Факундо

1

Сразу после выхода «Факундо» современники обнаружили в книге немало неточностей, есть в книге отдельные ошибки в фактах и реалиях мировой истории, неверные цитации. То, что Сармьенто писал книгу в эмиграции и был лишен доступа к первоисточникам, лишь отчасти объясняет эти особенности. Они связаны также с его писательской манерой не профессионального историка, а художника истории.

Наиболее полный список ошибок прислал Сармьенто аргентинский государственный, политический деятель Валентин Альсина (1802-1869). Вошедшие в историю изданий «Факундо» под названием «Замечания Валентина Альсины к книге „Цивилизация и варварство„» (см. Дополнения), его замечания в некоторых случаях тенденциозны, но в большинстве своем справедливы. Указывая на ошибки и преувеличения, В. Альсина ярко и убедительно вскрывает невольно особую, не историко-документальную, а художественно-философскую природу произведения (подробнее об этом см. статью).

Однако сокращения и исправления, сделанные Сармьенто во втором издании «Факундо», на деле были вызваны не стремлением исправить книгу по замечаниям В. Альсины, а конъюнктурными политическими соображениями.

Что касается ошибок в цитациях, ссылках, неточностей в фактах мировой истории и этнографии, то в определенной мере это связано с общими творческими установками Сармьенто, предполагавшими отказ от академического педантизма и совершенную вольность стиля. Не будучи ни по образованию, ни по склонностям, ни по роду деятельности профессиональным историком, Сармьенто не придавал особого значения ни выбору источников цитируемых произведений, ни выверке данных. Он пользовался изданиями не на языке оригинала, возможно, иногда приводил цитаты по памяти либо даже изменял цитируемые отрывки. Все это в ряде случаев крайне затрудняет идентификацию источников эпиграфов и цитат.

2

Опубликованное А. Палькосом письмо одного из корреспондентов Сармьенто, собиравшего для него данные о X. Ф. Кироге, приоткрывает историю создания книги. Письмо соотечественника писателя Антонио Аберастаина, датированное мартом 1845 г., обнаруживает, что Сармьенто вплоть до самого выхода книги обогащал ее все новыми данными, поступавшими из разных мест. А. Аберастаин, собиравший сведения о личности, поступках и деятельности Кироги в провинции Ла-Риоха, называет более десятка информаторов, от которых он ждет сведений. Естественно, такого рода информация изобиловала и неточностями, и субъективными толкованиями. Характерны заключения самого А. Аберастаина о личности Факундо, которые, возможно, непосредственно использовал Сармьенто: «1) Он не был храбр в столкновениях один на один; 2) был неблагороден по отношению к врагам, всегда действовал предательски; 3) отличался неблагородством в материальных делах, даже со своими друзьями. Был скуп до подлости. Никому в своей жизни не поспособствовал в процветании; 4) не считался ни с кем ни в публичной, ни в частной жизни, всегда был несправедлив, эгоистичен и деспотичен; 5) был бесстыден и циничен в любовных связях, жесток и бессердечен, как зверь, по отношению к своим возлюбленным; 6) не был другом трудов, никогда не работал сам ни в военное, ни в мирное время; 7) был противником всякого порядка в правлении, ему и в голову никогда не приходила мысль о каком-то законе или малейшем распорядке; 8) не был любезен, как Росас, в обращении с гаучо и плебсом; 9) всегда относился еще более сурово к жителям своей провинции, чем иных; 10) не любил славу и не желал, чтобы его имя пересекло границы Республики и пережило его самого, он желал лишь тиранически властвовать там, где находился в данный момент, чтобы удовлетворить свои зверские страсти; 11) даже когда мог, не предпринял ни одного шага для организации Республики»

3

Идеи обезглавить нельзя. Фортуль (фр.). — Подобного высказывания исследователями у французского писателя и политического деятеля Ипполита Фортуля (1811 — 1856) не обнаружено. П. Вердвуа предположил, что это видоизмененная фраза Д. Дидро «On ne tue pas de coups de fusil aux ideex» («Идеи расстрелять нельзя»).

4

Члены «Масорки», или Народного общества реставрации, созданного X. М. Росасом для расправы с оппозицией.

5

Долина вблизи родного города Сармьенто Сан-Хуана одноименной провинции.

6

Вильмен Абель Франсуа (1790—1870) — французский писатель, историк литературы, государственный деятель; как критик и историк литературы занимал ведущее положение во французской литературе первой половины XIX в.; ему принадлежат «Похвальное слово Монтеню» (1812), «Похвальное слово Монтескье» (1816), «История Кромвеля» (1819), «Курс французской литературы» (1846, 1870) и др.

7

Я прошу у историка любви к человечеству или к свободе: его беспристрастный суд не должен быть бесстрастен, напротив, необходимо, чтобы он мечтал, надеялся, испытывал страдания или радость. Вильмен, Курс литературы (фр.).

8

Факундо Кирога Хуан (1788—1835) — каудильо провинции Ла-Риоха, родился в семье крупных землевладельцев и скотоводов, принимал участие в войне за независимость от Испании, с 1820 г. возглавлял военное ополчение своей провинции; с 1822 г. начинает приобретать популярность среди крестьян-гаучо, которых использует для борьбы с другими провинциальными семейными кланами. Поддерживает решение общенационального Конгресса 1826 г., провозглашающего централизованную и единую Аргентинскую Республику, однако затем переходит в лагерь оппозиции, который образуют другие аргентинские каудильо. Противник экономической политики унитариев и церковной реформы, под лозунгом «Религия или смерть!» выступает против правительственных войск и наносит им ряд поражений. Победы в 1826 г. при Тале и Ринкон-де-Вальядаресе приводят к консолидации феодально-католической реакции в центральных провинциях страны (Куйо, Ла-Риоха, Кордова, Сантьяго-де-Эстеро). Разгромленный при Табладе и Онкативо генералом X. М. Пасом, обосновывается в 1830 г. в Буэнос- Айресе, где становится серьезным соперником идущего к власти Хуана Мануэля де Росаса. В 1831 г. одерживает решительную победу над войсками унитариев при Сьюдаделе (провинция Тукуман) и утверждается как политическая фигура национального масштаба. Жертва заговора, инспирированного X. М. Росасом, убит в Барранка-Яко в 1835 г. Пользовался огромной популярностью среди гаучо; ему посвящен цикл народных песен.

9

Гаучо — житель пампы, скотовод, батрак, мелкий землевладелец. В этническом отношении составляли смешанную группу населения в основном испано-индейского происхождения; в труде, в быту, в одежде использовали многие обычаи и навыки индейцев. Об аргентинском этносе того периода см.: Шейнбаум Л. С. Аргентинский этнос: Этапы формирования. М.: Наука, 1984; о культуре и фольклоре гаучо см.: Земское В. Б. Аргентинская поэзия гаучо: К проблеме отношений литературы и фольклора в Латинской Америке. М.: Наука, 1977.

10

Пустыня — т. е. пустынные земли пампы.

11

Росас Хуан Мануэль де (1793—1877) — каудильо провинции Буэнос-Айрес, диктатор Аргентины в 1835—1852 гг. Родился в семье богатых скотоводов и землевладельцев, ему принадлежало более 300 тыс. га, а годовой доход был равен доходу провинции Буэнос-Айрес и ряда других провинций, вместе взятых. На политической арене поначалу выступал в поддержку унитариев, но быстро воспринимает лозунги федерализма. Б 1829 г., разгромив армию унитариев, становится губернатором провинции Буэнос-Айрес, наделенным чрезвычайными полномочиями; возглавляет союз ряда провинциальных каудильо; в 1833—1834 гг. руководит «Кампанией Пустыни», направленной на истребление коренного индейского населения. В 1835 г. вновь избирается губернатором провинции Буэнос-Айрес и становится фактическим диктатором, провозгласив себя Славным Реставратором законов. Начинается самый мрачный период его политической деятельности, ознаменованный созданием террористического Народного общества реставрации, казнями, изгнанием интеллигенции. Использовал лозунги федерализма в корыстных политических интересах, проведя фактическое объединение страны под своей личной властью и установив гегемонию Буэнос-Айреса. На международной арене выступал против подчинения западноевропейским державам, за суверенитет Испанской Америки под лозунгом «американизма», однако «американизм» Росаса основывался на идеях антиевропеизма, апологии и реставрации колониально-феодальных традиций. После разгрома в 1852 г. федералистской армии бежал в Англию.

12

Николо Макиавелли (1469—1527), итальянский политический мыслитель, писатель. Считал главной причиной бедствий Италии политическую раздробленность, ради упрочения государства полагал допустимыми любые средства. Отсюда термин «макиавеллизм» для определения политики, пренебрегающей нормами морали.

13

В греческой мифологии Сфинкс — крылатая полуженщина, полульвица, обитавшая на скале близ древнеегипетского города Фивы; загадывала прохожим неразрешимую загадку и затем, не получив ответа, пожирала их.

14

Здесь Сармьенто дает одну из формулировок своего раннепозитивистского метода изучения индивидуальности нации; с его исканиями связаны почвеннические теории «аргентинской сущности» в литературе и философии Аргентины XX в. Главный фактор, определяющий характер истории, для Сармьенто — «почва» («suelo»), которая порождает соответствующий тип национального человека.

15

С 1838 г. начался конфликт Росаса с Францией. Французский флот в 1838—1840 гг. блокировал Буэнос-Айрес, оказывая поддержку унитариям, укрепившимся в Монтевидео. Формальным предлогом для блокады послужил отказ Росаса не привлекать французов, живших в Буэнос-Айресе, к воинской службе, от чего были освобождены подданные Англии. Все действия Франции, конкурировавшей с Англией за влияние в Ла-Плате, преследовали своекорыстные колониалистские политико-экономические интересы. Блокада Буэнос-Айреса со стороны Франции и Англии продолжалась до 1850 г., когда обе страны возобновили отношения с Росасом.

16

Токвиль Алексис (1805—1859) — французский историк либерально-консервативного направления, социолог, политический деятель. Его книга «О демократии в Америке» (1835), содержащая изучение своеобразия общественного уклада в США, существенно повлияла на передовую аргентинскую интеллигенцию того времени, в том числе и на Сармьенто.

17

Программа руководителей Майской революции 1810 г., положившей начало освободительной войне против власти Испании в Южной Америке, под влиянием идей американской революции 1776 г. и Великой французской революции 1789 г. отличалась особой приверженностью республиканизму и демократии. См.: Штрахов А. И. Война за независимость Аргентины. М.: Наука, 1976; Очерки истории Аргентины. М., 1961.

18

В XVII в. территория Парагвая была отдана испанской короной под контроль ордена иезуитов, создавших здесь своего рода «теократическое государство», жившее согласно установлениям, разработанным орденом. Социально-экономическая и бытовая жизнь коренного населения, индейцев гуарани, объекта эксплуатации и религиозно-просветительской деятельности ордена, отличалась скрупулезной регламентированностью и суровостью. См.: Альперович М. С. Революция и диктатура в Парагвае (1810—1840 гг.). М.: Наука, 1975; Селиванов В. Н. Латинская Америка: от конкистадоров до независимости. М.: Наука, 1984.

19

Имеется в виду Гаспар Родригес де Франсиа (1766—1840), видный деятель освободительной Войны за независимость от Испании, диктатор Парагвая в 1814—1840 гг. В его деятельности переплелись просветительские и республиканско-демократические тенденции с традициями колониального авторитаризма. Обеспечил независимость страны, установив суровый режим изоляции от сношений с другими государствами и подавляя всякое инакомыслие. См.: Альперович М. С. Указ. соч

20

Университет Кордовы, основанный на территории Аргентины в XVII в. орденом иезуитов, стал в начале XIX в. важнейшим просветительским центром Южной Америки. Из его стен вышло большинство руководителей Войны за независимость Ла-Платы от Испании; его закончил и Г. Родригес де Франсиа. Говоря об этом, Сармьенто хочет подчеркнуть, что характер и деятельность Франсиа отмечены духом нетерпимости и авторитаризма, свойственных иезуитам.

21

Сколько произошло перемен! (лат.)

22

см. выше примеч. 20.

23

Древние испанские города; Сагунто — в провинции Валенсия, Нумансия — в верхнем течении реки Дуэро; прославились героическим сопротивлением римским войскам под командованием Сципиона Африканского Младшего (185 — 129 гг. до н. э.).

24

Филипп II (1527-1598) — сын и наследник императора Карла V, испанский король с 1556 г.; его правление отмечено религиозной нетерпимостью, засильем инквизиции, жестоким подавлением освободительного движения в Европе; тогда же начинается упадок Испании.

25

Торквемада Томас (ок. 1420—1498) — глава испанской инквизиции (Великий инквизитор).

26

Гизо Франсуа Пьер Гийом (1787—1874) — французский историк и политический деятель, один из создателей домарксовой теории классовой борьбы, автор трудов «Этюды по истории Франции» (1829), «История Английской революции» (1826— 1827), «История цивилизации в Европе» (1839), «История цивилизации во Франции» (1840). С 1840 г. фактически руководит всей политикой Июльской монархии. Будучи премьер-министром Франции, Гизо занимал двойственную позицию по отношению к событиям в Аргентине и Уругвае. На словах поддерживая унитариев, он в то же время обещал Росасу придерживаться нейтралитета. В качестве условия нейтралитета он выдвинул требование соблюдать ранее заключенные с Францией соглашения о гарантиях для французских граждан в Буэнос-Айресе.

27

Имеются в виду унитарии — противники Росаса.

28

Свобода судоходства по рекам была одним из программных требований оппозиции Росаса, а также Англии и Франции, заинтересованных в проникновении на внутренний рынок Аргентины. Сармьенто, как и другие сторонники преобразования страны, видел в речном судоходстве важнейший инструмент экономического развития.

29

Здесь: испокон веку (лат.).

30

Привлечение европейского населения для освоения пустынных земель Аргентины входило в программу борцов с феодально-консервативным изоляционизмом Росаса, однако впоследствии, после прихода либерально-буржуазных слоев к власти, иммиграционная политика стала инструментом жестокого притеснения коренного населения страны.

31

В 1832 г. Росас начал закрывать оппозиционные газеты и ввел суровую цензуру, с 1835 г. в Буэнос-Айресе выходило только четыре официальных издания. Газеты оппозиции издавались в Монтевидео, Сантьяго-де-Чили, Вальпараисо. Сармьенто издавал в Чили оппозиционные газеты «Прогресо» и «Эральдо архентино».

32

Аргентинская провинция, свободная тогда от влияния Росаса.

33

Сармьенто имеет в виду издававшуюся в Буэнос-Айресе официозную газету «Арчиво американо», которая специально предназначалась для пропаганды за границей политики Росаса.

34

Консервативная аргентинская историография, разрабатывающая созданную самим Росасом версию убийства X. Ф. Кироги, отрицает его участие в заговоре и возлагает вину лишь на непосредственных его организаторов.

35

Борьба за власть между враждебными социально-политическими группировками начинается в Аргентине в 20-е годы, перерастает в войну с середины 30-х годов и заканчивается разгромом федералистских войск и бегством Хуана Мануэля де Росаса из Аргентины в 1852 г.

36

Здесь Сармьенто формулирует задачу книги и основу своего метода, непосредственно связанного с раннепозитивистскими и персоналистскими представлениями об историческом процессе, ведшими к мифологизации истории. Но при этом метод мифоперсонализации истории также стал у Сармьенто важнейшим художественным приемом и основным его художественным открытием.

