Флорентійська чарівниця

Примітки

1

Іоан пресвітер — легендарний християнський священик і правитель, що в середні віки, як вважалося, правив на Далекому Сході, але в XIV ст. ототожнювався з правителем Ефіопії (тут і далі примітки перекладача).

2

Кулі — робітник і носій в Індії, Китаю, Японії та деяких інших країнах Азії, якого наймає європеєць.

3

Дхоті — пов'язки, які носять на стегнах.

4

Сурат — порт в Індії, штат Гуджарат, головний порт у XVII столітті.

5

Ґваліор — місто в центральній Індії, засноване ще до 525 року.

6

Аґра — давнє місто в Індії, головне визначне місце — мавзолей Тадж-Махал.

7

Скай (Skye) — гористий острів на північно-західному побережжі Шотландії.

8

Оптична ілюзія (фр.).

9

Вершини Манро — гора в Шотландії (будь-яка гора, вища за 3000 футів, (900 метрів). Названа на честь сера Г. Манро [Hugh Thomas Munro] (1856—1919), який опублікував їхній список 1891 року.

10

Бен-Невіс — найвища вершина у Великобританії (1342 м.).

11

Фіноккйона, тосканська свиняча ковбаса з кропом (італ.).

12

Галеон — великий парусний корабель з трьома або з більшою кількістю щогл, який використовувався як воєнний або торговий корабель.

13

Ріальто — острів у Венеції.

14

Капер (privateer) — капер, судно, що займалося, зі згоди керівництва своєї країни, захопленням суден, що перевозили вантажі країни, яка перебувала у стані війни з даною країною, до заборони 1856 року.

15

Фаду — португальська народна пісня.

16

Даго — прізвище італійця, іспанця, португальця.

17

Діу — невеликий острів на північний захід від побережжя Індії.

18

Сурат — порт у Західній Індії, штат Ґуджурат, у XVII столітті один з найбільших портів.

19

Пачизі — індійська гра, що нагадує нарди.

20

Кохінор — великий брильянт, зараз власність Британської корони, вагою 106 каратів.

21

Паланкін — ноші у формі крісла чи ложа на двох довгих жердинах, що спираються на плечі носіїв.

22

Біряні — будь-яка індійська страва, що готується з рису, приправлена саффроном чи куркумою, перемішаними з рибою чи м'ясом.

23

Ґоа — штат на західному побережжі Індії, з 1510 року заморська територія Португалії, анексована Індією 1961 року.

24

Кале (Calais) — порт на півночі Франції, найближчий порт до берегів Англії, належав Англії з 1347 по 1558 рік.

25

Вайтхолл (White-Hall) — вулиця в Лондоні, де розташовані урядові організації.

26

Гаммамі — купальний заклад, такий як турецькі лазні.

27

Пашизі — індійська, гра що нагадує нарди.

28

Державний злочин (фр.).

29

Рух — в арабських легендах птах великих розмірів і сили.

30

Баптистерій — боковий вівтар у церкві або окрема будівля, призначена для обряду хрещення.

31

Пріап — у давньогрецькій міфології бог чоловічої розмножувальної снаги, бог садів, полів та виноградників, покровитель чуттєвих насолод.

32

Зображення, що створює іллюзію реальности (фр.).

33

Напіводягнені (фр.).

34

Одаліска — жінка-рабиня.

35

Трирема — бойове судно у давньому Римі, з трьома рядами весел обабіч, розташованих у шаховому порядку.

36

Ґаррота — знаряддя страти, рід залізного ошийника, задушення ґарротою.

37

Тролі — казкові істоти скандинавських країн.

38

Бербери — плем'я у північній Африці, колишні берберські держави Триполі, Алжиру, Тунісу та Марокко.

39

Левіафан — за біблією, величезне морське чудовисько.

40

Ускюб — турецька назва (1392—1913) міста Скоп'є.

41

Оголений (фр.).

42

Нубія — історична область в долині Нілу, на території сучасного Єгипту та Судану.

43

Леванті — загальна назва східного Середземномор'я: Сирія, Ліван, Ізраїль.

44

Садгу — індуський мандрівний святий чоловік.

45

Праматір, родоначальниця (лат.).

46

Ліґурія — область у північній Італії.

47

Диба — середньовічне знаряддя катувань.

48

Набіс — спартанський тиран (правитель) (? — 192 р. до н. е.), відібрав землю у багатих спартанців і віддав безземельним.

49

Агафокл Сицилієць — давньогрецький тиран (правитель) (361 або 360 — 289 р. до н. е.), завоював майже всі грецькі міста Сицилії.

50

«Музичні стільці» — діти під музику ходять навколо стільців, коли ж музика припиняється, всі кидаються зайняти стільці, яких на один менше, ніж учасників гри.

51

Зачарування (італ.).

52

Шоковий стяг (приз у перегонах) (італ.).

53

Хаял (урду) — різновид класичної індійської вокальної музики, з урду букв. — думка, уява.

54

Лінґам — від linga (санскрит), чоловічий рід, пеніс.

55

Теночтитлан — старовинне місто імперії ацтеків на місці теперішнього Мехіко.

56

Кецалькоатль — бог ацтеків, що має вигляд змії, покритої пір'ям.

57

Кадис — місто на півдні Іспанії.