Филипп

Сцена IV

Филиппъ, Изабелла, донъ-Карлосъ, Гомезъ.

Филиппъ

Приблизьтесь, принцъ. Скажите, кто виною,

Что сыномъ васъ я называть не властенъ,

Хотя живетъ во мнѣ потребность сердца,

Потребность кроткой нѣжности отцовской?

Зачѣмъ всегда, когда я съ вами вмѣстѣ,

Я не отецъ для васъ, я – вашъ король?

И почему, когда любви сыновней

Я въ васъ не вижу – въ то же время долженъ

Карать въ васъ къ королю неуваженье?

Донъ-Карлосъ

Король, я пріученъ сносить обиды,

Хотя и вижу, что на этотъ разъ

Я вами обвиняюсь въ чемъ-то новомъ,

Не ново мнѣ одно: мое молчанье.

Угодно вамъ считать меня виновнымъ

И значитъ – я виновенъ въ самомъ дѣлѣ,

Хоть признаюсь – вины я за собою

Не чувствую, а только грусть одну,

Что вы меня опять вините въ чемъ-то,

Могу-ль, по крайней мѣрѣ, я узнать

Моихъ несчастій новую причину,

Мою вину?

Филиппъ

Любовь всему виной,

Которой въ вашемъ жосткомъ сердцѣ мало

Къ отечеству, и вовсе нѣтъ къ отцу!

Вы легкомысленны при этомъ; – ложнымъ слухамъ

Врагами распускаемымъ про насъ

Вы слѣпо поддаетесь, ухищреній

Не видите и, дѣлаясь преступнымъ,

Не замечаете…

Донъ-Карлосъ

Доволенъ я и тѣмъ?

Что вы вины моей дурной натурѣ

И злобѣ не хотите приписать.

Исправиться мнѣ значитъ есть надежда?

Со временемъ могу я научиться

Какъ долженъ я любить свою отчизну,

Какой любви вы отъ меня хотите,

И что мнѣ дѣлать – чтобы слухамъ ложнымъ

И лже-пророкамъ вѣры не давать…

Филиппъ

Вы молоды – не знаете, конечно,

Что каждый шагъ вашъ, несогласный строго

Съ закономъ долга, каждое движенье,

Превратное движенье вашей мысли,

Вашъ видъ, и рѣчь и поступь – отражаютъ!

Путь зла ведетъ на вѣрную погибель,

То, въ чемъ предо мной теперь обвинены вы,

Я, какъ отецъ, еще признать согласенъ

Ошибкою сознанья молодаго,

назовутъ иначе…

Донъ-Карлосъ

Но въ чемъ же, наконецъ, я обвиненъ?

Филиппъ

Напраспо вы хотите запираться…

Вы – Карлосъ, знать должны, извѣстны намъ

Не только всѣ поступки ваши – мысли,

Какъ ихъ вы не хотѣли бы скрывать.

Теперь на васъ сошлюсь я, королева,

На пасынка вы вашего взгляните,

Меня страшитъ въ немъ не его виновность,

Страшитъ меня упорство несозванья.

Донъ-Карлосъ

О, скоро ль пытка кончится! Скажите,

Въ чемъ мнѣ сознаться? въ чемъ я обвиненъ?

Филиппъ

Проступковъ много зная за собою

Въ смущеньи вы, не зная о какомъ

Я говорю изъ нихъ, а догадаться

Не мудрено. Припомните сношенья,

Которыя вы завели секретно

Съ бунтовщиками… назначая имъ

Свиданья, хоть они дневнаго свѣта

Боятся… и какъ тати, до зари,

Украдкой появляются въ столицу.

Признайтеся… вы долгое свиданье

Съ батавскимъ представителемъ имѣли,

Явившимся, какъ будто, съ изъявленьемъ

Покорности, а въ чорномъ сердцѣ мысли

Питавшемъ о возможности измѣны?

Донъ-Карлосъ

Не знаю, для чего моимъ дѣламъ

Угодно придавать вамъ смыслъ преступный…

Съ Батавцемъ точно долго говорилъ

О положеньи дѣлъ его страны я,

Свое участье выражалъ ему

Я къ бѣдствіямъ его отчизны дальней,

Но… тоже я хотѣлъ бы повторить

И передъ вами… и я думать смѣю,

Исполнились бы жалости вы сами

Къ невыносимой участи колоній,

И дали бы имъ милостиво льготы,

Когда бъ отъ васъ усердно не скрывали

Всѣхъ бѣдствій, до какихъ доведены

Они отъ управленія дурнаго

Министровъ вашихъ – самовластныхъ, злыхъ,

Бездарныхъ, недоступныхъ и жестокихъ

(Отвѣтственности даже не несущихъ!);

Къ чему скрывать! я сострадаю, да,

Батавіи страданіямъ тяжелымъ,

Но развѣ захотѣть могли бы вы,

Чтобъ сынъ Филиппа былъ съ душею черствой?