37

Логическим следствием раннепозитивистских представлений Сармьенто об историческом процессе и о национальном типе человека являются провиденциализм и фатализм, ограничивающие полноту понимания диалектики истории. В дальнейшем Сармьенто неоднократно излагает свою точку зрения о провиденциалистском предназначении как Факундо, так и диктатора Росаса.

38

Имеется в виду Александр Македонский (356—323 гг. до н. э.), царь Македонии с 336 г. до н. э., создатель крупнейшей мировой монархии древности.

39

Боливар Симон (1783—1830) — выдающийся политический и государственный деятель, военачальник, мыслитель, один из наиболее крупных руководителей войны испаноамериканских народов за независимость от Испании, основатель независимых государств Колумбии, Венесуэлы, Боливии. Создатель программы революционного «американизма», основанной на идеях Просвещения, американской и Великой французской революций, но с учетом исторического своеобразия испаноамериканских народов и интересов демократических слоев. Сармьенто справедливо отмечает необходимость учета национального облика Боливара — государственного деятеля и полководца, стремившегося привлечь к борьбе с Испанией широкие народные массы, однако дальнейшее сближение его с X. Ф. Кирогой лишено оснований.

40

Речь идет о «Новом энциклопедическом журнале», основанном Пьером Леру (1797—1871) совместно с Сен-Симоном, Лерминье и другими французскими социалистами-утопистами.

41

Верхняя одежда, типичная для населения Испанской Америки; в Южной Америке первоначально одежда индейцев арауканцев, жителей Чили, представляет из себя кусок шерстяной ткани с вырезом посредине для головы.

42

Шуаны — крестьянские партизанские отряды, действовавшие с 1793 г. на северо-западе Франции на стороне монархической контрреволюции.

43

Шаретт де ла Контри Атаназ (1763—1796) — французский генерал, один из руководителей вандейского мятежа в 1793 г. В 1796 г. взят в плен и казнен. Сопоставление Боливара с Шареттом, как и с X. Ф. Кирогой, не имеет исторических оснований.

44

Артигас Хосе Хервасио (1764—1850) — выдающийся политический и военный деятель эпохи Войны за независимость, основатель независимого Уругвая, выступал с демократической программой и пользовался широкой народной поддержкой. Сармьенто, приравнивая Артигаса к лаплатским каудильо, создает его образ, далекий от исторической истины.

45

Сан-Мартин Хосе де (1778-1850) — выдающийся военачальник, под командованием которого революционные армии освободили от испанцев территорию Аргентины, Чили и сомкнулись в Перу с войсками Боливара. Согласно традиционной версии, не желая соперничать с Боливаром из-за лидерства, выехал из Америки и поселился во Франции. В 1847 г. Сармьенто встречался и беседовал с Сан-Мартином в Париже.

46

Монтонера — отряд конных гаучо-партизан. Монтонеру характеризовали личная приверженность каудильо, обычно помещику-скотоводу, оружие и методы военных действий. Сармьенто полагает, что все это радикально отличает монтонеру от европейской армии, однако различие, как отмечалось, преувеличено. Использование в годы Войны за независимость в качестве оружия специфических крестьянских орудий труда и охоты, типичной крестьянской одежды объясняется нехваткой вооружения и обмундирования. Позднее, в годы гражданской войны, гаучо становятся военно-политической силой, которой манипулировали в своих политических интересах как федералисты, так и унитарии. Именно в этот период монтонера начинает занимать важное место в регулярных войсках и выдвигает из своей среды крупных каудильо.

47

Степняков-льянеро — сельское скотоводческое население равнинных районов Венесуэлы, во многом сходное по своему образу жизни с аргентинскими гаучо; льянеро — житель льяно, венесуэльской саванны.

48

В своей протяженности пампа необыкновенно величественна, на севере она граничит с пальмовыми лесами, а в срединной части ее разделяют горы, покрытые вечными снегами. Хед.(фр.). — Хед Фрэнсис Бонд — администратор смешанного англо-аргентинского горнорудного общества Ла-Платы. Общество распалось, не начав функционировать. Хед вернулся в Англию, где опубликовал привлекшую к себе внимание книгу «Путевые заметки о кратковременных путешествиях по пампе и Андам» («Rough notes during some rapid journeys across the pampas and Andes». L., 1826). Установлено, что Сармьенто ошибочно приписывает приведенное им высказывание Хеду, на самом деле он цитирует Александра Гумбольдта, его труд «Картины природы».

49

Название «Аргентинская Республика» не официальное, а разговорное. Конгрессом 1825 г., которым руководили унитарии, было принято название страны — Соединенные провинции Рио-де-ла-Платы, после этого и вошло в обиход понятие «Аргентинская Республика»; при Росасе, с 1835 г., страна стала называться Аргентинской Конфедерацией.

50

На самом деле речь идет о ягуаре; это один из случаев традиционного для Испанской Америки наименования животных Американского континента сходными европейскими названиями.

51

Здесь Сармьенто излагает одно из важных, якобы присущих гаучо, положений об инстинкте насилия, вытекающих из его теории аргентинской «почвы». Сармьенто оспорил Хосе Эрнандес в эпической поэме «Мартин Фьерро» (первая часть вышла в свет в 1872 г., вторая — в 1879 г.), где акцент ставится на социальных условиях жизни гаучо. В XX в. эта тема станет предметом споров в связи с теориями «аргентинской сущности», в том числе на материале так называемой поэзии танго (так, тема врожденного равнодушного насилия получит развитие в эссеистике, прозе и поэзии Хорхе Луиса Борхеса). В рамках сармьентовской антиномии «варварство-цивилизация» тему насилия среди испаноамериканцев в XX в. трактует известный венесуэльский романист Ромуло Гальегос (роман «Донья Барбара» (1929) и др.).

52

Чако, или Гран-Чако — равнина в центре Южной Америки, в настоящее время входит в состав Боливии, Парагвая и Аргентины.

53

Имеется в виду англосаксонское население Соединенных Штатов Америки, которое служит Сармьенто примером современной по духу общественной и экономической активности.

54

Аргентинские провинции.

55

Расположенные в устье Рио-де-ла-Платы, эти города, особенно Буэнос-Айрес, монополизировали внешнюю торговлю и использовали в своих интересах доходы от таможенных налогов. Монополия Буэнос-Айреса на внешнюю торговлю была одной из причин раздоров между федералистами и унитариями. По мысли Сармьенто, порт Буэнос-Айреса должен был служить общенациональным интересам.

56

По этой речке проходит естественная граница между провинциями Санта-Фе и Буэнос-Айрес. Сармьенто имеет в виду дух провинциального местничества.

57

Сармьенто считал, что географические особенности страны предопределяют неизбежность установления централизованной государственной системы. Росас фактически объединил ее своей диктатурой.

58

Аргентинская провинция.

59

Аргентинская провинция.

60

Единица длины, равная трем милям.

61

Вольней Константен Франсуа де, граф (1757 — 1820) — французский просветитель, ученый-ориенталист, философ, автор книг «Путешествие в Сирию и Египет» (1791-1793), «Руины, или Размышления о революциях и империях» (1791; рус. пер. 1928; на исп. яз. — «Руины Пальмиры»), в которых он пытался выяснить причины роста и упадка государства и критиковал церковь и религию как оплот феодального деспотизма. Социальный идеал Вольнея — буржуазное общество во главе с просвещенным монархом. Вольней принадлежал к авторам, оказавшим значительное влияние на Сармьенто.

62

«Полная луна двигалась к востоку в небесной синеве над пологими берегами Евфрата» (фр.).

63

Аргентинская провинция.

64

Язык коренного населения индейцев кечуа, сосредоточенных в основном в Перу, но населяющих также северо-западные районы Аргентины.

65

Примитивная одежда гаучо, заменяющая штаны; представляет собой кусок грубой ткани, которая пропускается между ног и на поясе затягивается широким ремнем.

66

Лавалье Хуан (1797—1841) — участник Войны за независимость, один из наиболее видных руководителей унитариев, возглавлял восстания против Росаса в 1839—1840 гг., однако потерпел поражение и погиб.

67

Этнический тип, потомок индейцев и негров.

68

Расовый аспект составляет важную часть представлений Сармьенто об аргентинской «почве». Отрицание добуржуазных типов производительной и общественной организации с позиций идеала буржуазного прогресса оборачивается в системе его взглядов негативными представлениями о расовой природе не только индейцев и испанцев, но и метисов, олицетворяющих для него патриархальную Аргентину. Впоследствии расово-этнические взгляды Сармьенто обретут окончательную «жесткость» в книге «Конфликт и гармония рас в Америке» (1883), отмеченной влиянием социал-дарвинизма.

69

Скотт Вальтер (1771—1832) — известный английский писатель, создатель жанра исторического романа, оказавший значительное влияние на латиноамериканских писателей-романистов, в том числе и на самого Сармьенто.

70

В 1806—1807 гг. население Буэнос-Айреса успешно отразило попытку английской интервенции в Ла-Плату; эти события способствовали пробуждению национального самосознания аргентинцев.

71

Гаучо — это окончательное название, закрепившееся за смешанным в этническом отношении скотоводческим населением аргентинской пампы. Ему предшествует целый ряд сходных наименований. Среди них — гуачо, гаудерио, гуасо, зарегистрированные впервые в документах второй половины XVIII в. В документе 1787 г. смысл понятия «гаучо» раскрывается следующим образом: «Гаучо — испанское слово, употребляемое в этой стране (т. е. в вице-королевстве Рио-де-ла-Плата. — В. 3.) для наименования бродяг или сельских воров, тех, кто забивает диких быков, сдирает с них шкуры и тайком переправляет их в поселения для продажи или обмена на другие товары» (цит. по: Cordero Н. А. Valoracion del Martin Fierro. Estudio critico de la poesi gauchesca. Buenos Aires, 1971. Р. 130).

Первоначально слово «гаучо» начинает употребляться в Уругвае с середины XVIII в., где оно переносится на жителей сельской местности, не имеющих собственности; в начале XIX в. оно закрепляется в провинции Буэнос-Айрес и обретает характер этнонима, видимо, в годы Войны за независимость.

Происхождение слова «гаучо» связывается с многочисленными источниками.

Аргентинский литературовед Хорхе Орасио Бекко приводит список в 37 работ, авторы которых выводят это слово из девяти языков Старого и восьми языков Нового Света. Среди последних — кечуа, мапуче, гуарани и др. По мнению этого исследователя, наиболее близок к истине бразильский ученый Фердинандо де Асунсао, который связывает его происхождение с испанским gaucho, означающим «согнутый», «перекошенный», «искривленный», в переносном смысле — «нечестный», «превратный», «склонный к дурному» и т. п. Исходная его форма — французское или провансальское gauchir. Характерно, что Сармьенто в дальнейшем использует французское gaucherie, сближая его с понятием «гаучо» для негативной оценки Росаса как типичного гаучо.

Это частный в истории этнонимов случай, когда их первоначальным источником является негативная характеристика этнической группы, связанная с критическим восприятием ее иной этнической группой. В дальнейшем этот негативный смысл утрачивается.

72

Гаучо использовали конские черепа в качестве сиденья.

73

Чужеземец, не говорящий по-испански, в дальнейшем закрепилось за англоязычными иностранцами.

74

Life of Napoleon Bonaparte, t. II, с. 1. (Примеч. автора к 1-му изд.)

75

Мера длины, равная 83,5 см.

76

Сопоставление гаучо с социально-этническими коллективами Старого Света занимает важное место в системе рассуждений Сармьенто о национальной специфике аргентинцев, однако его сведения нередко приблизительны, а интерпретация отличается романтической вольностью, особенно когда речь идет о славянах вообще и конкретно о населении России. Источником его сведений о России были записки французских путешественников XVIII — начала XIX в. Очевидно, что перечисление в одном ряду калмыков, казаков и арабов — пример такой приблизительности.

77

Сведения Сармьенто об арабах и бедуинах более основательны. Путешествуя по Европе и Африке в 1847 г., он непосредственно на месте наблюдал их быт и обычаи. Есть и иная причина пристального внимания Сармьенто к арабам: как известно, арабо-испанское население и его культура сыграли свою роль и в формировании латиноамериканской культуры. Мать писателя, Паула Альбаррасин, вела происхождение из мавритано-испанского рода.

78

Очевидно, должно быть «славянская слобода» — в старину так называли село, поселение свободных людей, крестьян; такую форму поселения знали лишь восточные славяне; славонская — от Славония (историческая область Югославии).

79

Раб, составлявший единое целое с земельной собственностью рабовладельца, основа экономики Древней Спарты, свободные граждане которой не участвовали в производительном труде и посвящали себя исключительно военному делу.

80

Сармьенто разделяет слово, чтобы выделить его корневые составляющие: «власть» и «общество».

81

В 1826 году, живя в течение года в горах Сан-Луиса, я научил читать шестерых юношей из богатых семей, младшему из них было 22 года. (Примеч. автора к 1-му изд.)

82

По всем правилам (лат.).

83

Аркан около двенадцати метров длиной, сплетенный из сыромятных ремней и смазанный жиром, применялся гаучо для отлова скота и использовался в военных действиях.

84

Болас, или болеадорас — сыромятный ремень с двумя-тремя обшитыми кожей каменными или деревянными шарами на концах, орудие для отлова скота. Болас бросают на скаку под ноги бегущему животному и стреноживают его. Гаучо использовали болас как оружие в годы Войны за независимость и гражданских распрей.

85

Американский заяц, вырывающий длинные подземные норы-галереи, эти места опасны для езды на лошади.

86

Генерал Мансилья говорил в Ла-Сале во время французской блокады: «Что могут сделать с нами эти европейцы, если они не способны провести ночь в седле?» — и голос оратора утонул в буре аплодисментов, в шумном море возгласов из плебейских рядов. (Примеч. автора к 1-му изд.) Мансилья Лусио Н. (1792-1871) — генерал, участник отражения английской агрессии 1806-1807 гг., Войны за независимость, принимал участие в борьбе на стороне унитариев; женившись на сестре Росаса, перешел на его сторону, эмигрировал после падения диктатуры.

87

Степи, подобно океану, наполняют душу чувством бескопечного. Гумбольдт (Фр.) — Гумбольдт Александр (1769-1859) — немецкий естествоиспытатель, географ и путешественник, в 1799-1804 гг. путешествовал по Южной Америке (вместе с французским ботаником Э. Бонпланом). Современники называли их экспедицию «вторым открытием Америки». Гумбольдт — один из крупнейших ученых своего времени (его называли «Аристотелем XIX в.»), автор многочисленных трудов; среди них опубликованный в 1807-1834 гг. 30-томный труд «Путешествие в равноденственные области Нового Света в 1799—1804 гг.», а также «Картины природы» (1808), которые цитирует Сармьенто (ср. рус. пер. по изд.: Гумбольдт А. Картины природы. М., 1959. С. 32). Оказал большое влияние на формирование национального самосознания интеллигенции Испанской Америки в канун Войны за независимость от Испании.

88

II глава обнаруживает, какое важное место в сознании Сармьенто занимали собственно литературно-художественные темы. Вся она представляет собой размышление о путях создания национальной литературы, неотрывно связанное с основной темой произведения — открытие «тайны» аргентинской истории.

89

Купер Джеймс Фенимор (1789—1851) — американский романист, оказал существенное влияние на зарождение испаноамериканского романа благодаря прежде всего тому, что воспроизводил ситуации, близкие Испанской Америке. Североамериканский «фронтир», т. е. пограничная зона на западе Северной Америки, где шла борьба англосаксонских колонистов с коренным населением, во многом напоминает ситуацию в аргентинской пампе, где до последней трети XIX в. продолжаются экспедиции против индейцев. Воссозданные Сармьенто в данной главе типы гаучо-обитателей пампы, несомненно, написаны под влиянием Ф. Купера.

