохе — благословение пищи.

Ваад (совет; съезд) — выборный орган еврейского общинного самоуправления в Польше и Литве.

Ваад Четырех Земель — съезд представителей ваадов четырех областей: Великой Польши, Малой Польши, Червонной Руси и Волыни; центральный орган еврейского самоуправления в Речи Посполитой с XVI в. по 1764 г.

Габай — сборщик податей, староста синагоги, ведающий сбором пожертвований на содержание синагоги.

Галаха — нормативная часть еврейского религиозного законоучения, регламентирующая религиозную, семейную и гражданскую жизнь,

Гаои (гений) — почетный титул для великих раввинов и талмудистов.

Гаскала — просвещение, движение, возникшее среди евреев Германии в XVIII в., провозгласившее возможность совмещения основ иудаизма с идеями западной гуманистической культуры.

Гвиры — богачи, руководители общины,

Гемара — свод текстов толкования Мишны, основной части Талмуда.

Гзейры — неприятности, суровые законы.

Голус (галут; голут) — изгнание, т. е. пребывание евреев вне родины.

Дайон (даян) — религиозный судья.

Диббек (диббук) — злой дух, демон.

Дин — закон.

Дрошо — чтение отрывка из Торы или комментарий к еврейским законам — часть ритуала Бар-мицвы.

Ешива (иешива, ешибот) — высшая религиозная школа.

Зогар (Зорах) — трактат, основа Каббалы.

Иешиве-бохур — учащийся ешивы.

Иешувники — народ, население, простые люди.

Илуй — гениальный ребенок.

Каббала — еврейское мистическое учение, направленное на постижение истинного (тайного) смысла Торы.

Кагал (общество) — еврейская община в Речи Посполитой XVI–XVIII вв. и в России (до 1844 г.) и орган ее самоуправления, осуществлявший и представительство еврейской общины перед государственной и местной властью.

Кадиш (Каддиш) — славословие Богу, читаемое в ходе литургии. Обязательно читается в память умерших родственников.

Казенный раввин — утвержденная властями официальная выборная должность, существовавшая с 1857 по 1917 г. в еврейских общинах Российской империи. Занять ее мог только выпускник раввинского училища или общих и средних учебных заведений. Его избрание утверждалось губернскими властями. Казенный раввин должен был принимать присягу у евреев-новобранцев, вести книги записей рождений, бракосочетаний и смертей.

Кантор — синагогальный певец.

Кашрут — галахические правила ритуального изготовления пищи, пригодности для этого посуды, продуктов и т. д.

Кивот — место для хранения свитков Торы в синагоге.

Клауз (клойз) — помещение для занятий, школа, где изучаются религиозные законы, следующая ступень обучения после хедера.

Клезмер — народные музыканты, игравшие в бродячих ансамблях на свадьбах, праздниках и т. д.

Кол-Нидре — молитва, читаемая в синагоге в начале вечерней молитвы Судного дня (Иом-Кипур).

Кугель (Кугол) субботний — смесь из моченой булки, пряностей, яиц, горького миндаля, изюма, сахара, цедры, обжаренная в мелко нарезанном жире. Запекается в глиняной посуде с вечера в пятницу до вечера в субботу.

Кундес — хулиган.

Ламдон — ученый.

Ламед-вовник — праведник.

Магид (маггид) — проповедник.

Маскилим — любители (сторонники) Просвещения (Гаскалы).

Мамзер (момзер) — незаконнорожденный.

Марраны — испанские и португальские евреи, принявшие христианство по принуждению, соблюдавшие законы иудаизма тайно.

Масора — свод правил написания и огласовки знаков кантилляции и произношения библейских текстов.

Махзор — молитвенник на праздничные дни.

Маца (Мацца) — изделие из муки и воды, испеченное без закваски, заменяющее евреям хлеб в период празднования Песах (Пасхи).

Машгиах — надсмотрщик, надзиратель.

Машиах (Мессия) — помазанник, которому, согласно религиозной традиции, предстоит восстановить царство Израиля и собрать вновь воедино народ еврейский.

Мегила (мегилот) — одна из пяти книг Ктувим (Писания) в Танахе. «Мегилат Эстер» («Книга Эсфири») — свиток, читаемый во время праздника Пурим.

Меламед — учитель в хедере.

Мелица — притча; изящный стиль изложения.

Мессия (машиах) — царь, правитель, вождь, тот, кто выведет еврея из Галурга.

Мехутенеста — мать невесты.

Мехутон — отец жениха или невесты.

Мешугииас — чудак.

Мешумед — выкрест, человек, перешедший в христианство.

Меюхес (меюхосим) — аристократ, человек знатного рода.

Мидраш — сборник толкований Галахи.

Миква — бассейн для ритуальных омовений.

Минха — послеполуденная, предвечерняя молитва.

Миньяи— необходимое количество (10 совершеннолетних мужчин) для совершения богослужения,

Миснагды (Митнагеды) (оппонент) — противник хасидизма, сторонник талмудической образованности как определяющей жизненной ценности.

Мицва — заповедь, религиозный долг, доброе дело.

Мишна — основная часть Талмуда.

Могель (Мохель) — лицо, совершающее обряд обрезания.

Морейиу — почетный титул раввинов и знатоков (толкований) Талмуда. Обладатель этого титула имел право разрешать религиозные споры, совершать разводы и освящать браки.

Мосер — доносчик.

Моше (Моисей) — законоучитель, пророк, вождь, выведший евреев из египетского рабства.

Мумхе — специалист.