Чтобъ съ равнодушіемъ постыднымъ онъ

Къ страданьямъ вашихъ подданныхъ отнесся?

За дѣло это слишкомъ горячо

Принялся я, быть можетъ, но иначе

Я не могу – хотѣлъ я все узнать…

Чтобы потомъ всю правду передъ вами

Открывъ – успѣть и васъ склонить на милость…

Что жъ? развѣ преступленіе для сына —

Считать отца способнымъ къ милосердью?

Король! вы представитель на землѣ

Царя небесъ, но милосердьемъ только!

Я все сказалъ. Когда преступенъ я,

Иль все-таки кажуся вамъ преступнымъ,

Вы, мой король – властны во всякой карѣ…

Безропотно я наказанье встрѣчу…

Не выдержу я только однаго:

Безчестнаго въ измѣнѣ подозрѣнья!

Филиппъ

Довольно, принцъ – я вижу, не погасъ

Въ васъ гордости избытокъ благородной,

Но опытности мало въ васъ, и трудно

Вамъ проникать въ соображенья наши,

Да и не должно. Въ молодой груди

Кипятъ зачатки доблести отважной,

Но пылкость – хладнокровію мѣшаетъ.

Понятно мнѣ: за истину стоять

Стремитесь вы, какъ юноша, но мудрость

Однимъ тяжелымъ опытомъ дается;

Въ правителяхъ благоразумье цѣнятъ,

А не порывы жаркихъ увлеченій.

Когда въ васъ міръ увидитъ короля,

И станетъ вамъ Европа удивляться,

Узнаете вы сами, безъ сомнѣнья,

Что часто – отъ излишка милосердья

До посмѣянія достигнешь только.

Но кончимъ это; вы во мнѣ найти

Желали милосердье – и съискали,

Но, только къ вамъ однимъ, а не къ другимъ;

Въ поступкахъ нашихъ отдавать отчеты

Несообразно съ нашимъ положеньемъ…

Но, мы во всемъ, всегда, пребудемъ тверды

И нѣтъ отъ насъ пощады недостойнымъ!

Васъ мы прощаемъ; – горячо за васъ

Сама просила королева, – ей вы

Обязаны прощеньемъ, а не намъ…

Она еще, донъ-Карлосъ, васъ считаетъ

Достойнымъ нашей и… своей любви,

Мы вѣримъ ей… и уваженья больше

Отъ васъ впередъ надѣемся увидѣть!

Надеждой льстимъ себя, что захотите

Вы поддержать къ себѣ, принцъ, нашу милость…

Вотъ, королева, вѣрный вамъ залогъ

Того, на сколько наши взгляды сходны,

И я, какъ вы, все принцу извиняю,

И я, какъ вы, стремлюсь… его любить!

Изабелла

Король!..

Филиппъ

О! да, я много вамъ обязанъ,

Вы облегчить мое съумѣли сердце,

И снова имя сына дорогое

Я, какъ отецъ, произнести могу!

Тебѣ – мой сынъ… я отъ души желаю

Не разрушать надежды королевы

Тебя къ себѣ надолго привязать,

Признательностью… за ея защиту.

А васъ я, королева, попрошу

Чтобъ сердце сына направлять… ко благу,

Почаще съ нимъ впдаться и… ласкать,

И быть ему защитой и надзоромъ.

Я вѣрю, что полезно для него

Сближенье это съ мачихою будетъ,

И избѣгать онъ этѣхъ встрѣчь не долженъ,

Отнынѣ впредь – такая наша воля!

Донъ-Карлосъ

Прощеніе! какъ горько для меня

Названье даже, даже слово это!

Но, ежели принять я отъ отца

Его съ смиреньемъ долженъ – и обязанъ

Я имъ, притомъ, защитѣ королевы,

То одного прошу себѣ у неба,

Чтобъ никогда впередъ мнѣ не пришлось

Узнать прощенья снова стыдъ…

Филиппъ

Не стыдно

Прощенье получать, но только надо

Скорѣй загладить прошлое стараться.

Но, будетъ: о моихъ словахъ размысли…

Вы, королева, между тѣмъ, въ покои

Свои теперь свободны возвратиться,

Я къ вамъ приду сейчасъ же, а теперь

Серьезнымъ дѣломъ надо мнѣ заняться…