90

Эчеверриа Эстебан (1805—1851) — один из основоположников национальной аргентинской литературы, поэт, политический деятель, революционер. В 1825—1830 гг. жил во Франции, вернувшись в Аргентину, становится одной из наиболее значительных фигур культурной жизни Буэнос-Айреса, пропагандирует идеи романтизма; автор первой поэтической книги, изданной в Аргентине («Утешения», 1834); в 1837 г. издает поэму «Пленница», где впервые воссоздает картины пампы. Возглавляет группу революционно настроенных молодых литераторов, вошедшую в историю под названием «Поколение 1837 г.». В Литературном салоне в 1837 г. выступает с изложением своих набросков программы преобразования страны на буржуазно-демократической основе. В 1838 г. организует тайное общество «Майская ассоциация» (или «Молодая Аргентина»), пишет ее программные документы (о «поколении 1837 года» и его программе см. гл. XV). Считается основоположником аргентинской прозы (рассказ «Бойня», 1838), автор ряда поэм. Умирает в эмиграции в Монтевидео.

91

Сармьенто, сторонник романтизма и его пропагандист, противопоставляет достижениям романтика Э. Эчеверриа творчество аргентинских классицистов братьев Варела.

Варела Хуан Крус (1794—1839) — поэт, драматург, видный деятель партии унитариев, друг Б. Ривадавиа, одного из руководителей Войны за независимость, выдающегося общественного, политического и государственного деятеля, инициатора проведения демократических преобразований, пропагандист его идей: Автор классицистических драм, среди них «Дидона», основанная на сюжете из IV книги «Энеиды» Вергилия (борьба между страстью и долгом), и «Аргея» — на сюжете из Данте (Аргея — жена Полиника сына Эдипа; тема деспотизма и свободы).

Варела Флоренсио (1807—1848) — поэт, политический деятель-унитарий, эмигрировал в Монтевидео, возглавлял миссии уругвайского правительства в Лондоне и Париже, основал в Монтевидео самый значительный антидиктаторский орган — газету «Комерсио дель Плата», убит агентами Росаса.

92

Роман Д. Ф. Купера (1826), второй роман эпопеи из пяти книг, рассказывающей о колонизации Северной Америки, о гибели родового уклада индейцев в результате хищнического наступления капиталистической «цивилизации».

93

Соколиный Глаз, или Кожаный чулок, — герой романов Д. Ф. Купера Натти (Натаниэл) Бампо; Ункас — индеец из романов Купера, «последний из могикан», принадлежал к роду могиканских вождей Ункасов.

94

Так презрительно называли индейцы делавары ирокезов.

95

Роман Д. Ф. Купера (1827).

96

Так в Северной Америке называли охотника, который ловит дичь капканом.

97

Племя североамериканских индейцев.

98

Этот фрагмент является источником важных идейно-художественных мотивов и образов аргентинской литературы, начиная с «Мартина Фьерро» Хосе Эрнандеса, который, полемизируя с Сармьенто, в то же время, несомненно, усваивает те образы аргентинской пампы и жизни гаучо, которые были созданы Сармьенто. Созерцательность, неуверенность, влекущие за собой выжидательную и оборонительную по отношению к внешним обстоятельствам позицию, — все это станет важными элементами философии «аргентинской сущности», на формирование которой, восприняв образы Сармьенто и Эрнандеса, существенное влияние окажет Хосе Ортега-и-Гассет, автор ряда философских очерков, посвященных Аргентине. Эти темы получат дальнейшую интерпретацию у Э. Мальеа, Э. Мартинеса Эстрады, X. Л. Борхеса, Э. Сабато, которые свяжут типичную для аргентинца «оборонительную позицию» с новыми обстоятельствами неуверенного существования в буржуазной Аргентине в условиях распада традиционного этноса и массовой европейской иммиграции. Идея Сармьенто о том, что неуверенность и созерцательность влекут за собой склонность к рефлексии и к сверхреальной, фантастической интерпретации жизненных коллизий, оказывается также истоком представлений о том, почему в аргентинской (и уругвайской) литературе XX в. столь существенное место заняла фантастическая и метафизическая тематика, отличающаяся от фантастики фольклорно-мифологического типа, характерного для мексиканской, колумбийской и других литератур континента.

99

Фрагмент из первой песни-поэмы Э. Эчеверриа «Пленница» (1837).

100

Домингес Луис (1819-1898) — аргентинский поэт-романтик, политический и государственный деятель, эмигрировал в Монтевидео; после падения диктатуры занимал пост министра в правительстве Сармьенто, был дипломатом.

101

Старинный испанский музыкальный инструмент, род гитары, но большего размера; был популярен в образованных кругах того времени; собственно гитара в то время была главным образом народным инструментом.

102

Старинная креольская лирическая песня преимущественно любовного содержания; широко распространена в Андских странах и в Аргентине, исполняется под аккомпанемент гитары или арфы.

103

Руссо Жан Жак (1712-1778) — выдающийся французский писатель и философ, представитель сентиментализма.

104

Аргентинская народная песенка поначалу лирического, а затем, в годы гражданской войны, и политико-сатирического характера; восходит к песенно-поэтической кечуанской форме, в качестве рефрена используется слово «видалита».

105

Чилийский шахтерский город провинции Атакама.

106

Народный испанский тип, характерный для городского предместья, наиболее ярко воплощающий обычаи и черты народной жизни, «переваренной» городом; согласно устоявшемуся стереотипу, махо отличается заносчивой отвагой, своеобразным моральным этикетом и одеждой. Образ махо входит в основной круг образов «романтической» Испании.

107

От compadre (исп.); куманек, в переносном значении — «браток», «братишка». Как отмечает Сармьенто, это народный тип буэносайресских предместий, восходящий к испанскому махо, однако для него характерны иные черты, иная одежда, вообще иная «повадка», связанная с его происхождением от «раскрестьяненного» гаучо, осевшего в городе. Певец, забияка, дуэлянт, смельчак, он — носитель психологии социального изгойства. Образ компадрито, унаследовавшего от гаучо привычку к равнодушному, «холодному» насилию, является другим важнейшим истоком и темой философии «аргентинской сущности» и «поэзии танго». См.: Земсков В. Б. Аргентинская поэзия гаучо: К проблеме отношений литературы и фольклора в Латинской Америке. М.: Наука, 1977. Он же. Народно-демократическая традиция танго и поэзия Аргентины // Художественное своеобразие литератур Латинской Америки. М.: Наука, 1976.

108

Андалусский народный танец и песня.

109

Народный аргентинский песенно-хореографический жанр, в эпоху Войны за независимость и гражданских войн приобретает политико-сатирическое содержание; в качестве рефрена — слова «сьелито» или «сьело».

110

Речь идет о ньянду, животном меньшего размера, чем страус. Пример обозначения американского животного европейским названием.

111

Разновидность ламы.

112

Фруктуосо Ривера (1788—1854) — уругвайский политический и государственный деятель, генерал, крупный землевладелец; был сподвижником X. X. Артигаса в Войне за независимость, в годы гражданской войны неоднократно менял политический лагерь, дважды избирался президентом Уругвая.

113

т. е. Уругвай; полное название — Восточная республика Уругвай; «восточная» означает находящаяся к востоку от реки Рио-де-ла-Плата.

114

Орибе Мануэль (1772-1857) — уругвайский государственный и политический деятель, соратник X. X. Артигаса, участник борьбы против экспансии Бразилии (1816), политический соперник Ф. Риверы; избран в 1835 г. президентом Уругвая, но вынужден был эмигрировать в Буэнос-Айрес, где становится союзником и видным военачальником Росаса; под его командованием организуется осада Монтевидео, капитулирует в 1851 г.

115

Лавальеха Хуан Антонио(1786—1853) — уругвайский военный и политический деятель, сподвижник X. X. Артигаса, в 1825 г. возглавляет освободительную борьбу против Бразилии, в результате которой провозглашается независимость Уругвая, впоследствии принимает участие в гражданской войне в Ла-Плате, соперничает с Риверой и Орибе, принимает участие в осаде Монтевидео на стороне Росаса.

116

Впервые выведенный Сармьенто один из центральных персонажей аргентинской литературы XIX в., источник многих художественных и философских реминисценций в почвеннических исканиях XX в. Само понятие «злой гаучо» (gaucho malo) имеет народное происхождение и содержит не столько моральную, сколько социальную характеристику. «Злой гаучо» — это изгой, вынужденный по той или иной причине скрываться от преследующих его властей. В системе общих представлений Сармьенто об аргентинском мире именно этот тип является высшим воплощением «варварства», в дальнейшем он именует «злым гаучо» и X. Ф. Кирогу, и Росаса. X. Эрнандес в поэме «Мартин Фьерро» делает основной акцент на социальной сущности типа «злого гаучо». Описания «злого гаучо» у Сармьенто опираются на легенды о гаучо-изгоях, рассказы о народных смельчаках и на песенный фольклор гаучо и отличаются глубиной и достоверностью.

117

Поставленный вне закона, изгой (англ.).

118

Чужак (англ.).

119

т. е. табаком, спиртными напитками, парагвайским чаем мате и пр.

120

Скотоводческое поместье, типичное для зоны аргентинской пампы; характерные черты уклада и быта такого поместья, неопределенные границы которого, как правило, терялись в пампе, сложились в XVII в.; патриархальные отношения между помещиком — владельцем эстансии, который управлял хозяйством через зависимых от него мелких скотоводов и батраков, сменяются новым типом социальной зависимости в годы после освобождения от власти Испании, когда старинная эстансия постепенно преобразуется в латифундию, работающую все больше на внешний рынок.

121

Именно эта фраза приводится критиком Сармьенто В. Альсиной как характерный пример преувеличения, по сути являющегося художественным приемом гиперболизации (см. Дополнения).

122

Описание Сармьенто народного певца-гаучо является одним из немногих, уникальным по полноте сведений о его образе жизни, деятельности, жанрах, темах, художественных средствах.

Интенсивная европейская эмиграция, начавшаяся во второй половине XIX в. и гонения на гаучо предопределили исчезновение традиционного уклада, а с ним — и фигуры бродячего певца-гаучо. Романсово-эпических импровизаций на текущие политические темы аргентинскими фольклористами с полной достоверностью фактически не зарегистрировано — сведения Сармьенто уникальны. Не исключено, что в рамках своих представлений об «аргентинском средневековье» Сармьенто приписал поэту-гаучо эту древнюю функцию; возможно, он использовал образ певца-гаучо, созданный Б. Идальго.

123

Сармьенто цитирует «Интересный патриотический диалог между Хасинто Чано, управляющим поместьем на островах Тордильо, и гаучо из Гуардиа-дель-Монте» (1821) аргентино-уругвайского поэта Б. Идальго (1788-1822), основоположника литературно-поэтического течения «поэзия гаучо», использовавшего фольклор гаучо.

124

Фридрих Рауч (1790—1829) — немецкий полковник на службе в аргентинской армии, участвовал в экспедиции против индейцев в 20-х годах, участник «Кампании Пустыни»; затем служил в армии унитариев под командованием X. Лавалье.

125

Имеется в виду убийство Кироги.

126

Перес Сантос — капитан, возглавлявший отряд заговорщиков и лично убивший Хуана Факундо Кирогу; был судим Росасом и казнен в 1836 г. (см. гл. XIII).

127

Кстати было бы вспомнить здесь о значительном сходстве аргентинцев с арабами. В Алжире, Оране, Маскаре, в пустыне, в селениях бедуинов мне случалось наблюдать, как арабы собираются в кафе, хотя им и запрещается употреблять спиртное, и теснятся вокруг одного, чаще же двух певцов, которые, аккомпанируя себе на виуэле, дуэтом поют протяжные народные песни, похожие на наши тристе. Арабская уздечка плетется из кожи и имеет наконечник, как и у нас; поводья, которыми мы пользуемся, — арабские, да и многие наши обычаи свидетельствуют о контактах наших отцов с андалусскими маврами. Не говорю уж о чертах лица — я знавал арабов, которых, могу поклясться, встречал в моей стране.

128

Лавка, таверна в сельской местности, место купли-продажи, обмена новостями, праздников и вечеринок.

129

«Несчастье», согласно народной этике, не задуманное убийство, а вынужденное, при самозащите; хотя оно и лежит тяжким бременем на совести, но не пятнает «злого гаучо».

130

Сармьенто перечисляет полный набор композиционно-тематических «общих» мест традиционной импровизации певца-гаучо.

131

Жизнь гаучо полна лишений, единственная его роскошь — свобода. Чувства этих людей, гордых своей безграничной независимостью, дикие, как и их жизнь, тем не менее благородны и добры. Хед (фр.). Хед Фрэнсис Бонд — администратор смешанного англо-аргентинского горнорудного общества Ла-Платы. Общество распалось, не начав функционировать. Хед вернулся в Англию, где опубликовал привлекшую к себе внимание книгу «Путевые заметки о кратковременных путешествиях по пампе и Андам» («Rough notes during some rapid journeys across the pampas and Andes». L., 1826). Установлено, что Сармьенто ошибочно приписывает приведенное им высказывание Хеду, на самом деле он цитирует Александра Гумбольдта, его труд «Картины природы».

132

Чачо, Пеньялоса Анхель Висенте — (1796-1863) — аргентинский каудильо, генерал, соратник Хуана Факундо Кироги; участвовал в гражданской войне на стороне Росаса, после его падения возглавляет восстание против правительства Бартоломе Митре и оккупирует Сан-Хуан, губернатором которого стал Сармьенто. После разгрома восстания был убит с ведома Сармьенто. Вскоре Сармьенто написал очередную биографию каудильо-гаучо под названием «Жизнь Чачо», которая имела целью оправдать действия унитариев. С полемическими статьями против Сармьенто и в защиту Чачо выступил Хосе Эрнандес; в 1863 г. он собрал свои статьи в книгу. См.: Hernandez J. Vida de El «Chacho» y otros escritos en prosa. Buenos Aires, 1967.

133

Зона пампы в провинции Ла-Риоха.

134

Неполная цитата из книги В. Гюго «Рейн» (1838). См.: Hugo V. Oeuvres completes. Р., 1895. Т. 43. Р. 345.

135

«Рейн» (фр.).

136

Имеется в виду пума.

137

Клуб (англ.).

138

Росас, став губернатором Буэнос-Айреса, набирает из городских тюрем заключенных-уголовников для работы в своих поместьях.

139

Имеется в виду Гай Юлий Цезарь (100-44 гг. до н. э.), один из крупнейших государственных деятелей, полководцев, писателей и ораторов Древнего Рима. Понтийские болота — болотистая местность к югу от Рима.

140

Сумалакарреги Томас де (1788—1835) — испанский военный деятель, участвовал во многих кампаниях.

141

Испанский революционер-республиканец, участвовал в национально-освободительной войне против французской оккупации в качестве командира герильеров и в борьбе с монархистами.

142

Назначался властями, однако его действия не регулировались законодательством и практически не подлежали контролю. Параллельно народным типам Сармьенто рисует фигуры «чиновников пампы», чья деятельность, по его мысли, концентрирует отрицательные свойства образа жизни гаучо.

143

Назначался, как правило, из наиболее богатых и влиятельных каудильо-землевладельцев; в его задачу входило формирование ополчения и рекрутирование солдат для армии, обладал всей полнотой власти в провинции.

144

Папа Пий VII использовал в своих политических интересах бандитов, державших в страхе Рим в 1818 г.