Мусар — духовно-этическое течение, сторонники которого выступали в XIX в. за воспитание личности в духе аскетизма, противники Гаскалы.

Мшулохим (Мешулохим) — сборщик пожертвований на благотворительные цели.

Парнас — лидер общины, лицо, отвечающее за ее материальное благополучие.

Парносе — доход, заработок.

Пейсы (от ивр. слова «пеот» — края, угол) — пряди по краям височной части головы, которые носят набожные евреи (так как в Пятикнижии сказано: «Не стригите краев волос ваших вокруг головы вашей» — Левит. 19–27),

Пилпул — метод изучения Талмуда, заключающийся в выявлении правовых и других различий.

Пинкосы (пинкасы) — актовые книги для записей рождений и смерти, а также распоряжений руководства местных кагалов, погребальных обществ и благотворительных обществ.

Пориц — помещик.

Порушим — женатые учащиеся клауза или иешивы.

Раввин (рав, ребе) — звание, дающее право преподавать в иешиве, входить в состав религиозного суда, проводить религиозную службу.

Раввинский суд — духовный суд, в котором рассматривались вопросы развода и прочих религиозных проблем общины.

Ребе — господин; форма вежливого обращения к мужчине.

Роше — нечестивец.

Седер — торжественная трапеза и молитва в первую ночь после праздника Песах (Пасхи). Частью седера является чтение Агады.

Сидур — молитвенник, содержащий молитвы для будней и субботы.

Синагога — главный институт иудаизма, здание или помещение, являющееся центром религиозной и общественной жизни еврейской общины.

Сионизм — политическое течение среди евреев, возникшее в конце XIX в. и ставящее целью возрождение еврейского государства там, где оно когда-то существовало.

Софер (сойфер) — переписчик свитков Торы и других священных текстов.

Суббота (шаббат) — седьмой день недели, день отдыха.

Талес (талит) — одеяние с кистями на четырех углах, которое накидывается во время молитвы.

Талес-котом (талит-катан) — «четыре угла» — платок с кистями, одеваемый через голову. Религиозные мужчины носят днем под рубашкой.

Талмуд — кодекс еврейских законов, создание которого было закончено к V в. Содержит правовые и религиозные нормы иудаизма, сведения из различных отраслей знаний. Талмуд состоит из Мишны (основная часть) и Гемары (комментарии к тексту Мишны).

Талмуд-тора — школа, где изучается основная религиозная литература.

Талмуд-хахам — человек, обладающий выдающимися познаниями в области религиозной литературы и традиции.

Танах (в христиан, традиции — Ветхий Завет) — состоит из Пятикнижия, Пророков и Писания.

Ташлих — очистительный обряд в день Нового года, когда евреи читают на берегах водоемов покаянные молитвы и бросают в воду крошки хлеба.

Тора (чтение, закон) — свод предписаний, данных Богом евреям через Моисея; в узком смысле — Пятикнижие и его рукописный свиток.

Тосафот — собрание комментариев к Талмуду, составленное в XII — ХIII вв. во Франции и Германии.

Трефа (трефной) — запрещенное для употребления в пищу мясо животного, умерщвленного с нарушением правил ритуального убоя скота.

Тфилин — две коробочки черного цвета с черными кожаными ремешками. Согласно библейским установлениям о взаимоотношениях евреев с Богом мужчины каждый день по утрам должны прикреплять один из них ко лбу, а другой на руку. В коробочках находится рукописный текст — фрагмент Библии, где говорится о предназначении тфилин.

Хавер (товарищ) — название для учащихся иешив.

Хазан — ведущий богослужения в синагоге.

Хала — белая «плетеная» булка, посыпанная маком.

Хариф — человек изощренного ума.

Хасид — в Библии — праведник, строго соблюдающий предписания иудаизма; с XVIII в. — приверженец хасидизма.

Хасидизм — религиозно-мистическое направление в иудаизме, возникшее в середине XVIII в. и широко распространившееся в Восточной Европе.

Хахам — знаток религиозной литературы, мудрец.

Хевра кадиша — общество взаимопомощи; погребальное братство.

Хедер — еврейская начальная школа, обязательная для мальчиков с 4 до 13 лет и предназначенная для изучения Торы и комментариев к ней.

Херем (херим) — проклятие, отлучение.

Хохмо (хохма) — мудрое изречение.

Хупа — балдахин, обязательный предмет религиозного свадебного обряда.

Цадик — проповедник, духовный руководитель хасидской общины.

Цимес (картофельный или морковный) — тушеные картофель или морковь, мелко нарезанные с изюмом, черносливом, пряностями, сахаром.

Чолент — гречневая каша с мясом, приготовленная в духовке.

Шаббат — суббота, день обязательного отдыха, молитв и изучения Священного Писания.

Шадхон — сват, распространенная профессия в черте оседлости.

Шамес (шамеш) — слуга при синагоге, человек, выполняющий поручения раввина или руководства общины.

Шинок — небольшое питейное заведение.

Шойте — глупец.

Шофар — бараний рог, в который трубили в библейский период для созыва войск, Используется при утренней молитве на Рош-Хашана (Новый год) и при последней молитве в Йом-Кипур (Судный день).

Шохет (шойхет) — резник, совершающий убой скота и птицы в соответствии с предписаниями кашруга.

Шрайбер — писец; часто — профессиональный составитель писем, обладавший красивым почерком и переходивший из одного местечка в другое.

Штибль — молельня.

Штраймель — специальный меховой головной убор.

Яхсоним — аристократы (в еврейской традиции — потомки великих раввинов и талмудистов); богатые люди.