145

Мухаммед Али (1769-1849) — паша Египта с 1805 г. Основатель династии, правившей до июльской революции 1952 г. Создал регулярную армию, вел завоевательные войны.

146

Лопес Эстанислао (1786-1838) — каудильо провинции Санта-Фе, одна из центральных фигур периода гражданских войн, объявил себя губернатором провинции и провозгласил ее независимость от Буэнос-Айреса в 1818 г.; стал виднейшим каудильо-федералистом и военачальником; один из участников заговора против Кироги.

147

Ибарра Хуан Фелипе (1785-1851) — каудильо провинции Сантьяго-де-Эстеро; принимал активное участие в Войне за независимость, занимал высокие должности в освободительной армии; в 1830 г. провозглашает себя пожизненным губернатором провинции, союзник Росаса и Лопеса в борьбе с унитариями.

148

Гуэмес Мартин (1785-1821) — видный участник Войны за независимость от Испании, широко использовавший крестьянскую монтонеру. Вступив в конфликт с центральным правительством, захватил власть в своей провинции и был ее губернатором до конца жизни.

149

Неточная цитата из книги В. Гюго «Рейн». В оригинале речь идет о варваре. См.: Hugo V. Oeuvres completes. Р.,1895. Т. 43. Р. 345-346.

150

Бигодет Гаспар - испанский маршал, губернатор Монтевидео. В 1810 г., когда началась Война за независимость, бежал в Испанию.

151

Рондо Хосе (1773—1844) — аргентинский генерал, видный участник Войны за независимость; в 1812 г. Артигас и Рондо провозглашают конфедерацию Уругвайской республики с Аргентиной; дважды назначался Верховным Директором Аргентинской Республики, боролся с федералистами, был губернатором Буэнос-Айреса, Монтевидео и генерал-капитаном Уругвая.

152

Артигас Хосе Хервасио (1764—1850) — выдающийся политический и военный деятель эпохи Войны за независимость, основатель независимого Уругвая, выступал с демократической программой и пользовался широкой народной поддержкой. Сармьенто, приравнивая Артигаса к лаплатским каудильо, создает его образ, далекий от исторической истины.

153

Государство раннефеодального типа на территории современной Ганы. Образовано в конце XVII — начале XVIII в. Прекратило существование в 1896 г. после англо-ашантийской войны.

154

До 1975 г. название государства Бенин, расположенного в Западной Африке. Первые сведения о раннефеодальном государстве Дагомея относятся к XVII в., в начале 1890-х годов захвачено Францией.

155

Доктор дон Мануэль Игнасио Кастро Баррос, настоятель собора в Кордове. (Примеч. автора ко 2-му изд.)

156

Давила Мигель (1798-1823) — аргентинский генерал, сторонник унитариев, участник борьбы с X. Ф. Кирогой, погиб в одном из боев.

157

Ортис де Окампо Франсиско (1771-1841) — аргентинский военный и государственный деятель, генерал, участник отражения английской агрессии 1806—1807 гг., Войны за независимость, президент Чаркас — одной из восьми провинций, на которые после освобождения от власти Испании было временно разделено Верхнее Перу; губернатор Кордовы, Мендосы, Ла-Риохи, активный участник борьбы унитариев с X. Ф. Кирогой.

158

Окампо Габриэль (1798-1882) — аргентинский политический деятель, унитарий, юрист, эмигрировал в Чили.

159

Имеется в виду Мартин Янсон, который правил провинцией Сан-Хуан в 1834—1836 гг.

160

Бенавидес Насарио (1805-1858) — сторонник X. Ф. Кироги, федералист, в 1834- 1854 гг. губернатор провинции Сан-Хуан (с короткими перерывами), отличался политической умеренностью, после разгрома Росаса переходит на сторону унитариев.

161

Раусон Гильермо (1821-1890) — врач из Сан-Хуана, друг Сармьенто, участвовал в подавлении мятежа федералистов, был конкурентом Сармьенто в борьбе за президентскую власть.

162

Начиная с 1845 года, когда была написана эта книга, и до настоящего времени в провинции Сан-Хуан произошли оздоровительные перемены. Сегодня здесь есть мужской и женский колехио, и почтенная Палата представителей только что объявила об обязательном начальном образовании для мальчиков и девочек — законе, устанавливаемом во всей провинции. Более двадцати молодых людей учится в Буэнос-Айресе, Кордове, Чили, овладевая профессиями адвоката или врача. Занятия музыкой и рисованием в значительной степени распространились среди детей обоего пола, а ремесленники и представители других общественных групп с удовольствием стали носить пальто, свободный кафтан и сюртук, что свидетельствует о верном направлении усилий общества по улучшению условий жизни. «Люди действия» сметены временем и собственной никчемностью, и правительство было поставлено перед необходимостью назначить на различные посты достойных людей, а так как они не дикари, то с отвращением относятся ко всякому насилию и угнетению. (Примеч. автора ко 2-му изд.)

163

Лаприда Франсиско Нарсисо (1780-1829) — участник Войны за независимость, провозгласил на Тукуманском конгрессе (1816 г.) независимость Аргентины, сторонник унитариев, был убит федералистами.

164

Хосе Феликс, Франсиско и Хосе Альдао, активные участники федералистского движения, вожди монтонеры, сторонники X. Ф. Кироги. Наиболее известным из них был Хосе Феликс («Инок»), в 1806 г. ставший священником, отличался особой жестокостью. Хосе Феликс стал героем первого опыта Сармьенто, очерка «Биографические заметки. Жизнеописание генерала-инока Феликса Альдао» (1845).

165

Оро Хусто Санта Мариа де (1772-1836) — депутат Тукуманского конгресса, выступил за провозглашение Аргентины республикой, эмигрант в 1818-1828 гг., епископ Сан-Хуана в 1830 г.

166

Роса Игнасио де ла — губернатор Сан-Хуана в 1820 г.

167

Ривадавиа Бернардино (1780-1845) — виднейший аргентинский политический и государственный деятель, идеолог освободительной войны и сторонник решительных социальных экономических преобразований на буржуазно-демократической платформе; фактический глава унитариев. В 1815-1821 гг. вместе с М. Бельграно находится в Европе в составе дипломатической миссии, ища поддержки освободительной борьбе. С именем Б. Ривадавиа связаны административная, финансовая, религиозная реформы, национализация порта Буэнос-Айреса и таможни, создание новых центров культуры, Университета Буэнос-Айреса, Национального банка и т. д. Б. Ривадавиа привлекал для разработки природных богатств Аргентины английский капитал. Инициатор разработки конституции 1826 г., объединившей страну; в том же году становится президентом централизованной Аргентинской Республики. Встретив яростное сопротивление провинциальных каудильо, отрекается от поста президента и уезжает за границу. Отставка Б. Ривадавиа привела к распаду республики и открыла путь к власти X. М. Росаса.

168

Оро Доминго (1800-1879) — участник Войны за независимость и гражданской войны, занимал компромиссную позицию в борьбе унитариев с федералистами, после разгрома Росаса вернулся из эмиграции и стал сторонником Б. Митре.

169

Рохо Рудесиндо — министр провинциального правительства Сан-Хуана в начале 20-х годов.

170

Пас Хосе Мариа (1791—1854) — видный военачальник, генерал, участник Войны за независимость, с 1829 г. играл видную роль в борьбе с федералистами, наносит ряд поражений каудильо Бустосу и Кироге, возглавил антифедералистскую Лигу внутренних провинций, с 1831 по 1840 г. находится в плену у Росаса. Бежав в Монтевидео, организует оборону города; из-за раздоров в лагере унитариев эмигрирует в Парагвай, затем в Бразилию; автор «Воспоминаний» (1849).

171

В 1845 г. (Примеч. автора ко 2-му изд.)

172

Реформа церкви была проведена Б. Ривадавиа в 1822 г.; отменялись привилегии духовенства, церковная десятина, воспрещалось принятие монашеского сана до 25 лет, часть собственности религиозных орденов конфисковывалась в пользу государства и т. д.

173

В 1826 г. в Сан-Хуане братьями Игнасио и Роке Родригесами была открыта «Школа Родины», где обучение строилось на основе просветительских принципов; Сармьенто, в ту пору ученик школы, за успехи в учебе был провозглашен «первым гражданином „Школы Родины“».

174

Кузен Виктор (1792—1867) — французский философ, создатель официозного философского течения эклектизма периода Реставрации, сочетавшего элементы философских учений Декарта, Канта, Гегеля, Шеллинга; автор «Курса истории моральной философии в XVIII в.» (1839-1842). Эклектизм Кузена получил широкое распространение в Испанской Америке, способствуя знакомству с новейшими философскими и социологическими идеями. Тем не менее эклектизм как учение, оправдывавшее политический статус-кво, был отвергнут испаноамериканскими мыслителями. С эклектизмом Кузена было знакомо «поколение 1837 года». Следы его влияния обнаруживаются в «Социалистическом учении» Э. Эчеверриа, во взглядах основоположника аргентинской историографии В. Ф, Лопеса. Сармьенто наряду с Монтескье, Гердером широко использовал Виктора Кузена для выработки исторической концепции «Факундо».

175

Подробности о системе и организации этого учреждения вы найдете в «Народном образовании» — Имеется в виду книга Сармьенто «О народном образовании» — специальном труде, освещающем содержание и результаты моего путешествия в Европу и Соединенные Штаты, предпринятого по поручению правительства Чили. (Примеч. автора ко 2-му изд.)

176

Черты эти свойственны всему роду человеческому. Естественный человек, который не научился еще сдерживать или скрывать страсти, проявляет их во всей мощи, отдаваясь их бурным порывам. Али (личность установить не удалось). История Оттоманской империи (фр.).

177

Так называли и пампу вообще, и конкретно районы, охватывающие пограничные области провинций Сан-Луис, Мендоса, Сан-Хуан, где преобладали бедные влагой засоленные почвы с чахлой растительностью.

178

Монвуазье Пьер Райнон Жак, или Раймон Огюст Кинзак (1794-1870) — французский художник, выезжал в Чили в 1824 г. по приглашению правительства для создания академии живописи в Сантьяго-де-Чили. Писал портреты Росаса. Портрет Мухаммеда Али (Али-Баха) был создан им в Сантьяго-де-Чили.

179

Имеется в виду Наполеон Бонапарт, учившийся в Бриенне в артиллерийской школе.

180

Имеется в виду Мухаммед Али (см. примеч. 145).

181

Алкивиад (ок. 450, 451-404 гг. до н. э.) — афинский политический деятель, полководец. Воспитанник Перикла, ученик Сократа.

182

При местечке Чакон X. Ф. Кирога в 1831 г. одержал победу над войсками унитариев.

183

Имеется в виду Хосе Бенито Вильяфанье, в 1825 г. назначенный X. Ф. Кирогой губернатором провинции Ла-Риоха.

184

Так называли военное формирование, созданное городскими властями Буэнос-Айреса из белых креолов — выходцев из северных провинций — для отражения английской агрессии 1806-1807 гг.

185

Армия, созданная в провинции Мендоса генералом X. де Сан- Мартином в 1816 г., освободила от испанцев Чили.

186

Кавалерийский полк, созданный Сан-Мартином в 1812 г.

187

Цитадель Сьюдадела была построена по приказу Сан-Мартина в Тукумане в 1814 г. для защиты города от испанских войск; в 1831 г. X. Ф. Кирога разгромил здесь войска унитариев под командованием Г. Араоса де Ламадрида. Ламадрид Грегорио Араос де(1795—1857) — аргентинский политический и военный деятель, унитарий, участник Войны за независимость, боролся с каудильо побережья и внутренних провинций, сверг губернатора Тукумана, что было одним из первых событий гражданской войны; после пленения X. М. Паса — командующий Объединенной лиги, жил в эмиграции, участник решительного сражения против Росаса в 1852 г. при Касересе.

188

После того как я написал вышеизложенное, я получил от одного достойного человека уверения, что сам Кирога рассказывал в Тукумане женщинам, которые еще живы, историю пожара в его доме. Всякие сомнения исчезнут при подобных свидетельствах. Позднее я слышал рассказ одного товарища детских лет Факундо Кироги о том, что он видел сам, как тот дал пощечину отцу и скрылся; подобные факты наводят грусть, но ничему не учат, и лучше из приличия умолчать о них. (Примеч. автора к 1-му изд., дополненное во 2-м изд.)

189

При Чакабуко (Чили) войсками под командованием генерала X. де Сан-Мартина в феврале 1817 г. была одержана первая крупная победа над испанскими войсками, сорвавшая план наступления на освобожденную Аргентину.

190

Равнина к югу от Сантьяго-де-Чили, при Майпу в апреле 1818 г. войска Сан-Мартина разгромили испанскую армию; эта победа знаменовала окончательное освобождение Чили от испанцев.

191

Рамирес Франсиско (1786-1821) — каудильо провинции Энтре-Риос, участник освободительной войны и отражения бразильской агрессии в Уругвае, соратник, а затем противник X. X. Артигаса; провозгласил себя Верховным Главой Республики Энтре-Риос, но вскоре потерпел поражение. Артигас, разгромленный Рамиресом, эмигрировал в Парагвай.

192

Склоны гор расширяются и приобретают вид одновременно величественный и бесплодный. Постепенно растительность становится все более чахлой и скудной, мхи исчезают и сменяются огненно-красным камнем. Руссель П. Палестина (англ.). Руссель Пьер (1759-1815) — французский писатель, автор исторических трудов.

193

В 20-х годах XIX в. создается смешанная аргентино-английская компания (при поддержке X. Ф. Кироги) для разработки месторождений горного района Фаматины, расположенного в провинциях Мендоса и Сан-Хуан. С самого начала освободительной войны английский капитал начинает активное проникновение в Испанскую Америку. Английские компании намеревались разрабатывать природные месторождения в Колумбии, Мексике и Перу. Среди прочих было создано также Общество аргентинских рудных разработок, основанное по инициативе Б. Ривадавиа в Лондоне.

194

Имеется в виду Иоанн Креститель; Ен-Геди — город в Палестине, неподалеку от Соленого (Мертвого) моря.

195

Известные в XIV—XV вв. флорентийские и римские кланы, находившиеся в родовой вражде.

196

В конце XII — начале XIII в. в Италии возникли партии гвельфов и гиббелинов, игравшие большую роль в жизни страны в XIII—XIV вв. Гвельфы опирались на торгово-ремесленные слои и выступали за объединение Италии под властью папы и полное вытеснение германских феодалов. Гиббелины (феодальное дворянство) были сторонниками императорской власти и германского императора.

197

Масонская ложа, основанная выдающимся предтечей освободительной войны венесуэльцем Ф. Мирандой в Европе, ставила целью освобождение Америки от ига Испании; ее филиал был создан в Буэнос-Айресе в 1812 г. Сан-Мартином, в него входили крупнейшие борцы за освобождение. Лаутаро — вождь чилийских индейцев арауканцев, возглавлял сопротивление испанским конкистадорам в XVI в. Воспет поэтом А. де Эрсильей в знаменитой поэме «Араукана» (1569-1589). Во время Войны за независимость имя Лаутаро, как и имена целого ряда других героев индейского сопротивления конкисте, стало символизировать борьбу испаноамериканцев за освобождение от власти Испании.

198

Одержав победу над испанскими войсками в Чили, Сан-Мартин направил в Аргентину, в Тукуман, на переформирование и экипировку Первый Андский полк перед походом в Перу в 1820 г. Братья Хосе и Франсиско Альдао и лейтенант Франсиско дель Корро возглавляют мятеж, и полк распадается.

199

Гуэмес Мартин (1785-1821) — видный участник Войны за независимость от Испании, широко использовавший крестьянскую монтонеру. Вступив в конфликт с центральным правительством, захватил власть в своей провинции и был ее губернатором до конца жизни.

200

По собственной инициативе (лат.).

201

Библейское пророчество о гибели Иерусалима (Евангелие от Матфея, гл. 24, стих 2).

202

В 1820 г. армия под командованием Сан-Мартина терпит поражение от испанцев в Чили при Канча-Раяда.

203

Лас-Эрас Грегорио де (1780-1866) — маршал, один из наиболее видных сподвижников Сан-Мартина, участвовал в походах в Чили и Перу, был Верховным Главой Аргентинской Республики. В 1824-1825 гг. эмигрирует в Чили, где живет до конца жизни.

204

Имеется в виду вторичный приход к власти X. М. Росаса в качестве губернатора Буэнос-Айреса и начало периода его диктаторского правления.

205

Имеется в виду X. М. Росас.

206

С самого начала освободительной войны английский капитал начинает активное проникновение в Испанскую Америку. Английские компании намеревались разрабатывать природные месторождения в Колумбии, Мексике и Перу. Среди прочих было создано также Общество аргентинских рудных разработок, основанное по инициативе Б. Ривадавиа в Лондоне.

207

Ривадавиа Бернардино (1780-1845) — виднейший аргентинский политический и государственный деятель, идеолог освободительной войны и сторонник решительных социальных экономических преобразований на буржуазно-демократической платформе; фактический глава унитариев. В 1815-1821 гг. вместе с М. Бельграно находится в Европе в составе дипломатической миссии, ища поддержки освободительной борьбе. С именем Б. Ривадавиа связаны административная, финансовая, религиозная реформы, национализация порта Буэнос-Айреса и таможни, создание новых центров культуры, Университета Буэнос-Айреса, Национального банка и т. д. Б. Ривадавиа привлекал для разработки природных богатств Аргентины английский капитал. Инициатор разработки конституции 1826 г., объединившей страну; в том же году становится президентом централизованной Аргентинской Республики. Встретив яростное сопротивление провинциальных каудильо, отрекается от поста президента и уезжает за границу. Отставка Б. Ривадавиа привела к распаду республики и открыла путь к власти X. М. Росаса.

208

Неточное цитирование Евангелия от Матфея, гл. И, стих 21.

209

Средневековое общество складывалось из осколков сотни иных обществ. В нем встречались все формы свободы и рабства: монархическая свобода короля, личная свобода священника, свободы и привилегии городов, представительная свобода нации, римское рабство, варварская зависимость, рабство иностранцев. Шатобриан (фр.). Шатобриан Франсуа Рене де, виконт (1768-1848) — французский писатель, политический деятель консервативного направления. Проповедовал христианское подвижничество; автор «Гения христианства» (1802), куда входят романтические повести «Атала» и «Рене», пользовавшиеся широкой популярностью среди писателей Испанской Америки.

210

Бустос Хуан Баутиста (1779—1830) — каудильо, губернатор провинции Кордова, участник отражения английской агрессии и Войны за независимость. С 1820 г. выступал против центрального правительства, принимал участие в военных кампаниях X. Ф. Кироги.

211

Араос Бернабе (1782—1824) — каудильо из провинции Тукуман, участник Войны за независимость, губернатор Тукумана с 1814 по 1819 г.; провозглашение Тукуманской республики, охватившей провинции Тукуман, Сантьяго-де-Эстеро и Катамарка, положило начало периоду засилья провинциальных каудильо и распада централизованной власти.

212

Город, расположенный на пересечении торговых путей, в колониальный период являлся важнейшим политическим, торговым и культурным центром Южной Америки.

213

Член ордена, созданного Педро Бетленкуром в Гватемале в XVII в.

214

Монах, не имеющий права выбора святого ордена.

215

Фунес Грегорио (1749—1829) — известный деятель культуры Испанской Америки конца XVIII — начала XIX в., учился в Университете Кордовы, доктор теологии и права, писатель; принимал активное участие в революции 1810 г., автор первого проекта национальной конституции, много сделал для преодоления схоластики в университетском преподавании, сочетал традиционное религиозное мировоззрение с просветительскими принципами; автор «Очерка гражданской истории Парагвая, Буэнос-Айреса и Тукумана» (1816—1817).

216

Пролистав заново страницы этого исторического очерка, каким он вышел с первого раза, автор чувствует, что половина его пестрит неточностями, но убери я их, вслед за ними исчезла бы и вся книга, поскольку пропала бы последовательность развития мыслей. Бурные события тех лет, невозможность, находясь в изгнании, уточнить кое-какие факты, политические передряги — все это наложило неизгладимый отпечаток на мое сочинение. Упомянутый главный порок присущ описанию Кордовы, и я с огромным удовольствием исправил бы эту картину, не будь ей свойственно язвительно умышленное преувеличение, противоположное тому духу, что впитал автор в Буэнос-Айресе 1825 года.

Обязанный дружеской откровенности доктора Альсины, который прислал мне свои поправки, касающиеся этого и некоторых других моментов, в знак благодарности и смягчения вины, я предлагаю их на суд читателей, публикуя, таким образом, возможные поправки и не уничтожая духа изначального содержания. (Примеч. автора ко 2-му изд.) [Далее в оригинале Д. Ф. Сармьенто приводит выдержки из «Замечаний» В. Альсины — см. Дополнения.]

217

Имеется в виду долина реки Мапочо, протекающей через Сантьяго-де-Чили.

218

Бентам Иеремиа (1748—1832) — английский философ, социолог, юрист. Родоначальник философии утилитаризма.

219

Лука Хуан Баутиста де (1614—1683) — кардинал, автор трудов по теологии.

220

Формат издания в половину бумажного листа (лат.).

221

Следовательно (лат.).

222

Мабли Габриель Бонно де (1709—1785) — французский коммунист-утопист. Предлагал мелкобуржуазно-уравнительные мероприятия: ограничение потребностей, пресечение роскоши и др.

223

Рейналь Гийом Томас Франсуа (1713—1796) — французский историк и социолог, представитель Просвещения, автор «Философской и политической истории о заведениях и коммерции европейцев в обеих Индиях» (1770), оказавшей большое воздействие на формирование национального самосознания в Испанской Америке.

224

Перипатетики (от греч. прогуливающийся) — ученики или последователи древнегреческой философской школы Аристотеля. Сармьенто хочет подчеркнуть, что при их методе обучения преобладало механическое запоминание, а не критическое восприятие.

225

Линьерс — офицер, возглавивший сопротивление испанцев монархистов в Кордове.

226

Революционная хунта после свержения власти Испании в Аргентине в 1810 г. направила армию в Верхнее Перу, в Кордове ей было оказано сопротивление; экспедиция во главе с видным революционером, военачальником Хуаном Хосе Кастельи подавила мятеж; монархисты, оказавшие сопротивление, были расстреляны.

227

CLAMOR — клич (исп.) — слово, составленное из начальных букв фамилий расстрелянных испанцев монархистов.

228

Религиозное учение, доводящее идеал пассивного подчинения воле бога до требования быть безразличным к собственному спасению. Возникло в XVII в. внутри католицизма, было осуждено церковными инстанциями (переносное — созерцательность, бездействие).

229

Имеется в виду конституционный конгресс 1826 г. во главе с Б. Ривадавиа, провозгласивший создание централизованной Аргентинской Республики.

230

В 1806 году недремлющее око Великобритании... — Имеется в виду английская агрессия против вице-королевства Рио-де-ла-Плата в 1806—1807 гг.

231

Сочинение Жан Жака Руссо (1762) было настольной книгой испаноамериканских революционеров, первый перевод на испанский язык был осуществлен Мариано Морено, выдающимся аргентинским революционером, одним из руководителей Майской революции 1810 г.

232

Максимильен Робеспьер (1758—1794) — деятель Великой французской революции, один из руководителей якобинцев. После народного восстания 31 мая — 2 июня 1793 г. якобинцы возглавили Конвент — высший законодательный и исполнительный орган Первой французской республики.

233

Бельграно Мануэль (1770—1820) — выдающийся аргентинский революционер, государственный деятель, мыслитель, военачальник, деятель Войны за независимость, секретарь Революционной хунты 1810 г., командующий революционными армиями в Парагвае и Верхнем Перу; участник Тукуманского конгресса 1816 г., провозгласившего независимость Аргентины; отличался демократизмом и радикализмом воззрений.

234

Альвеар Карлос Мариа де (1789—1852) — аргентинский политический и государственный деятель, в 1812 г. совместно с Сан-Мартином создает масонскую ложу Лаутаро, в 1815 г. становится Верховным Главой Аргентинской Республики, министр вооруженных сил во время войны с Бразилией, впоследствии посол Аргентины в США.

235

Родригес Мартин (1771 — 1845) — политический и государственный деятель, участник Войны за независимость, губернатор провинции Буэнос-Айрес в начале 20-х годов, во время его правления проведены церковная и юридическая реформы, основан университет и т. д.

236

Имеется в виду политическая ситуация в Европе в годы деятельности контрреволюционного Священного союза (1815— 1817 гг.).

237

Период с 1806, когда была отражена английская агрессия 1806-1807 гг., до 1820 г.

238

Монтескье Шарль Луи (1689—1755), крупнейший деятель французского Просвещения, различал три власти в государстве: законодательную, исполнительную и судебную — и указывал, что эти власти должны находиться в руках различных государственных органов.

239

Констан де Ребек Бенжамен Анри (1767—1830) — французский писатель и публицист. Автор психологического романа «Адольф», сыгравшего важную роль в развитии романтизма.

240

Сей Жан Батист (1767—1832) — французский экономист, один из первых представителей вульгарной политэкономии.

241

Смит Адам (1723-1790) — шотландский экономист и философ, один из крупнейших представителей буржуазной политэкономии.

242

Токвиль Алексис (1805—1859) — французский историк либерально-консервативного направления, социолог, политический деятель. Его книга «О демократии в Америке» (1835), содержащая изучение своеобразия общественного уклада в США, существенно повлияла на передовую аргентинскую интеллигенцию того времени, в том числе и на Сармьенто.

243

Сисмонди Жан Шарль Леонар де (1773-1842) — швейцарский мелкобуржуазный экономист и историк.

244

Тьер Адольф (1797-1877) — французский государственный деятель, историк, в 1871-1873 — президент Франции, после провозглашения Парижской коммуны возглавил версальцев, с исключительной жестокостью подавил Коммуну. Тьер является одним из создателей теории классовой борьбы, автор «Истории Французской революции».

245

Мишле Жюль (1798-1874) — французский историк романтического направления, идеолог мелкой буржуазии. Главные сочинения — «История Франции», «История Французской революции».

246

По собственному побуждению (лат.).

247

Политическая группировка периода Великой французской революции, представлявшая преимущественно республиканскую торгово-промышленную и земледельческую буржуазию (многие деятели этой группировки были родом из департамента Жиронда).

248

Сармьенто критически относится к наследию Просвещения, отвергает механистичность и рассудочность «теории разума». Его точка зрения на «поколение Мая» совпадает со взглядами Э. Эчеверриа, который указывает в «Социалистическом учении» на их отрыв от действительности, на догматическую веру в формальные принципы логики. Но и в отношении «поколения 1837 года» Сармьенто, переходящий от романтизма к раннепозитивистским идеям, высказывал критические суждения.

249

Фердинанд VII (1784—1833) — король Испании в 1808 и 1814—1833 гг. В 1808— 1814 гг. находился в плену во Франции. Вдохновитель феодально-клерикальной реакции в Испании.

250

Роялисты — сторонники сохранения власти Испании в Америке; патриоты — сторонники независимости; конгрессисты — сторонники конституирования Тукуманского конгресса 1816 г., провозгласившего независимость Аргентины, как законодательного органа страны; исполнители — оппозиция, предлагавшая ограничиться созданием органов исполнительной власти; парики — так в Чили называли консерваторов; либералы — общее название в Испанской Америке XIX в. сторонников республиканско-конституционного строя.

251

Агуэро Хулиан Сегундо де (1796-1851) — аргентинский священник, участник революции 1810 г.; в качестве председателя палаты представителей конгресса поддержал церковную реформу, был министром в правительстве Б. Ривадавиа и главой партии унитариев, эмигрировал из страны вместе с Ривадавиа.

252

Житель Буэнос-Айреса.

253

Первоначально — индейский вождь, позднее — в более широком значении — местный каудильо.

254

Строки из драмы У. Шекспира «Генрих V» (Полн. собр. соч.: В 8 т. М., 1959. Т. 4. С. 432. Пер. Е. Бируковой).

255

Ламадрид Грегорио Араос де (1795—1857) — аргентинский политический и военный деятель, унитарий, участник Войны за независимость, боролся с каудильо побережья и внутренних провинций, сверг губернатора Тукумана, что было одним из первых событий гражданской войны; после пленения X. М. Паса — командующий Объединенной лиги, жил в эмиграции, участник решительного сражения против Росаса в 1852 г. при Касересе.

256

Тиртей (втор. пол. VII в. до н. э.) — древнегреческий поэт-лирик. По преданию, школьный учитель, посланный афинянами в Спарту взамен требуемой военной помощи и сумевший своими песнями поднять боевой дух спартанцев. Имя Тиртея стало нарицательным для обозначения представителя гражданственной поэзии.

257

На знамени Факундо были вышиты аббревиатуры «R. о. М.», что значит «Религия или смерть».

258

Врата ада (лат.).

259

Сиам — королевство на полуострове Индокитай, современный Таиланд; Сурат — город и порт в Индии, в устье реки Тапти, близ Аравийского моря.

260

Дон Карлос — брат Фердинанда VII, претендента на испанский трон, начавший гражданскую войну в Испании (1834-1839).

261

«во время суда над преступниками, с тем чтобы суровой пышностью вселить в них страх и ужас» (итал.); сеньор Альберди сообщил мне эти данные, полученные им во время путешествия по Италии. (Примеч. автора к 1-му изд.) Альберди Хуан Баутиста (1810-1884) — крупнейший деятель культуры Аргентины, писатель, мыслитель, один из наиболее видных представителей «поколения 1837 года», участник «Майской ассоциации» и создания «Социалистического учения». В 1838 г. эмигрирует в Монтевидео, печатается в эмигрантской прессе, с 1845 г. живет в Чили. После разгрома Росаса ведет полемику с Д. Ф. Сармьенто по вопросам организации страны. С 1854 г. — дипломатический представитель в Париже, Лондоне, Мадриде, Риме. Сурово критиковал войну, развязанную Аргентиной, Бразилией и Уругваем против Парагвая. Автор значительных юридических, публицистических и художественных произведений, таких, как «Основы и отправные пункты для организации Аргентинской Республики» (1852), «Преступления войны» (1865), аллегорического романа-памфлета «Паломничество Дневного Света, или Путешествие и приключения Правды в Новом Свете» (1870) и др. Критически относился к сармьентовской концепции истории Аргентины как борьбы «варварства» и «цивилизации».

262

Нерон (37-68 гг. н. э.) — римский император (с. 54 г.) из династии Юлиев-Клавдиев; жестокий, самовластный и развратный правитель, репрессиями и конфискациями восстановил против себя разные слои римского общества.

263

Страх и ужас (итал.).

264

Абдул-Меджид (1823—1861) — султан Турции, с помощью европейцев усмирил египетского пашу Мухаммеда Али; увлеченный западной культурой, внедрил в стране некоторые европейские формы социальной жизни.

265

В 1830 г., вскоре после вступления Росаса на пост губернатора Буэнос-Айреса, был принят закон о присвоении ему титула Реставратора законов и учреждений провинции Буэнос-Айрес.

266

Эту ленту можно видеть на полицейском у входа в здание аргентинских служителей закона. Послу и атташе хватило совести украситься портретом Росаса. (Примеч. автора к 1-му изд.)

267

Велес Сарсфелд Далмасио (1800-1875) — адвокат из Кордовы, политический и государственный деятель, сторонник унитариев, в 40-х годах сотрудничал с Росасом, министр в правительствах Б. Митре и Д. Ф. Сармьенто, автор «Гражданского кодекса Аргентины».

268

Каррилъ Сальвадор Мариадель (1798—1883) — унитарий из окружения Б. Ривадавиа, губернатор провинции Сан-Хуан в 1823—1825 гг., министр правительства унитариев, после победы федералистов эмигрирует в Монтевидео, участник обороны столицы Уругвая.

269

Имеются в виду унитарии, сторонники церковной реформы, проведенной Б. Ривадавиа.

270

Кочевые азиатские племена, около 1700 г. до н. э. захватившие Египет.

271

В 1840 г. Росас издал указ об изгнании иезуитов.

272

Это были семидесятилетний священник Вильяфанье из провинции Тукуман; два священника Фриас из Сантьяго-де-Эстеро, бежавшие от преследований и осевшие в провинции Тукуман, один шестидесяти четырех и другой шестидесяти шести лет; Кабрера, шестидесятилетний каноник собора в Кордове. Все четверо были известны в Буэнос-Айресе, и их обезглавили в Сантос-Лугаресе, предварительно надругавшись над ними. (Примеч. автора к 1-му изд.).

273

Сармьенто подчеркивает садизм Росаса тем, что казнь происходит в местечке, название которого в переводе означает «Святые места»; здесь, неподалеку от Буэнос-Айреса, располагались казармы Росаса.

274

Тольдо — жилище индейцев патагонцев, арауканцев и др.; шатер из кож, натянутых на шесты.

275

Агуэро — губернатор провинции Ла-Риоха, основатель Монетного двора.

276

Доррего Мануэль (1787 — 1829) — аргентинский политический и военный деятель, участник Войны за независимость Чили, губернатор Буэнос-Айреса в 1820 г., между 1823-1827 гг. находится в стане федералистов, приобретает широкую популярность среди гаучо предложением об отмене рекрутского набора; в 1827 г. избран губернатором Буэнос-Айреса. С помощью Росаса пытался подавить восстание армии унитариев в декабре 1828 г., потерпел поражение и был расстрелян.

277

Гонец, восходит к институту гонцов в государстве инков-кечуа в доколумбов период; сообщения передавались в виде эстафеты от одного поста к другому, в государстве инков — бегом, в Испанской Америке — на конях.

278

Возникает четвертая стихия: это варвары, новые орды, которые обрушиваются на древнее общество и приносят с собой свежие, ничем не затронутые обычаи, нравы и дух; они еще ничего не совершили, но готовы воспринять все с податливостью и простодушием невежества. Лерминье (фр.) Лерминье Жан Луи Эжен (1803—1859) — французский юрист и публицист, автор «Общего введения в историю права» (Брюссель, 1830).

279

Имеется в виду отставка Б. Ривадавиа в 1827 г. после провала решений конгресса 1826 г.

280

Бланки Луи Огюст (1805-1881) — французский коммунист-утопист, участник революции 1820 и 1848 гг.; в 30-х годах — руководитель тайных республиканских обществ.

281

Ортис Хосе Сантос — каудильо, губернатор провинции Сан-Луис в 1821 г.

282

Луи Филипп (1773—1850) — французский король в 1830—1848 гг. из династии Бурбонов.

283

Эти сведения сообщил мне дон Доминго де Оро, находившийся тогда при Лопесе, крестный Росаса, который к тому времени совершенно о нем забыл. (Примеч. автора к 1-му изд.)

284

Парижский журнал «Revue des Deux mondes». В 1832 г. поместил статью Теодора Лакорде о сражении 1829 г. при Табладе, в котором X. М. Пас разгромил X. Ф. Кирогу. В этом же журнале в сентябре 1846 г. был напечатан первый зарубежный отклик на «Факундо».

285

Имеется в виду сражение при Итусаинго в 1827 г., в котором аргентинские войска разгромили бразильскую армию.

286

Мюрат Иоахим (1767-1815) — сподвижник Наполеона I Бонапарта и его зять, маршал Франции, король Неаполитанский (с 1808 г.). Участник всех наполеоновских войн.

287

Имеется в виду Наполеон Бонапарт, который в 1793 г. в звании артиллерийского капитана участвовал во взятии Тулона.

288

Восстание аргентинской армии под командованием унитария X. Лавалье в декабре 1828 г.

289

В момент, когда генерал X. М. Пас во главе войск унитариев добивается успехов и становится верховным командующим восьми провинций, в 1831 г., он случайно попадает в плен — его коня «стреноживают» с помощью болас.

290

В 1841 г. войска под командованием X. М. Паса при Каагуасу разгромили каудильо Паскуаля Эчагуэ (см. примеч. 9 к гл. XIII), в результате чего Росас утратил свое влияние в провинциях Энтре-Риос, Коррьентес, Мисьонес и Санта-Фе.

291

Имеется в виду X. М. Пас.

292

Имеется в виду Росас.

293

Бразилия была монархией до 1889 г.

294

«Гасета меркантиль» — официальный орган партии Росаса (1823-1852).

295

Баркала Лоренсо (1795-1835) — выходец из семьи рабов-негров, вольноотпущенник, принимал участие в войне с Бразилией, в боях против Кироги и против Паса, участник заговора против «Инока» Альдао, который его расстрелял.

296

Что же вы ищете? Если вы жаждете увидеть страшный союз всех бедствий и ужасов, то вы нашли его. Шекспир (фр.). У. Шекспир. Гамлет (ср.: Поли. собр. соч.: В 8 т. М., 1960. Т. 6. С. 156).

297

Аристарх — в переносном смысле — суровый и скрупулезный критик; по имени александрийского филолога Аристарха Самофракийского (ок. 217-145 гг. до н. э.).

298

Ф. Кирога и каудильо Бустос добились привилегий в собственных интересах и создали компанию под названием «Рудная компания Фаматины».

299

Ставка X. Ф. Кироги близ Ла-Риохи.

300

Имеется в виду Иван Грозный.

301

В октябре 1839 г. в Часкомусе начинается «восстание Юга» — значительная попытка унитариев свергнуть Росаса. В заговоре участвовали многие офицеры армии диктатора, с ними была связана столичная интеллигенция, ряд писателей. Восстание потерпело поражение и было жестоко подавлено. После восстания часть гаучо пополнила ряды армии унитариев.

302

Речь идет о террористической кампании против оппозиции Росаса, которая, по словам В. Альсины, продолжалась с октября 1840 по апрель 1841 г. Росас отстранился от этих событий, представив резню как народное возмущение, хотя на деле ею руководила группа чиновников из его приближенных.

303

Мадам де Ментенон (1633—1719) — вдова французского поэта Поля Скаррона (1610—1660), после смерти королевы Луи XIV заключил с ней тайный брак.

304

Мадам Ролан (1754-1793) — жена французского экономиста Жуана Мариа Ролана, погибла на гильотине.

305

Мате — парагвайский чай, традиционный напиток жителей Аргентины, Уругвая.

306

Альварадо Руденсио (1792-1872) — участник Войны за независимость Чили и Перу, губернатор провинций Сальта и Мендоса, после победы X. Ф. Кироги при Табладе находился в эмиграции.

307

Алкогольный напиток из сахарного тростника.

308

Паунеро Ванеслао (1805-1871) — унитарий, эмигрировал в Боливию и Чили, впоследствии начальник генерального штаба, министр вооруженных сил (1868).

309

Коня, коня..! Венец мой за коня! Шекспир (фр.). — Строки из драмы У. Шекспира «Ричард III» (Полн. собр. соч.: В 8 т. М., 1957. Т. 1. С. 577. Пер. А. Радловой).

310

В 1822 г. испанские войска нанесли поражение аргентинским войскам, двигавшимся по приказу Сан-Мартина на Ла-Пас (Боливия), у местечек Тората и Мокегуа.

311

Перье Казимир (1777-1832) — французский финансист и политический деятель.

312

Ламартин Альфонс (1790-1869) — французский писатель-романтик, политический деятель. В историческом сочинении «История жирондистов» (1847) подверг резкой критике якобинцев.

313

Гидо Томас (1788-1866) — участник Войны за независимость Аргентины и Чили, секретарь Сан-Мартина на его встрече с Боливаром в Перу; продолжал службу под началом венесуэльцев Боливара и маршала Сукре; в дальнейшем находится на дипломатической службе сначала у Росаса, затем у унитариев.

314

Балькарсе Хуан Рамон (1773—1836) — видный участник Войны за независимость, министр вооруженных сил при Росасе, в 1832 г. — губернатор провинции Буэнос-Айрес.

315

Мартинес Энрике (1789-1870) — уругваец, участник борьбы за независимость Уругвая, походов аргентинской армии в Чили и Перу, министр вооруженных сил.

316

В Древнем Риме в период гражданских войн I в. до н. э. возникает союз влиятельных политических деятелей и полководцев с целью захвата власти.

317

Чтобы подкрепить свою теорию связи характера и среды, Сармьенто обращает внимание на фамилию Бойеро, что означает слуга, работник, пеон, приставленный следить за грузовыми быками.

318

Принглес Хуан Паскуаль (1795—1831) — участник похода Сан-Мартина в Перу, принимал участие в самых крупных сражениях — при Аякучо и Хунине, сражался в войсках Паса при Табладе и Онкативо.

319

Песуэла Хоакин де ла (1761-1830) — испанский вице-король Перу в годы освободительного похода Сан-Мартина.

320

Кастильо Видела — генерал армии X. М. Паса, после сражения при Онкативо назначен губернатором провинции Мендоса.

321

Шено Индалесио (1808-1871) — аргентинский военный, сражался в армиях унитариев Лавалье и Паса.

322

Отборные войска, ударные силы (фр.).

323

Годой Крус Томас (1791 —1852) — участвовал в формировании Андской армии Сан-Мартина, делегат Тукуманского конгресса (1816), депутат Национального конгресса (1824-1827). Будучи губернатором Тукумана (1820-1822, 1830), противостоял каудильо на стороне унитариев, эмигрирует в Чили после победы Кироги при Чаконе.

324

Успальята — район провинции Мендоса, богатый серебром, золотом и медью.

325

Последующий ход дел не оправдал надежд: производство шелка в Мендосе угасает сегодня и может прекратиться из-за недостатка вложений. (Примеч. автора ко 2-му изд.)

326

Уидобро Хосе Руис (1802—1842) — испанец, перешедший на сторону аргентинцев в освободительной войне, с 1829 г. — доверенное лицо X. Ф. Кироги, участвовал во всех его сражениях; уволен Росасом после убийства Кироги.

327

Дантон Жорж Жак (1759-1794) — деятель Великой французской революции, один из вождей якобинцев; с 1793 г. занял примиренческую позицию по отношению к жирондистам, осужден Революционным трибуналом, казнен.

328

Калигула (12—41 гг. н. э.) — римский император с 37 г. н. э. из династии Юлиев-Клавдиев.

329

Жители Тукумана заканчивают свой день сельскими сходками, в тени прекрасных деревьев они импровизируют под звуки деревенской гитары одну за другой песни, из тех, что прославили Вергилий и Теокрит. Все в них, даже греческие имена, напоминают пораженному путешественнику древнюю Аркадию. Мальт-Брен (фр.). Мальт-Брен Конрад (1775—1826) — географ и публицист, по национальности датчанин. Главный труд — «Краткий очерк всемирной географии» (1810—1829).

330

Лопес Хавьер — губернатор Тукумана, после сражения при Онкативо сверг власть каудильо Ибарры в Сантьяго-де-Эстеро, принимал участие в сражении при Сьюдаделе, где X. Ф. Кирога разгромил армию генерала Ламадрида.

331

Аренарен Иоганн — военный, немец или швед, служил в войсках X. М. Паса,, затем Ламадрида, гибнет в сражении при Сьюдаделе (1831).

332

Впервые Кирога входит в Тукуман в 1826 г. после разгрома Ламадрида при Тале, затем — победив при Ринконе в 1827 г., в третий раз — в 1831 г., победив Ламадрида в сражении при Сьюдаделе.

333

Коломбрес Хосе Эусебио (1778—1859) — сторонник унитариев, известен тем, что ввел в Тукумане разведение сахарного тростника.

334

Эндрюс Джозеф — крупный акционер Чилийско-перуанской горнорудной ассоциации, в 1825 г. совершил поездку по Аргентине, Боливии, Перу и Чили; вернувшись в Англию, опубликовал книгу «Путешествие из Буэнос-Айреса по провинциям Кордова, Тукуман и Сальта» (1827) («Journey from Buenos Aires through the provinces of Cordoba, Tucuman and Salta»).

335

Мануэль Грегорио Кирога — избран губернатором Сан-Хуана в 1827 г.

336

Посланник бразильской монархии в Европе, добившийся вмешательства Англии и Франции в события в Ла-Плате.

337

К началу XIX в. восходят проекты освоения притоков Параны для речного судоходства, что позволило бы развивать хозяйство тропической зоны Чако, входящей в состав Аргентины, Парагвая и Боливии.

338

Паоло Сориа — географ, находившийся в плену в Парагвае, в течение пяти лет исследовал реку Бермехо, составил карту.

339

Колден (1688-1776) — шведский врач, ученый, писатель, в 1708 г. эмигрировал в Америку. Среди его сочинений «История пяти индейских народов Канады» («History of the five Indian nations of Canada», 1727). Сармьенто допустил ошибку в названии книги (см. эпиграф к данной гл.).

340

Связанное с народным обычаем выражение: стирая колотить белье — здесь означает, что придется преодолеть еще немало трудностей. (Примеч. автора к 1-му изд.)

341

Нижние провинции — Буэнос-Айрес и др., верхние провинции — Тукуман и др. (Примеч. автора к 1-му изд.)

342

Представители провинций Буэнос-Айрес, Санта-Фе и Энтре-Риос в 1831 г. заключают федеральный пакт, направленный против Лиги унитариев и защищающий их экономические интересы, в первую очередь свободное речное судоходство.

343

Ферре Педро (1788—1867) — крупный промышленник из провинции Коррьентес, губернатором которой избирался на ряд сроков, федералист: позднее переходит в лагерь противников Росаса.

344

Планы Испании снова захватить Рио-де-ла-Плату и наступление унитариев под командованием X. М. Паса служат поводом для Росаса, ставшего губернатором Буэнос-Айреса, добиться наделения его чрезвычайными полномочиями, упраздняющими гражданские права в 1830 г. В 1835 г. Росас, вернувшись на пост губернатора, начинает свое правление с присвоения себе Всей Полноты Общественной Власти на неопределенный срок, обязуясь «защищать католическую веру» и «федералистские национальные цели». Проводит фальсифицированный плебисцит в условиях террора — против оказывается подано лишь семь голосов.

345

Речь идет о «Кампании Пустыни», организованной Росасом против индейцев в 1833—1834 гг. Отношения с индейцами составляли сложнейшую проблему. Весь колониальный период фактически продолжалась безуспешная конкиста земель к югу от Буэнос-Айреса. Продвижение сдерживали мигрировавшие из Чили арауканцы в союзе с племенами аргентинской территории. Революционное правительство после провозглашения независимости Аргентины заключило ряд договоров с индейскими племенами и пыталось прекратить борьбу. Росас действовал прежде всего в интересах помещиков-скотоводов, стремившихся обезопасить свои хозяйства от индейских набегов, но в то же время проводил демагогическую политику «протектора» индейцев, включая их в свое понятие «американизма». «Кампания Пустыни», организованная км в союзе с другими каудильо, была направлена на уничтожение индейцев. В тот период племена арауканцев и индейцев пампас контролировали два брата-авантюриста испанцы Пинчейра, присваивавшие себе скот, угонявшийся индейцами. Экспедиция Росаса достигает острова Чоэле-Чоэль на реке Рио-Негро, важного пункта пересечения путей сообщения между индейцами аргентинской пампы и арауканцами. Росас заключает с индейцами соглашение, которое предусматривает гарантии безопасности южных границ Аргентины. В виде награды Росас выторговал себе остров Чоэле-Чоэль и звание «Героя Пустыни».

346

Имеется в виду река Рио-Негро.

347

Крус Луис де ла — чилийский генерал, посланный руководителем Войны за независимость Чили Б. О’Хиггинсом в Аргентину в 1819 г. с заданием примирить враждующие партии.

348

Владельцы поместий южных окраин провинции Буэнос-Айрес уверяли меня, после того как экспедиция укрепила границу, отогнав неукротимых дикарей и подчинив много племен, что теперь создан барьер, защищающий поместья от набегов. Благодаря полученным преимуществам население смогло расселиться к югу, в области географии также сделаны важные открытия — были обнаружены неизвестные до той поры земли и уточнены многие предположения. Генерал Пачеко исследовал Рио-Негро, где Росас приказал захватить остров Чоэле-Чоэль, а дивизия Мендосы исследовала весь курс реки Саладо до ее впадения в лагуну Яукенес. Однако мудрое правительство укрепило бы раз и навсегда южные границы Буэнос-Айреса. Река Колорадо, судоходная ниже Кобу-Сабу, в сорока лигах от Консепсьона (там, где пересек ее генерал Крус), на протяжении всего курса от Андских гор до Атлантического побережья представляет собой естественную природную границу, непреодолимую для индейцев. Неприступной сделало бы эту границу провинции Буэнос-Айрес укрепление в лагуне Дель-Монте, куда впадает речка Гуамини, если бы в помощь ему построили другое вблизи лагуны Лас-Салинас, к югу от нее, еще одно — в горах Вентана, и так далее до форта Архентино в Баиа-Бланка — все это позволило бы заселить обширные территории, расположенные между этим последним пунктом и Фортом Независимости в горах Тандиль, пограничным пунктом на юге Буэнос-Айреса. Чтобы завершить эту систему заселения, требовалось, помимо этого, создать аграрные колонии в Баиа-Бланка и в устье реки Колорадо, с тем чтобы они поставляли продукты на экспорт; ведь оттого, что до самого Буэнос-Айреса нет портов, продукция удаленных южных поместий пропадает, ибо нет возможности перевозить шерсть, сало, кожи, рог и т. д. без потерь в стоимости из-за высоких пошлин.

Развитие судоходства и заселение глубинных районов Рио-Колорадо, помимо роста продукции, позволило бы отогнать немногочисленные дикие племена — отрезанные на севере, они были вынуждены искать себе место к югу от Колорадо.

Поскольку границы не были достаточно укреплены и твердо установлены, после Южной экспедиции варвары продолжали набеги на сельские районы провинций Кордова и Сан-Луис и опустошали их: первую — до самой границы, на той же широте, что и сам город. Обе провинции с тех пор живут в постоянной тревоге, их войска всегда в боевой готовности, и это вкупе с хищениями власть имущих является бедствием более разрушительным, чем набеги дикарей. Разведение скота почти прекратилось, и владельцы поместий сами спешат сократить его, чтобы не страдать от вымогательств правителей, с одной стороны, и от грабежей индейцев — с другой.

Следуя необъяснимым политическим побуждениям, Росас запрещает властям пограничных районов предпринимать походы против индейцев, и они периодически совершают набеги, приведшие уже к опустошению более чем двухсот лиг пограничных земель. Одним словом, Росас не сделал того, что должен был сделать в результате столь восхваляемой Южной экспедиции, плоды ее оказались эфемерными, зло не исчезло и впоследствии приняло еще более острые формы. (Примеч. автора ко 2-му изд.)

349

Рейнафе — четыре брата, составлявшие влиятельный клан провинции Кордова, участвовали в заговоре против X. Ф. Кироги. Хосе Висенте Рейнафе (1782— 1837) и Гильермо Рейнафе (1799-1837) после суда, организованного X. М. Росасом, были казнены в Буэнос-Айресе.

350

Эчагуэ Паскуаль (1797 — 1867) — каудильо, губернатор провинции Энтре-Риос в 1832 г.; губернатор провинции Санта-Фе в 1845 г.; вел двойственную политику, после падения диктатуры Росаса занимал посты в правительствах унитариев.

351

Берон де Эстрада Хенаро — губернатор провинции Коррьентес в 1832 г., был первым, кто восстал против Росаса, но был разгромлен П. Эчагуэ; поддерживал унитариев, убит в 1839 г.

352

Виамонт Хуан Хосе (1774-1843) — аргентинский политический деятель, участник гражданских войн, занимал умеренные федералистские позиции, губернатор Буэнос-Айреса в 1833-1834 гг.

353

Маса Мануэль Висенте (1779—1839) — полковник, друг Росаса, министр его правительства, в 1834 г. председатель палаты представителей Буэнос-Айреса. Зверски убит агентами Росаса из Народного общества реставрации после раскрытия заговора против Росаса в 1839 г., в котором участвовал его сын офицер.

354

Анчорена Томас Мануэль де (1783—1847) — родственник Росаса, представитель богатейшего помещичьего клана.

355

Алькорта Диего (1801-1842) — врач, преподаватель философии Университета Буэнос-Айреса, оказал влияние на «поколение 1837 года»; отказался голосовать за предоставление Росасу «Всей Полноты Общественной Власти».

356

Черные спины, или «схизматики» — так называли сторонники Росаса, или «истинные федералисты», умеренных федералистов, которые в 1833 г. пытались прийти к соглашению с умеренными унитариями.

357

Под Ватерлоо 18 июня 1815 г. англо-голландские и прусские войска разгромили армию Наполеона, что привело к вторичному отречению его от престола.

358

При расследовании дела о соучастниках убийства X. Ф. Кироги преступник Кабанильяс в минуту раскаяния, упав на колени, в присутствии доктора Масы (обезглавленного позднее агентами Росаса) показал, что он, напротив, намеревался спасти его. 24 декабря Кабанильяс послал французу, приятелю Кироги, записку с предупреждением, чтобы тот не проезжал у Сан-Педро, где его должны были поджидать он сам, Кабанильяс, и еще 25 человек; приказ убить его был отдан правительством. Он показал также, что Торибио Хунко (гаучо, о котором Сантос Перес говорил: «Есть только один человек храбрее меня, это Торибио Хунко») сообщил ему, Кабанильясу, что, заметив какую-то необычность в поведении Сантоса Переса, стал следить за ним и однажды увидел его в часовне Девы Тулубской коленопреклоненного, в слезах. Спросив, в чем причина его расстройства, услышал в ответ: «Я прошу у Святой Девы совета, должен ли я, согласно приказу, убить Кирогу; меня уверяют, что это решено губернаторами Лопесом (из Санта-Фе) и Росасом (из Буэнос-Айреса), ибо это единственный способ спасти Республику». (Примеч. автора ко 2-му изд.)

359

Эти подробности мне сообщил несчастный доктор Пинейро, умерший в 1846 г. в Чили, родственник доктора Ортиса, сопровождавшего Кирогу в поездке от Буэнос-Айреса до Кордовы. Увы, сколь печальна необходимость во имя выяснения истины цитировать лишь покойных. (Примеч. автора ко 2-му изд.)

360

Касанова Сиксто — майор, которому было поручено организовать поимку убийц X. Ф. Кироги.

361

Согласно некоторым свидетельствам, перед казнью Сантос Перес крикнул, обращаясь к народу: «Кирогу убил Росас!».

362

Согласно Сармьенто, Росас фактически создал централизованное, т. е. унитарное, правление.

363

Ламартин Альфонс (1790-1869) — французский писатель-романтик, политический деятель. В историческом сочинении «История жирондистов» (1847) подверг резкой критике якобинцев.

364

Правильная дата — 16 февраля 1835 г.

365

Марий Гай (ок. 157—86 гг. до н. э.) — римский полководец, неоднократно избирался консулом, провел реформы римской армии; противник полководца Суллы (138-78 гг. до н. э.), захватившего Рим в 88 г. до н. э.; в 87 г. до н. э. Марий вновь овладел Римом, жестоко расправившись со своими врагами.

366

Исполнительная Директория, правительство Французской республики в 1795—1799 гг.; выражала интересы крупной буржуазии. Конец Директории положил государственный переворот 18 брюмера 1799 г.

367

Вступление в 1814 г. войск анти-французской коалиции в Париж вынудило Наполеона I отречься от престола, и на трон вступил Людовик XVIII, представитель королевской династии Бурбонов.

368

Речь идет об Энкарнасьон Эскура де Росас, жене Росаса; ловкой политикой она способствовала победе над «старыми федералистами» и «схизматиками» и вступлению X. М. Росаса во второй раз на пост губернатора Буэнос-Айреса.

369

Тиберий (42 г. до н. э. — 37 г. н. э.) — римский император с 14 г. н. э.

370

Восстание 1310 г. во главе с Баймонте Тьеполо против сената Венеции и герцога Градениго; купеческие круги, отстраненные от власти, выступали против выбора в правительство лишь представителей знати по праву рождения.

371

Дарю Пьер Антуан Брюно (1767 — 1829), граф — французский военный деятель и историк, был военным комиссаром, перешел на сторону французской революции 1789 г. Участвовал в походе на Россию в 1812 г. После отречения Наполеона — в опале. После реставрации перешел на сторону Бурбонов.

372

Под предлогом (лат.).

373

Histoire de Venise, t. II, l. VII, р. 84. (Примеч. автора к 1-му изд.)

374

Неуклюжести, неловкости (фр.).

375

Наряд (фр.).

376

Специально для этого случая (лат.).

377

«И народ, восхищенный зрелищем и взволнованный пением «Тебе, Боже», что так прекрасно исполняли в Нотр-Даме, забыл, сколь дорогой ценой оплачено все это, и разошелся весьма довольный» (фр.) («Chronique du moyen age». — Примеч. автора к 1-му изд.)

378

Имеется в виду Бальдомеро Гарсиа (1799— 1870) — посол Росаса в Чили во время публикации «Факундо».

379

Соперничество между партиями арманьяков, сторонников герцога Арманьяка, и бургундцев, сторонников герцога Бургундского, ввергло Францию в пучину кровавых гражданских войн (начало XV в.).

380

Французский историк, автор «Истории Парижа».

381

Один из двенадцати апостолов, брат Святого Петра. Проповедовал Евангелие в Малой Азии и Греции и был замучен на Патросе, где его распяли на кресте в форме «X», отсюда название — «Крест Святого Андрея».

382

Кабошьены (от фр. caboche — голова) — мясник, живодер, головорез. Cabochiens — кабошьены (фр. caboche — башка) — участники народного восстания в Париже весной 1413 г. Названы так по прозвищу одного из вождей восстания — Кабоша (наст, имя Симон Лекутелье); главную роль в восстании играли мелкие торговцы, ремесленники, городская беднота.

383

Histoire de Paris, t. III, s. 176. (Примеч. автора к 1-му изд.)

384

Маса Рамон (1810—1839) — полковник, участник «Кампании Пустыни», руководитель заговора против Росаса. Стал жертвой предательства, расстрелян в 1839 г.

385

Кульен Доминго (1791-1839) — помещик-скотовод, приближенный и родственник каудильо Эстанислао Лопеса, преследовался Росасом, расстрелян в 1839 г.

386

Чилийские войска в 1839 г. при Юнгае одержали победу над соединенными силами Перу и Боливии.

387

Родригес Педро Ноласко — избранный губернатором Кордовы, попытался арестовать братьев Рейнафе; не признанный Росасом, был вынужден отказаться от поста в 1835 г.

388

«Пусть исполняет» (лат.) — формула согласия государства на осуществление дипломатического представительства другим государством.

389

В библейской мифологии — пророк, предводитель израильских племен, который вывел израильтян из фараоновского рабства сквозь расступившиеся воды «Чермного» (Красного) моря.

390

Легендарный спартанский законодатель (IX-VIII вв. до н. э.), которому греческие авторы приписывают создание институтов спартанского общества и государственного устройства.

391

Эредиа Алехандро (1788-1838) — участник Войны за независимость, губернатор Сальты в 1831 г., Тукумана в 1832 г., участник войны против Перуано-боливийской конфедерации.

392

Санта-Крус Андерс — в 1835 г. был президентом Перуано-боливийской конфедерации.

393

Б. Ривадавиа, братья Варела были высланы из Монтевидео на поселение на остров Санта-Каталина в 1836 г.

394

Роже Эме - французский вице-консул в Буэнос-Айресе в годы французской интервенции (1838-1840).

395

С 1838 г. начался конфликт Росаса с Францией. Французский флот в 1838—1840 гг. блокировал Буэнос-Айрес, оказывая поддержку унитариям, укрепившимся в Монтевидео. Формальным предлогом для блокады послужил отказ Росаса не привлекать французов, живших в Буэнос-Айресе, к воинской службе, от чего были освобождены подданные Англии. Все действия Франции, конкурировавшей с Англией за влияние в Ла-Плате, преследовали своекорыстные колониалистские политико-экономические интересы. Блокада Буэнос-Айреса со стороны Франции и Англии продолжалась до 1850 г., когда обе страны возобновили отношения с Росасом.

396

Адмирал, командующий английским флотом; приказал английскому адмиралу Уильяму Брауну, командовавшему флотом Росаса, не выполнять его распоряжения о блокаде Монтевидео и держаться нейтралитета.

397

Бакль Сезер Ипполит (1815—1838) — французский художник, приобретший широкую популярность в Буэнос-Айресе, где жил с 1828 г.; основатель ряда газет, автор серии бытописательных литографий «Одежда и обычаи провинции Буэнос- Айрес» (1833), был арестован Росасом, что вызвало протест со стороны Франции.

398

Буше де Мартиньи — посол Франции, поддерживавший унитариев осажденного Монтевидео.

399

Кадер Абдель (1807-1883) — арабский вождь.

400

Имеется в виду обращение Франции, Англии и США к Росасу с требованием прекращения осады Монтевидео, отклоненное диктатором.

401

см. примеч. 11, 37.

402

Большинство преподавателей Университета Буэнос-Айреса эмигрировали в 1838 г., бесплатное обучение было отменено, и студенты должны были оплачивать жалованье преподавателей; в 1846 г. была создана комиссия для цензуры программ и учебных текстов.

403

Было создано Б. Ривадавиа в 1823 г.

404

Став завоевателем, он широко развернул свою деятельность; но время его кончилось, все исчерпано, он сам уже побежден; и тогда ему приходится покинуть подмостки, ибо теперь он не нужен человечеству. Кузен (фр.) Кузен Виктор (1792—1867) — французский философ, создатель официозного философского течения эклектизма периода Реставрации, сочетавшего элементы философских учений Декарта, Канта, Гегеля, Шеллинга; автор «Курса истории моральной философии в XVIII в.» (1839-1842). Эклектизм Кузена получил широкое распространение в Испанской Америке, способствуя знакомству с новейшими философскими и социологическими идеями. Тем не менее эклектизм как учение, оправдывавшее политический статус-кво, был отвергнут испаноамериканскими мыслителями. С эклектизмом Кузена было знакомо «поколение 1837 года». Следы его влияния обнаруживаются в «Социалистическом учении» Э. Эчеверриа, во взглядах основоположника аргентинской историографии В. Ф, Лопеса. Сармьенто наряду с Монтескье, Гердером широко использовал Виктора Кузена для выработки исторической концепции «Факундо».

405

Талье Жан Ламбер (1767-1820) — французский политический деятель, якобинец, член Конвента с 1792 г.

406

11-й месяц французского республиканского календаря (1793—1805); термидорианский переворот произошел 27/28 июля 1794 г. (9 термидора); якобинская диктатура была свергнута.

407

Имеется в виду «поколение 1837 года». Эчеверриа Эстебан (1805—1851) — один из основоположников национальной аргентинской литературы, поэт, политический деятель, революционер. В 1825—1830 гг. жил во Франции, вернувшись в Аргентину, становится одной из наиболее значительных фигур культурной жизни Буэнос-Айреса, пропагандирует идеи романтизма; автор первой поэтической книги, изданной в Аргентине («Утешения», 1834); в 1837 г. издает поэму «Пленница», где впервые воссоздает картины пампы. Возглавляет группу революционно настроенных молодых литераторов, вошедшую в историю под названием «Поколение 1837 г.». В Литературном салоне в 1837 г. выступает с изложением своих набросков программы преобразования страны на буржуазно-демократической основе. В 1838 г. организует тайное общество «Майская ассоциация» (или «Молодая Аргентина»), пишет ее программные документы (о «поколении 1837 года» и его программе см. гл. XV). Считается основоположником аргентинской прозы (рассказ «Бойня», 1838), автор ряда поэм. Умирает в эмиграции в Монтевидео.

408

Была создана Б. Ривадавиа в 1823 г. с целью подготовки молодежи для учебы в университете, предоставляла стипендии жителям Буэнос-Айреса и провинции; в 1830 г. закрыта Росасом.

409

Сармьенто перечисляет основные философские источники творчества писателей «поколения 1837 года».

410

Жуффруа Симон Теодор (1796—1842) — французский философ, журналист, друг В. Кузена.

411

Периодические собрания молодых аргентинских литераторов в книжном магазине Маркоса Састре; салон был организован в 1837 г. членами «поколения 1837 года» X. Б. Альберди, X. М. Гутьерресом, В. Ф. Лопесом, Э. Эчеверриа и др.; на встречах обсуждались литературные и политические вопросы, формировались программы аргентинских романтиков. В 1838 г. Росас распорядился закрыть Литературный салон.

412

После закрытия Литературного салона Э. Эчеверриа организует в 1838 г. тайное общество «Молодая Аргентина», или «Майская ассоциация»... — в память о Майской революции 1810 г., по образцу объединения итальянских карбонариев «Молодая Италия». Карбонарии — члены тайного общества в Италии в XIX в., республиканцы, борцы за национальное освобождение.

413

Отделения «Майской ассоциации» были созданы в Кордове, Тукумане и Сан-Хуане в 1838 г.; Сармьенто входил в сан-хуанский филиал.

414

Имеются в виду приводящиеся далее Сармьенто «Символические слова», написанные Э. Эчеверриа. Это учредительный документ «Молодой Аргентины», или «Майской ассоциации», и преамбула развернутой программы, известной как «Социалистическое учение». Впервые «Символические слова» были опубликованы X. Б. Альберди в 1839 г. в Монтевидео в уругвайской газете «Инисиадор». Над «Социалистическим учением» Эчеверриа продолжал работать в эмиграции в Монтевидео, и окончательный текст был опубликован в 1846 г. Э. Эчеверриа кратко обобщил содержание «Символических слов» и «Социалистического учения» тремя понятиями: «Май (т. е. принципы Майской революции 1810 г. — В. 3.), прогресс, демократия». Перевод «Социалистического учения» см. в кн.: Прогрессивные мыслители Латинской Америки (XIX — начало XX в.). М.: Мысль, 1965.

415

Философско-политическую основу «Социалистического учения» «Майской ассоциации» составляли либерально-демократические принципы с элементами утопического социализма.

416

Программа «Майской ассоциации» предусматривала примирение всех враждующих сторон и организацию страны на принципах «Социалистического учения».

417

Остров Мартин-Гарсиа, контролирующий доступ к рекам Уругвай и Парана, был занят французами, но затем передан под контроль аргентинского каудильо Лавалье. Исходя из своекорыстных интересов, Франция стремилась подорвать гегемонию Росаса, контролировавшего торговлю провинций Ла-Платы.

418

Маса Рамон (1810—1839) — полковник, участник «Кампании Пустыни», руководитель заговора против Росаса. Стал жертвой предательства, расстрелян в 1839 г.

419

«Восстание Юга», вспыхнувшее на юге провинции Буэнос-Айрес под руководством Амбросио Крамера и Педро Кастельи в октябре 1839 г. Очевидно, имело непосредственную связь с заговором офицеров из армии Росаса во главе с Рамоном Масой и с деятельностью «Молодой Аргентины»; об этом говорит участие в восстании некоторых ее членов и эмиграция Э. Эчеверриа в Монтевидео после его подавления. В Монтевидео Э. Эчеверриа написал поэму «Восстание Юга» (1840), где воссоздает образ члена «Майской ассоциации», губернатора Тукумана и участника восстания Марко Авельянеды, зверски убитого федералистами.

420

Солер Мигель (1783-1849) — военный, участник отражения английской агрессии в 1806-1807 гг., Войны за независимость и гражданской войны.

421

Имеется в виду революция 1830 г.

422

Парижские студенты сыграли важную роль в Июльской революции 1830 г., они захватили казармы на левом берегу Сены и обеспечили успех наступления на Лувр и Тюильри.

423

Макко, барон — прибыл в Буэнос-Айрес в качестве посла Франции в 1840 г. В обмен на возмещение Росасом убытков французским гражданам — жителям Буэнос-Айреса Франция вывела свои войска с острова Мартин-Гарсиа и передала его под контроль Аргентины.

424

В обороне Монтевидео, длившейся 9 лет (с 1843 г.), принимали участие итальянские и французские легионы. Итальянским легионом руководил Джузеппе Гарибальди. См.: Гарибальди Д. Мемуары. М.: Наука. 1966.

425

Консидеран Виктор (1808—1893) — французский социалист-утопист, последователь Ш Фурье. Выступал с идеей «примирения классов» путем создания ассоциации производителей.

426

Дамирон Жан Филиберт (1794-1862) — французский философ, ученик В. Кузена, профессор Сорбонны.

427

В начале 30-х годов в Италии, Польше и Бельгии вспыхивают освободительные восстания, которые, несмотря на обращение к Луи Филиппу, не получают поддержки Франции.

428

По заключительному генеральному акту Венского конгресса 1814— 1815 гг., завершившего войну коалиции европейских государств против Наполеона I, Великобритания сохранила за собой остров Мальту и колонии на путях к Индии, захваченные во время наполеоновских войн у Голландии, среди них Капская колония на Юге Африки, остров Цейлон и др.

429

Англия проводила через своих послов в Буэнос-Айресе двурушническую политику: осуждая Росаса, она фактически поддерживала его политику.

430

т. е. год написания «Факундо» (1845).

431

Имеется в виду генерал X. М. Пас.

432

По Европе путешествовал X. Б. Альберди, в Бразилию эмигрировал поэт Хосе Мармоль, в Чили находился сам Сармьенто, из Монтевидео туда переехали Висенте Фидель Лопес, Бартоломе Митре и др.

433

На стороне Росаса оказался лишь один литератор итальянского происхождения — Педро де Анхелис; сначала поддерживавший диктатора поэт Хосе Ривера Индарте, редактор официального органа Росаса «Гасета Меркантиль», в 1840 г. также эмигрирует в Монтевидео и становится его яростным противником. Фактически все аргентинские писатели находились в эмиграции.

434

В Монтевидео аргентинские писатели ежегодно отмечали годовщину Майской революции 1810 г. (празднование этой даты было отменено Росасом) литературными конкурсами, в которых участвовали как поэты-классицисты, так и молодые романтики.

435

Имеются в виду публиковавшиеся П. де Анхелисом с 1835 г. исторические и литературные архивные материалы, составившие собрание «Коллекция произведений и документов по древней и современной истории Рио-де-ла-Платы».

436

Сармьенто излагает программу преобразований страны, которая во многом будет воплощена в жизнь после падения диктатуры Росаса.

437

Сармьенто трактует историю якобинского периода Великой французской революции с либеральных позиций.

438

Со второго издания этот фрагмент печатается Д. Ф. Сармьенто в видоизмененной редакции. Сармьенто заменил первоначальный текст на следующий: «В тот миг в его памяти промелькнула тысяча поместий, разбросанных по пампе, мысленным взором окинул он всех коней, какие только есть в провинции, с их мастью, цветом, особыми отметинами, и убедился, что нет ни одного со звездой на лопатке». Как видно из окончательной редакции этого фрагмента, Сармьенто, сократив десять тысяч поместий до тысячи, фактически не отступился от своего метода художественной гиперболизации.

439

Известно, что X. М. де Росас прочитал «Факундо» и, когда ему посоветовали не придавать книге значения, отозвался о ней следующим образом: «Книга сумасшедшего Сармьенто — это лучшее из того, что было написано против меня. Вот так, господа, надо сражаться, вот так, а не иначе! И вы увидите, что никто не сможет так же хорошо защитить меня»

440

Пальмерстон Генри Джон Темпл (1784—1865) — английский лорд, политический и государственный деятель, с 1835 по 1851 г. (с перерывом) — министр иностранных дел Великобритании; его газета «Монинг кроникл» поддерживала политику Росаса.

441

Во Франции Росаса поддерживали газеты «Пресс» и «Курьер дю Хавр».

442

«Се человек!» (лат.). — намек на библейский эпизод, когда Пилат представляет Христа народу.

443

Имеется в виду знаменитый меценат барон Монтион, принадлежавший к известному семейству, владевшему одноименными городом и муниципальным округом во Франции.

444

Пельико Сильвио (1789—1854) — борец за независимость Италии от австрийского господства, писатель, во время заключения им была написана книга «Тюремные дни».

445

Шпильберг — австрийская крепость-тюрьма на территории Моравии (ныне город Брно), где содержались итальянские борцы за освобождение.

446

Мойано Хуан Агустин (? — 1829) — полковник, антифедералист, был казнен после поражения унитариев в сражении при Пиларе.

447

Д. Ф. Сармьенто подробно излагает события, произошедшие в местечке Пилар близ города Мендоса, где в 1829 г. федералист и союзник X. Ф. Кироги Феликс Альдао нанес поражение унитариям во главе с губернатором Мендосы генералом Р. Альварадо.

448

Очевидно, речь идет об Индалесио Кортинесе, враче, биологе, уроженце Сан-Хуана, эмигрировавшем в Чили.

449

Аберастаин Антонио (1810 — 1861) — юрист, политический деятель — унитарий, жил в эмиграции в Чили, после падения диктатуры X. М. де Росаса занимал высшие судебные должности.

450

Марадона Тимотео де (1794-1863) — политический и религиозный деятель, священник-федералист.

451

И воистину, обязательно (лат.)

452

Имеется в виду конституция Аргентинской Республики.

453

Брисуэла Томас (?—1841) — военный, участник гражданских войн, федералист, с 1837 г. на службе у Росаса.

454

Здесь: творение (лат.).

455

Известная военная академия в США.

456

Распнем его! (лат.).

457

см. примеч. 71.

458

Баосена Мануэль де ла (?—1846) — участник гражданских войн на стороне X. Ф. Кироги, прославился своими кровавыми преступлениями.

459

Гонсалес Саломон Хулиан (?—1846) — полковник ополчения X. М. де Росаса, президент Народного общества реставрации — черносотенной федералистской организации, известной под названием «Масорка».

460

Имеется в виду первая опубликованная Д. Ф. Сармьенто в Чили в газете «Меркурио» в феврале 1841 г. статья «12 февраля 1817 года», посвященная годовщине сражения при Чакабуко.

461

Сармьенто перечисляет ряд крупных победоносных сражений периода Войны за независимость 1810-1826 гг., обеспечивших освобождение испаноамериканских колоний от власти Испании. Сражение при Чакабуко — Чили, 1817 г.; при Тукумане — Аргентина, 1812 г.; при Майпу — Чили, 1818 г.; при Кальао — Перу, 1826 г.; при Талькагуано — Чили, 1817-1818 гг.; при Хунине — Перу, 1824 г.; при Аякуче — Перу, 1824 г.

462

Цит. по: Carsuzan М. Е. Sarmiento, el escritor. Buenos Aires, 1949. Р. 23.

463

См.: Эчеверриа Э. Социалистическое учение Майской ассоциации // Прогрессивные мыслители Латинской Америки (XIX — начало XX в.). М.: Мысль, 1965. С. 39-97.

464

Sarmiento D.F. Obras selectas. Buenos Aires, 1944. T.1.P.57.

465

Цит по: Martinez Estrada E. Meditaciones sarmientinas. Santiago de Chile, 1968 Р. 63.

466

Sarmiento D. F. Recuerdos de provincia. Buenos Aires, 1966. Р. 46.

467

Sarmiento D. F. Obras selectas. Т. 1. Р. 187.

468

Sarmiento D. F. Viajes. Buenos Aires, 1955. Т. 1. Р. 61.

469

Ibid. P. 129.

470

Sarmiento D. F. Obras selectas. Т. 1. Р. 165.

471

Ibid. P. 33.

472

Sarmiento D. F. Viajes. Т. 1. Р. 125.

473

Ibid. P. 123.

474

Ibid.

475

Sarmiento D. F. Obras selectas. Т. 1. Р. 130.

476

См.: История литератур Латинской Америки. Кн. первая: От древнейших времен до начала Войны за независимость. М., 1985.

477

Sarmiento D. F. Obras selectas. Т. 1. Р. 94.

478

Sarmiento D. F. Recuerdos de provincia. Р. 215.

479

Цит. по: Cuneo D. Sarmiento y Unamuno. Buenos Aires, 1955. Р. 57.

480

Brizuela Aybar E. El sistema expresivo de «Facundo»: Mimeogr. Buenos Aires, S. а. Р. 204 (Bibl. de Acad. Argent)

481

Цит. по: Sarmiento D.F. Facundo. Caracas, 1977. Р. 4.

482

Chavez F. Civilizacion y barbarie en la cultura argentina Buenos Aires, 1956. Р. 56 — 57.

483

Martinez Estrada Е. Sarmiento. Buenos Aires, 1956. Р. 135.

484

Гегель Г. В. Ф. Эстетика: в 4 т. М., 1971. Т. 3, С. 452.

485

Ingenieros J. La evolucion de las ideas argentinas: Libro. 1. La Revolucion. Buenod Aires, 1946. Р. 86-87.

486

Rojas R. El profeta de las pampas: Vida de Sarmiento. Buenos Aires, 1962, Р. 74.

487

Ibid. P. 220.

488

Vinas D. Rebellones populares argentinas. Т. 1: De los montoneros a los anarquistas. Buenos Aires, 1971. Р. 28.

489

Hernandez. J. Vida de «El Chacho» y otros escritos en prosa. Buenos Aires, 1967. Р. 43.

490

Martinez Estrada Е. Op. cit. Р. 172